ترجمة الكلمات المقترضة. درس اللغة الروسية "الكلمات الأجنبية في اللغة الروسية الحديثة"

الكلمات الأجنبية في الكلام الحديث: إيجابيات وسلبيات

دولغوروكوف ألكسندر إيغوريفيتش

طالب في السنة الثالثة، قسم ISE، جامعة بيرم التقنية الحكومية، الاتحاد الروسي، يوشكار-أولا

بريد إلكتروني: djinka08@ بريد. رو

بوجدانوف أنطون إيجوريفيتش

المشرف العلمي، دكتوراه. F. العلوم والفن. مدرس جامعة بيرم التقنية الحكومية، الاتحاد الروسي، يوشكار-أولا

في أيامنا هذه، أصبح من الشائع جدًا سماع بعض الكلمات الأجنبية في محادثات الناس. يمكن رؤية هذه الحقيقة بشكل خاص في تواصل الشباب. في الوقت نفسه، ربما يكون لدى الكثير من الناس سؤال: هل من الممكن أن تقول نفس الكلمة باللغة الروسية فقط؟ في معظم الحالات، يمكن الإجابة على هذا السؤال بشكل إيجابي. ثم يصبح من المثير للاهتمام لماذا نستخدم كلمات أخرى، حيث أن هناك كلمات أصلية تستخدم منذ فترة طويلة في اللغة الروسية؟ اتضح أن الموضوع وثيق الصلة بالمجتمع الحديث ونحتاج إلى تحديد ما إذا كانت هذه الاقتراضات مفيدة أو ربما تضر بلغتنا.

الغرض من هذا العمل هو دراسة الحجج المؤيدة والمعارضة للكلمات المستعارة من اللغات الأخرى في خطابنا الحديث.

ومن أهداف بحثنا نسلط الضوء على ما يلي: معالجة مصادر المعلومات المختلفة حول هذه القضية، والتعرف على تاريخ ظهور الاستعارات في اللغة الحديثة وتحليل ما تم واستخلاص النتائج حول البحث.

وفقا للعديد من الباحثين، مر معجم لغتنا برحلة طويلة من التطوير. لا تتكون مفرداتنا من الكلمات الروسية القديمة فحسب، بل تتكون أيضًا من الكلمات التي ظهرت نتيجة الاقتراض من لغات أخرى. تعيش جميع الأمم بين دول أخرى، وفي معظم الحالات، يكون لها نوع من الروابط معها: على سبيل المثال، التجارة والصناعة والاقتصاد. والنتيجة هي التأثير المتبادل للشعوب على بعضها البعض. علاوة على ذلك، كلما كانت الروابط أكثر استقرارًا ودائمًا، كان التأثير أقوى. الكلمات الأجنبية تجدد لغتنا على طول الطريق التطور التاريخي. ولكن بعض الاقتراضات تمت في العصور القديمة، في حين أن البعض الآخر كان حديثا نسبيا. سيساعدنا بحثنا في معرفة كيف تسير الأمور الآن.

تتمتع لغات الاتصال بالشعوب بتأثير متبادل، حيث إنها وسيلة الاتصال الأساسية، والوسيلة التي تتم من خلالها العلاقات الدولية. الشكل الرئيسي للتأثير اللغوي لشعب على آخر هو استعارة كلمات جديدة من الشعوب الأخرى. الاقتراض يثري أي لغة، ويجعلها أكثر استقرارا وعادة لا ينتهك استقلالها، لأنه يحافظ على المفردات الأساسية للغة، والبنية النحوية المميزة للغة معينة، ولا يتم انتهاك القوانين الداخلية للتطور اللغوي.

كان للروس طوال تاريخهم علاقات مختلفة مع شعوب أخرى حول العالم. وكانت نتيجة هذه الاتصالات عدد كبير منالكلمات الأجنبية التي استعارتها اللغة الروسية من لغات أخرى.

في علم اللغة، تُفهم الكلمة المستعارة على أنها كلمة جاءت إلى اللغة الروسية من مصدر آخر، حتى لو كانت مورفيمات هذه الكلمة لا تختلف على الإطلاق عن الكلمات الروسية الأصلية.

إن عملية استعارة كلمات جديدة هي ظاهرة كافية تماما، وفي فترات تاريخية معينة حتى حتمية وضرورية لتنمية الناس ككل. من حيث المبدأ، فإن تعلم مفردات أجنبية يثري مفردات اللغة الحالية. ويمكننا أن نتذكر الدور الكبير الذي لعبته اللغتان اليونانية واللاتينية في أوروبا، اللغة السلافية القديمةفي العالم السلافي، والعربية في المشرق الإسلامي. إن استعارة الكلمات من اللغات غير الأصلية كان ويحدث وسيستمر في جميع الأوقات، بغض النظر عن لغة الناس. إذا قمت بحساب الكلمات المستعارة، فيمكنك الحصول على نتائج مثيرة للاهتمام للغاية. على سبيل المثال، تتراوح الاقتراضات بين الألمان في حدود عشرات الآلاف من الكلمات، وتشكل في المعجم الإنجليزي أكثر من النصف.

وبالتالي، فإن استعارة الكلمات من لغة أجنبية إلى لغتك الأم أمر مفهوم تمامًا، لأن تطور الشعب لا يمكن أن يحدث بدون هذا الاقتراض. بالإضافة إلى ذلك، ربما لا توجد لغة واحدة في العالم لا تحتوي على أي قروض على الإطلاق. سننظر في الأسباب التي ساهمت في وصول الكلمات الأجنبية إلى اللغة الحالية في العنوان الفرعي التالي.

تنقسم أسباب الاقتراض إلى مجموعتين: خارج اللغة وداخل اللغة.

السبب الرئيسي للاقتراض الخارجي هو العلاقات السياسية والتجارية والاقتصادية والصناعية والثقافية الوثيقة بين الممثلين والمتحدثين الأصليين للغات. الشكل الأكثر شيوعًا للتأثير الذي تفسره هذه الارتباطات هو استعارة الكلمة مع استعارة تعريفها أو موضوعها. على سبيل المثال، مع ظهور اختراعات في حياتنا مثل السيارة والحزام الناقل والراديو والسينما والتلفزيون والليزر وغيرها الكثير، دخلت أسماؤها، التي لم تكن في الأصل روسية، إلى اللغة الروسية.

سبب آخر لمثل هذا الاقتراض هو إعطاء معنى، بمساعدة كلمة أجنبية، لنوع خاص من الأشياء أو المفاهيم التي كانت تسمى سابقًا كلمة روسية واحدة فقط (أو كلمة مستعارة قبل هذه الكلمة الجديدة). على سبيل المثال، بالنسبة للتسمية التي تميز المربى عن الصنف الروسي (على شكل كتلة سميكة ومتجانسة)، تم تثبيت الكلمة الإنجليزية "jam". تؤدي الحاجة إلى معنى ضيق للأشياء والتعاريف إلى استعارة معظم المصطلحات العلمية والتقنية، على سبيل المثال، "ذو صلة" - "أساسي"، "محلي" - "محلي"، "محول" - "محول"، إلخ.

سبب آخر للاقتراض داخل اللغة، متأصل في جميع اللغات، بما في ذلك اللغة الروسية، هو استبدال الاسم الوصفي الذي يتكون من عدة كلمات بكلمات من كلمة واحدة. ولهذا السبب، غالبًا ما يتم تفضيل الكلمة المستعارة على عبارة وصفية متعددة الكلمات إذا كانت كلاهما يعملان على تعريف نفس المفهوم، على سبيل المثال، "قناص" بدلاً من "رامي"، وما إلى ذلك.

يحدث أن الميل إلى استبدال العبارات الوصفية الأصلية بكلمات مستعارة يعارضه آخر، على العكس من ذلك، يقيد عمل الأول. وتتكون مما يلي: تظهر في اللغة مجموعات من الأسماء لها معاني مفاهيم مترابطة، وعادة ما تكون الأسماء التي تشكل هذه المجموعات متشابهة في البنية: إما أنها تتكون جميعها من كلمة واحدة (الأكثر شيوعاً)، أو أنها تتكون من كلمتين (خبز أبيض – خبز أسود وغيرها). إذا كانت الأسماء التي تشكل مجموعة تتكون من كلمتين، فنادرا ما يحدث استبدال أحد الأسماء بكلمة مستعارة.

وهكذا، مع ظهور الأفلام «الصامتة» بالصوت، ظهرت الكلمة الألمانية «فيلم» في لغتنا. لكن لا يمكن أن تصبح جزءًا من اللغة نظرًا لوجود مجموعة مكونة من الأسماء تتكون من كلمتين: "فيلم صامت" - "فيلم نقاش".

يمكن تسمية سبب آخر يساهم في ظهور الكلمات الأجنبية. إذا تم تعزيز الكلمات المستعارة في لغتنا، مما يساهم في ظهور سلسلة موحدة بتشابه المعنى والبنية الصرفية، فإن استعارة كلمة جديدة مشابهة للكلمات المتأصلة في هذه السلسلة تصبح أسهل بكثير. وهكذا، في القرن التاسع عشر، تم استعارة كلمتي "رجل نبيل" و"شرطي" من اللغة الإنجليزية. موجودة مسبقا أواخر التاسع عشر- في بداية القرن العشرين، أضيف هنا رياضي وصاحب رقم قياسي ورجل يخت. ونتيجة لذلك ظهر عدد من الكلمات التي لها معنى الشخص و عنصر مشترك- رجال. بدأت قروض جديدة تنضم إلى هذه السلسلة الصغيرة، والتي أصبحت هذه الأيام مهمة جدًا وتستخدم بشكل متكرر: نادل، ورجل أعمال، ورجل استعراض، وما إلى ذلك.

من بين أسباب وشروط الاقتراض، يتم إعطاء دور معين للتقييم العام للكلمة "الأجنبية" باعتبارها أكثر شهرة من كلمة محلية لها معنى معجمي مماثل: "العرض" بدلاً من "العرض"، و"الحصري" بدلاً من "استثنائي" وما إلى ذلك.

وهكذا تنقسم جميع أسباب ظهور الكلمات المستعارة في اللغة الحالية إلى فئتين، يتم توضيح كل منهما في النص الموضح أعلاه. تؤكد هذه الأسباب مرة أخرى أن الاقتراض عامل في تطور أي لغة ككل.

ولكن ماذا عن الكلمات المستعارة (فيما يتعلق بالكمية) في اللغة الروسية الآن؟

كلمات اجنبيةالخامس مفرداتحديث لغة أدبيةقد تكون كثيرة جدًا في المعجم، لكنها لا تتجاوز 10٪ من المعجم بأكمله. في النظام المشتركاللغة فقط جزء صغيرهي مفردات شائعة الاستخدام ومشتركة في جميع الأنماط؛ معظمها لها استخدام ثابت من الناحية الأسلوبية في الكلام، وبالتالي فهي تستخدم في مجال ضيق من التطبيق (المصطلحات، والاحترافات، وكلمات كتاب محددة، وما إلى ذلك) /

ليس هناك شك في أنه حتى مع الاقتراض، لا تزال مفرداتنا الهندية الأوروبية السلافية الروسية في جوهرها. وهذا مؤشر على الحفاظ على أصالة اللغة الروسية.

في الواقع، ليس من السهل تحديد الفرق بين المفاهيم. يمكن أن يتطور الاقتراض بطريقتين: شفهي ومكتوب (من خلال الكتب). عند الاقتراض كتابيًا، فإن الكلمة لا تتغير عمليًا، وعند الاقتراض شفهيًا، غالبًا ما تتغير أكثر.

يمكن أن تكون الاقتراضات مباشرة (من لغة إلى أخرى) وغير مباشرة (من خلال وسطاء): "رسام"، "عادل" - من الألمانية إلى البولندية.

من الواضح بالتأكيد أنه كجزء من اللغة الأدبية العامة، فإن المفردات الأجنبية الخاصة لا تفقد طابعها المصطلحي.

إن عملية الاقتراض العادية هي عمل إبداعي ونشط. يفترض درجة عاليةالاستقلال ، درجة عالية من تطور اللغة. إن فعالية ومعنى الاتصالات اللغوية لا تكمن في عدد الاقتراضات بقدر ما تكمن في عمليات الإثارة الإبداعية والنشاط الإبداعي والقوة التي تنشأ في الصناديق الخاصةاللغة نتيجة لهذه الاتصالات.

وبالتالي، فيما يتعلق بمقبولية هذا الاقتراض أو ذاك، فمن الضروري أن نأخذ في الاعتبار أن الكلمات المستعارة ليست سيئة في حد ذاتها، ولكن استخدامها غير الصحيح، والاستخدام غير الضروري دون الحاجة ومراعاة الأنواع والأساليب الكلام الذي تتعلق به هذه الكلمات.

بعد تحليل آراء الخبراء المختلفة، يمكننا تلخيص نتائج عملنا.

ويجدر التأكيد على أنني لا أرى أي أهمية في وجود كلمات جديدة من لغات أخرى في لغتي الأم، فهي مستعارة نتيجة التواصل بين الشعوب المختلفة. وبالإضافة إلى ذلك، فإن الاقتراض هو مؤشر التطور الطبيعياللغة واندماجها في المجتمع الدولي /

بالإضافة إلى ما سبق، من الضروري أن نفهم بوضوح ونميز معنى الكلمات الأجنبية المستخدمة، لأنها في هذه الحالة يمكن أن تضر خطابنا ولغتنا ككل، وتستخدم في معاني خاطئة أو غير دقيقة. ومع ذلك، في كثير من الأحيان، تتيح لك الكلمات الأجنبية الجديدة التي دخلت اللغة استبدال العبارات بأكملها بكلمة جديدة واحدة، والتي لا يمكن تقييمها بشكل سلبي. فإذا استخدم المعنى الخاطئ للكلمات فقد معنى ظهورها في اللغة ككل.

ونتيجة للدراسة، لا بد من القول أن الكلمات المستعارة تلعب دور إيجابيفي الكلام الحديث، إذا استخدمت في القيم الصحيحةولا تستخدمها "للسيطرة" على خطابك. في مجتمع المعلومات لدينا، فإن تأثير اللغات المختلفة على بعضها البعض أمر لا مفر منه، لذلك يجب عليك إدراك هذه الحقيقة بشكل إيجابي، ولكن لا تسمح للغة أجنبية بأن تحل محل لغتك الأم بالكامل.

آمل ألا تموت اللغة الروسية في الوضع السياسي الحالي تحت تأثيرها عوامل خارجية، وسوف تتطور أكثر دون المساس بأصالتها.

فهرس:

1. دروفنيكوفا إل.إن. الأولوية والبديل // الخطاب الروسي. 1998. رقم 5.
2. موروزوفا إل. تأملات في المصطلحات الجديدة // الأدب الروسي. 1993. رقم 1.

إحدى طرق التطوير لغة حديثةهو استعارة الكلمات الأجنبية. يرتبط تطور اللغة دائمًا ارتباطًا وثيقًا بتطور التقدم والمجتمع. الكلمات المستعارة في اللغة الروسية هي نتيجة الاتصالات والعلاقات مع الشعوب الأخرى والمجتمعات المهنية والدول. إلى جانب الكلمات والتعبيرات التي جاءت إلينا من لغات أخرى، أصبحت اللغة الإنجليزية شائعة جدًا في خطابنا. سنتحدث عنهم اليوم.

الكلمات والتعبيرات المحددة التي جاءت إلى اللغة الروسية من اللغة الإنجليزية تسمى Anglicisms أو Americanisms. على مدار العشرين إلى الثلاثين عامًا الماضية، تغلغلوا بسرعة في اللغة الروسية، وبكميات بدأ اللغويون يتحدثون عن ظاهرة تسمى ثنائية اللغة الإنجليزية الروسية.

كان سبب هذا الغزو في المقام الأول هو حقيقة ذلك مجتمع حديثمفتوحة للاتصالات الدولية، وكذلك الوضع الدوليباللغة الإنجليزية. هذه هي الأسباب الرئيسية لدخول الاقتراضات على نطاق واسع إلى اللغة الروسية (خاصة من اللغة الإنجليزية الأمريكية).

أسباب استعارة الكلمات الأجنبية

في معظم الحالات، يحدث استعارة مفردات اللغة الأجنبية بسبب عدم وجود مفهوم مناظر في القاعدة المعرفية للغة. على سبيل المثال، ظهرت الاقتراضات الإنجليزية في اللغة الروسية مثل الكمبيوتر، والمشغل، ومحمصة الخبز، والعزل، والقسيمة، والميثاق، والبرميل، وركوب الأمواج.

ومن بين الأسباب الأخرى، هناك الحاجة إلى التعبير عن المفاهيم الروسية الغامضة باستخدام كلمة مستعارة. أمثلة: فندق لسياح السيارات - فندق، اجتماع في افضل مستوى- قمة، التزلج على الجليد - حرة، قناص - قناص، مؤتمر صحفي قصير للصحفيين - إحاطة، قاتل - قاتل محترف، موقف للسيارات - موقف للسيارات، الركض السريع - العدو، انخفاض الإنتاج - الركود، بيع بالتجزئة- البيع بالتجزئة وغيرها الكثير.

الكلمات الأجنبية باللغة الروسية تسمح لك بزيادتها وسائل التعبير. من الملحوظ بشكل خاص في السنوات الأخيرة ظهور مرادفات أسلوبية باللغة الأجنبية مثل الصيانة - الخدمة، التسوق - التسوق، راكب الدراجة النارية - راكب الدراجة النارية، الأمن - الأمن، الحفلة - الحفلة، الخاسر - الخاسر، الصديقة - الصديق، الرقص - قاعة الرقص، الصديق - الصديق، الأداء - الأداء، استقبال الضيوف - الاستقبال، إلخ.

ترجع الاقتراضات الإنجليزية في اللغة الروسية أيضًا إلى الحاجة إلى التخصص في الأشياء والمفاهيم، وبالتالي فإن العديد من العلوم و المصطلحات الفنية. ش كمية كبيرةالكلمات الأجنبية من المفردات الرسمية / الكتابية، هناك مرادفات روسية مقابلة. فيما يلي قائمة بهذه الكلمات:

• إبراز - تسليط الضوء؛
• مماثل - مماثل؛
• تختلف - التغيير؛
• مبتذلة - وقحة، مبتذلة؛
• معلومات خاطئة - إعطاء معلومات كاذبة؛
• تزيين - تزيين؛
• مثالي - مثالي؛
• معدية - معدية.
• مذكرات - ذكريات؛
• دائم - ثابت ومستمر.
• إعادة الإعمار - الترميم؛
• مرونة - مرنة، الخ.

ظهرت بعض الكلمات الإنجليزية في اللغة الروسية بسبب وجود سلاسل دلالية وصرفية متشابهة. في القرن التاسع عشر، جاءت عبارة "رجل نبيل، شرطي" إلى اللغة الروسية من اللغة الإنجليزية؛ بالفعل في نهاية القرن التاسع عشر وبداية القرن العشرين، تمت إضافة رياضي وصاحب رقم قياسي ورجل يخت إليهم. وهكذا تظهر مجموعة من الكلمات التي لها معنى شخص وعنصر مشترك - "الرجال". تدريجيا، بدأت المجموعة في تجديد القروض الجديدة: رجل أعمال، عضو الكونجرس، شومان، سوبرمان.

الانكليزية الأكثر شعبية

في أي مجال من مجالات النشاط تقريبًا، يمكنك العثور على كلمات أتت إلينا من اللغة الإنجليزية. تُستخدم اللغة الأجنبية على نطاق واسع بشكل خاص في أسماء الأندية والبرامج التلفزيونية والمتاجر: برنامج حواري؛ عرض الكلاب؛ عرض الشريط؛ مركز المدرب؛ عرض عمل؛ إستعراض ناجح؛ نادي المعجبين؛ قاعة التنس؛ حلقة الدماغ. بنك الائتمان المنزلي; فان بارك (روف روتشي) ؛ اليد الثانية؛ مركز الاتصال؛ راحة حقيقية؛ ماما حلوة.

فيما يلي قائمة بالمجالات والكلمات الإنجليزية التي تم استخدامها مؤخرًا في أغلب الأحيان.

سياسة/اقتصاد/مواقف:

قمة، إحاطة، متحدث، تصنيف، الناخبين، قسيمة، عقد، عزل، صانع صور، كاتب خطابات، استثمار، راعي، برميل، وسائل الإعلام، ركود، تسويق، في الخارج، تأجير، حجز، مناقصة، بيع بالتجزئة، قائمة الأسعار، (أعلى) مدير ، موزع، تاجر، سيدة أعمال، مروج، عقلية.

الغذاء/الملابس/التجارة:

الفشار، همبرغر، هوت دوج، الشواء، تشيز برجر، فيش برجر، تشوكوبي، بودنغ، عصير (برتقالي) طازج، زبادي، غداء، كوكاكولا، مكسرات، تويكس، سبرايت، وجبات سريعة، شورت، أحذية، باندانا، قطن، أعلى، غير قابلة للطي (وسادة)، متعددة العلامات التجارية، للجنسين، غير رسمي، تقديم الطعام، التسوق، محبي التسوق، بيع، Kodak Express، جل، SPA - صالون، سوبر ماركت، غرفة VIP، تقديم الطعام، مستعمل، خصم.

رياضة:

التشكيل، الغوص، ركوب الأمواج، اللياقة البدنية، كمال الأجسام، التزلج على الجليد، كرة الطلاء، الفريسبي، كرة اللياقة، السباحة الحرة، المصارعة، رفع الأثقال، التدريب، حلبة التزلج، الأمام، البولينج، حارس المرمى، راكب الدراجة النارية، القناص، توربوسليم، سكوتر، درجة الخطوة، العمل الإضافي، مسابقة .

الفن/الإذاعة/التلفزيون:

ويسترن، فيديو كليب، تشويق، صانع فيديو موسيقي، صانع أخبار، رائج، الأكثر مبيعا، موسيقي، كاستينغ، سوبرستا، أندرجراوند، فن البوب، (كان) روك، روك أند رول (ل)، هز، رقص البريك، حلقة الدماغ، (التيار) ) عرض، ضرب موكب، حليقي الرؤوس، ميتيوتايم، سوبرمان.

المنزل/المنزلية/المكتب:

مكيف هواء، خلاط، محمصة، خلاط، مبرد، انحياز، ستائر رول، مضاد للتجمد، ستائر رول، بوليت ماجيك، فانيش، فيري، كوميت، هيد آند شولدرز، دوف، تايد، شركة تنظيف، فرك، عطر، رذاذ، شريط، لون ، حفاضات، دباسة.

تكنولوجيا المعلومات والاتصالات:

كمبيوتر، عرض، آلة حاسبة، شاشة، كمبيوتر محمول، طابعة، إنترنت، ماسح ضوئي، قرص مضغوط، قرص DVD، جهاز، هاكر، معالج، ترقية، نقرة، رسالة نصية قصيرة، موقع ويب، مدونة، وجه مبتسم.

اللغة الإنجليزية موجودة في جميع اللغات الأوروبية، في اللغات الشعوب الأفريقيةوشعوب القارات الأخرى التي كانت تعتمد سياسيًا على بريطانيا العظمى أو تخضع للنفوذ الأمريكي (الثقافي والاقتصادي وما إلى ذلك). لذلك، على سبيل المثال، في اليابانيةكلمة "كاسيت" تبدو وكأنها مسجل شريط من مسجل الشريط الإنجليزي. ولوحظ وجود اللغة الإنجليزية في لغة تشوكشي، والتي اخترقت التجار الأمريكيين: كلمة "سوبي" تعني "صابون" (باللغة الإنجليزية "صابون")، "مانيه" - "المال" (باللغة الإنجليزية "المال").

يتم الاحتفال بيوم اللغة الروسية في بلادنا يوم الجمعة 6 يونيو، بالتزامن مع ذكرى ألكسندر بوشكين. قرر الموقع معرفة ما هي الكلمات "العظيمة والقوية" التي تغني اللغات الأخرى.

الترويكا، الفودكا، السماور

إن التجارة ليست محرك التقدم فحسب، بل هي أيضا وسيلة لنشر اللغة. كما تعلمون، كان الفراء من أشهر السلع الروسية (قبل أن يصبح بيع النفط شائعًا). بالنسبة للبعض منهم، وخاصة القيمة منهم، لم يكن هناك اسم في اللغات الأوروبية، لذلك كان لا بد من استعارتهم من بلد المنشأ. هكذا ظهرت كلمة "السمور" في اللغة الإنجليزية، وفي الألمانية - "Zobel"، وفي الفرنسية - "zibeline"، والتي تعني "السمور".

لم يكن هناك أيضًا اسم لمنتج روسي حصري آخر - الستيرليت، ولهذا السبب تسمى هذه السمكة في جميع اللغات الأوروبية تقريبًا "الستيرليت". هذه بعض من أقدم القروض. على سبيل المثال، في إنجلترا تم تسجيلها في القرن الرابع عشر.

في وقت لاحق، مع تطور العلاقات التجارية، اخترقت المزيد والمزيد من الكلمات الروسية لغات أخرى، لكنها، كقاعدة عامة، تشير إلى الأشياء والظواهر المرتبطة حصريا بالحياة في روسيا. على سبيل المثال، عندما جاء التجار الإنجليز إلى سكان موسكو، باعوا لهم بضائعهم مقابل الروبل والكوبيكس. التقوا بالقوزاق في الشوارع، وإذا ترددوا تحت حوافرهم، فقد يتعرضون للضرب.

واحدة من أكثر الاقتراضات الروسية إثارة للاهتمام، والتي انتشرت على نطاق واسع في اللغة الإنجليزية الحديثة، هي كلمة الماموث (الماموث). كان من المفترض أن تدخل هذه الكلمة في المفردات باسم mamont، ولكن أثناء استعارتها "فقدت" الحرف n. وبعد كل هذه التغييرات، ظهرت كلمة الماموث في المفردات باسم الماموث.

حدثت قصة غريبة مع كلمة "قبعة". إنها تأتي من كلمة "فاتحة" الفرنسية، والتي تعني "قبعة"، "غطاء". في وقت لاحق، حدث استعارة عكسية، والآن لدى الفرنسيين كلمة "تشابكا" لتعيين قبعة من الفرو ذات غطاء للأذنين.

ومن بين الكلمات الروسية الأخرى التي يتذكرها الأجانب، نجد "السهوب" (السهوب)، و"فيرست" (فيرست)، و"القيصر" (الملك)، و"بورش"، و"الساموفار"، و"الفودكا" وغيرها الكثير. من الصعب تحديد عدد مرات استخدام هذه الكلمات في الكلام العامي. ولكن، على سبيل المثال، على الموقع الإلكتروني لأكبر صحيفة أمريكية "نيويورك تايمز" - كل من القيصر، والبورش، والساموفار العام الماضيتحدث عشرات المرات، على وجه الحصر، في سياق يتعلق بالأحداث الروسية.

من العدميين إلى البيريسترويكا

هناك طبقة كبيرة أخرى من الكلمات الروسية التي تجدد القواميس الأجنبية، وترتبط بالأحداث التاريخية والثقافية في روسيا.

على سبيل المثال، عندما قام عالم اللغويات الأمريكي يوجين شويلر بترجمة ونشر رواية "الآباء والأبناء" في عام 1867، اللغة الإنجليزيةأضافت كلمة "عدمي". بالطبع، هذه الكلمة لها جذر لاتيني، لكنها اخترقت اللغة الإنجليزية مباشرة من كتاب تورجنيف.

لقد استجابت الصحافة الأجنبية دائمًا للعمليات الاجتماعية والسياسية التي حدثت في روسيا. لقد جاءت كلمات "النارودنيك" و"المذبحة" و"المثقفين" من الصحف إلى اللغات الأوروبية.

وكما تم إثراء اللغة الروسية ذات يوم بكلمات "ثورية" فرنسية مثل "اليعاقبة" و"المقصلة"، كذلك بعد ثورة أكتوبر تعلم قراء الصحف الأوروبية مفاهيم جديدة: "السوفيتي"، و"البلشفي"، و"الكولخوز"، و"الكومسومول". ، ستاخانوفيت (ستاخانوفيت) إلخ.

وفي وقت لاحق، دخلت الكلمة الروسية "داشا" أيضًا إلى العديد من اللغات.

عندما في عام 1957 الاتحاد السوفياتيأرسلت أول قمر صناعي في العالم إلى الفضاء، وتحدثت جميع وسائل الإعلام العالمية عن هذا الحدث، مع الحفاظ على الاسم الروسي لهذه المركبة الفضائية. ومنذ ذلك اليوم، أصبحت كلمة "سبوتنيك" التي تعني "القمر الصناعي" عالمية.

ومن هنا - سبوتنيك. الصورة: إيتار تاس، 1957

وفي الفرنسية، وتحت تأثير اللغة الروسية، تغير استخدام كلمة "le cosmos" نفسها، حيث أصبحت تعني "الفضاء خارج الأرض"، إلى جانب كلمة "l’espace". إن تسمية رائد الفضاء بكلمة "le cosmonaute" إلى جانب "l'astronaute" هي أيضًا نتيجة لتأثير اللغة الروسية. الصحافة الفرنسية في الأصل رواد الفضاء السوفييتأطلق على مصطلح "le cosmonaute" والأمريكيون اسم "l'astronaute" ، ثم بدأت في استخدام كلمة "le cosmonaute" فيما يتعلق بالأمريكيين.

أدخل عصر غورباتشوف مصطلحات جديدة إلى القواميس الأجنبية: "البيريسترويكا" و"الجلاسنوست"، وكذلك "تشيرنوبيل".

"رسومات قديمة جيدة"

استعار الكاتب الأمريكي أنتوني بيرجيس الكثير من الكلمات الروسية في كتابه المرير "البرتقالة الآلية". تتحدث شخصياته باللغة العامية، المسماة "nadsat" في الرواية - كلاحقة روسية للأرقام من أحد عشر إلى تسعة عشر (على غرار كلمة "teen" الإنجليزية). ويفسر ذلك حقيقة أن حاملي nadsat في A Clockwork Orange كانوا مراهقين (أو nadtsatyje).

معظم الكلمات في nadsat هي كلمات مكتوبة باللاتينية من اللغة الروسية: droog، moloko، malchik، korova، litso، viddy - لرؤية، dratsing - قتال، krasting - سرقة، دوبي - نوع، إلخ. في إحدى الترجمات الروسية للرواية، لم تتم ترجمة الكلمات nadsat ببساطة، على الرغم من أنها كانت تميل وفقًا لقواعد اللغة الروسية، وفي أخرى تم استبدالها بتلك المكتوبة باللغة السيريلية في الكلمات الإنجليزية: "رجل"، "وجه"، "متجر"، "صديق".

السحرة في الحانة الصغيرة

هناك أيضًا كلمات تعتبر مستعارة عن طريق الخطأ. أحد هذه الأسباب هو تسمية المطاعم الفرنسية بـ "الحانات الصغيرة". ووفقا لأسطورة واسعة الانتشار، ظهرت هذه الكلمة في اللغة الفرنسية عندما دخلت القوات الروسية باريس عام 1814. ويعتقد أن القوزاق في المطاعم طالبوا بالمشروبات والطعام وهم يصرخون "بسرعة، بسرعة!" ومع ذلك، في الواقع، ظهرت "الحانات الصغيرة" الأولى بعد ما يقرب من 60 عامًا من مغادرة الروس لباريس، مما يعني أنه لم يتبق تقريبًا أي شخص يتذكرها. هناك عدة إصدارات من أصل هذه الكلمة. على وجه الخصوص، تعني كلمة "bistraud" في إحدى اللهجات مساعد تاجر النبيذ. إصدار آخر يربط الحانة الصغيرة بكلمة بيستينجو - حانة. بدلا من ذلك، قد تعود الحانة الصغيرة إلى الكلمة العامية بيسترويل، والتي تشير إلى نوعية رديئة من الكحول.

غريغوري ميدفيديف

أمثلة على الكلمات المستعارة: عامل ضيف، موتيل، حلويات، أوليفييه، مربى، لاتيه، جرافة. لمزيد من الأمثلة، راجع قواميس L.P. للكلمات الأجنبية. كريسينا، ن.ج. كومليفا.

كلمات الاقتراض

ترتبط أسباب استعارة الكلمات من اللغات الأخرى بالتقدم التقني والتكنولوجي - ظهور تقنيات واختراعات وأشياء ومفاهيم جديدة في العالم لا توجد كلمات لها في اللغة الروسية.

عند الاقتراض، تخضع الكلمات الأجنبية لتغييرات صوتية ومورفولوجية وصرفية ودلالية. ويرجع ذلك إلى "تعديل" استعارة الكلمات مع الميزات والقواعد المعمول بها في اللغة الروسية. يشترك بعض مؤلفي الكتب المدرسية حول اللغة الروسية في مفاهيم الكلمات المستعارة والأجنبية. إذا دخلت كلمة مستعارة في مفردات اللغة الروسية مع تغييرات، فإن الكلمة الأجنبية لا تخضع لأي تغييرات تقريبًا، مع الاحتفاظ بميزاتها الصوتية والمورفولوجية وغيرها من الميزات الأصلية.

هناك الكثير من الكلمات المستعارة في اللغة الروسية الحديثة. معظمها متجذرة بقوة في اللغة الروسية، وبالنسبة للمتحدثين الأصليين المعاصرين، يُنظر إلى الكلمات على أنها روسية في الأصل. تم الكشف عن أصلهم الحقيقي من خلال التحليل الاشتقاقي.

بدأت عملية استعارة الكلمات في اللغة الروسية القديمة وتحدث حاليًا. تم استعارة الكلمات من اللاتينية والفنلندية الأوغرية واليونانية والتركية والبولندية والهولندية والألمانية والفرنسية والإنجليزية. تم استعارة أسماء الأشخاص والأسماء الجغرافية وأسماء الأشهر ومصطلحات الكنيسة. أصبحت بعض الكلمات المقترضة عفا عليها الزمن: blubber، berkovets، tiun،grid، golbets وغيرها.

استعارة المورفيمات

لا يتم استعارة الكلمات الكاملة فقط في اللغة الروسية، ولكن أيضًا أجزاء من الكلمات (المورفيمات)، والتي تؤثر على تكوين الكلمات وتولد كلمات جديدة. دعونا ندرج بعض البادئات الأجنبية واللاحقات الأجنبية، ونعطي أمثلة على الكلمات لكل عنصر.

وحدات التحكم الاقتراض

• أ- - غير أخلاقي، غير متبلور، غير سياسي، عدم انتظام ضربات القلب، مجهول، لامبالاة، ملحد.
• مضاد - مضاد للعالم، مضاد للأعاصير، نقيض.
• رئيس- - رئيس الأساقفة، مليونير كبير، رئيس الأساقفة.
• عموم أمريكا، عموم السلافية، عموم الوباء.
• إزالة التحلل ، التدهور ، التحلل ، التفكيك ، التسريح ، التثبيط.
• التطهير والارتباك والفوضى.
• ديس- - التنافر، عدم الأهلية، عدم التناسب، الخلل الوظيفي.
• تفكك - الانفصال والانفصال.
• الهجوم المضاد، الهجوم المضاد، الهجوم المضاد، الثورة المضادة، الهجوم المضاد.
• عبر - عبر الأطلسي، عبر أوروبا، عبر الإقليمي.
• فائقة - بالموجات فوق الصوتية، فائقة القصر، فائقة اليسار، فائقة اليمين، عصرية للغاية.
• و اخرين...

لاحقات الاقتراض

• -ism - الأناركية والجماعية والشيوعية.
• الشرق - غواص، مهني، ميكانيكي، مظلي.
• -izir- - عسكرة، ميكنة، تخيل.
• -er- - صياد، رجل نبيل، متدرب، خاطب.
• و اخرين...

استعارة الكلمات الأجنبية تساهم في تطوير اللغة. يرتبط الاقتراض بالتواصل الوثيق بين شعوب العالم ونظام اتصالات متطور ووجود مجتمعات مهنية دولية وما إلى ذلك.

الكلمات الأجنبية في اللغة الروسية الحديثة.

موضوع البحث هي كلمات مستعارة، معظمها من الكلمات الإنجليزية، تعمل في اللغة الروسية الحديثة. ولحل المشكلات تم تحديد طريقة البحث.

الغرض من عملي : معرفة ما إذا كانت الكلمات المقترضة تحل محل أصالة اللغة الروسية؛ هل تكمل الكلام وثقافة المحادثة باللغة الروسية؟ هل نحن مع أو ضد استخدام الكلمات المستعارة في الحديث الحديث؟

مهام:

تعرف على أسباب استعارة الكلمات باللغة الروسية الحديثة؛

حدد أمثلة على الاقتراض غير المبرر للكلمات الأجنبية؛

إظهار تنوع اللغة الروسية.

اكتشف ما إذا كنا مع أو ضد استخدام الكلمات المستعارة في الكلام الحديث.

قيمة عملية عملي هو أن البحث في القروض المبررة وغير المبررة يساهم في:

الاستخدام الصحيح للكلمات "الأجنبية" في اللغة؛

تطوير الثقافة اللغوية، إنهمفتاح الدراسات الناجحة والأنشطة المهنية المستقبليةь الاهتمام بتعلم اللغة الروسية والحفاظ عليها.

اعتني بنقاء لغتك كالضريح! لا تستخدم أبدا الكلمات الأجنبية. اللغة الروسية غنية ومرنة لدرجة أنه ليس لدينا ما نأخذه ممن هم أفقر منا. - قول مأثور بقلم آي إس تورجنيف

“إنك تتعجب من قيمة لغتنا: كل صوت هو هدية؛ كل شيء محبب، كبير، مثل اللؤلؤة نفسها، وفي الواقع، هناك اسم آخر أغلى من الشيء نفسه.
ن.ف. غوغول

"لا توجد كلمة من شأنها أن تكون كاسحة وحيوية وتنبثق من تحت القلب وتغلي وتهتز بقدر كلمة روسية جيدة المنطوقة."
ن.ف. غوغول

"... الشخصية الرئيسية للغتنا تكمن في السهولة القصوى التي يتم بها التعبير عن كل شيء فيها - الأفكار المجردة، والمشاعر الغنائية الداخلية، والمقالب البراقة والعاطفة المذهلة."
منظمة العفو الدولية. هيرزن

لقد مر أكثر من قرن ونصف. ما هو وضع اللغة الروسية اليوم؟ هل نبرر نحن، أيها المواطنون، ن.ف. غوغول وآماله؟ واحسرتاه! يتم تدمير سلامة ونقاء المعايير الأدبية للكلام المكتوب والشفوي.

أحد المواضيع الحالية في عصرنا هو استعارة الكلمات باللغة الروسية، والتي أصبحت أكثر وأكثر.

الكلمات الأجنبية تطغى على الخطاب الروسي، مما يدفع الكلمات الروسية الأولية جانبًا. فهل هذا جيد أم سيئ للغة الأم؟ هل هذه الكلمات ضرورية أم لا؟ هل يمكننا أن نتدبر أمرنا بدونهم؟

تم تجديد الخطاب الروسي مؤخرًا ويستمر في تجديده بالعديد من الكلمات الأجنبية. على سبيل المثال، الأخيرة، ولكن لم تعد الأحدث وذات الصلةالإجماع، الركود، المدمر، المقايضة، الصورة. أو القروض الاقتصادية الأحدث:ليّن(عرض رسمي للوفاء بالتزام)،شريحة(الجزء المالي، سلسلة)،تحويل(تحويل مالي)،يعرض(عرض رسمي لإبرام صفقة). من المجالات الأخرى:جنس; واحسرتاه،اختطاف، قاتل. واشياء أخرى عديدة.

إن استخدام الكلمات الأجنبية في الحياة الروسية الحديثة أمر طبيعي تمامًا ويرتبط بالتقدم. ولكن ليس كل معنى للكلمات الأجنبية المستخدمة واضحا، وخاصة بالنسبة للإدراك الجماهيري. بادئ ذي بدء، ينطبق هذا على الكلمات المهنية الضيقة. ومع ذلك، فإن الكلمات المخصصة سياسيًا واقتصاديًا للاستخدام النشط بين الطبقات الأوسع، يتبين أحيانًا أنها غير واضحة.

السبب الرئيسي لاستعارة مفردات اللغة الأجنبية هو عدم وجود مفهوم مقابل في القاعدة المعرفية للغة المستقبلة. .

أسباب أخرى: الحاجة إلى التعبير عن المفاهيم الروسية الغامضة باستخدام كلمة مستعارة، لتجديد الوسائل التعبيرية للغة، وما إلى ذلك.

كل لغة لها خاصة بها السمات المميزة، والتي بفضلها يمكنك معرفة من أين أتى "الكائن الفضائي".لذلك، YII - قرون XI. - هذا هو وقت الاتصالات النشطة مع بيزنطة. خلال هذه الفترة، من خلال لغة الكنيسة السلافية القديمة، اخترقت العديد من الكلمات المتعلقة بالكنيسة والمجال الديني إلى اللغة الروسية (ملاك، رسول، إنجيل، إنجيل، أيقونة).وكذلك المفردات اليومية (الشراع، الميثاق). تدفق جديداليونانية باللغة الروسية يعود تاريخه إلى القرن التاسع عشر. هذه مصطلحات العلم والثقافة والفن وأسماء العلم (المعجم، الجهاز، الآية، التسلسل الزمني، ألكسندر، فاسيلي، نيكولاي، إيفجيني, جورجي، إيلينا، أناستازيا، كسينيا، زويا، إيرينا). خلال هذه الفترة، تم تنفيذ استعارة اليونانية بشكل غير مباشر - من خلال لغات أوروبا الغربية.

صفاتاليونانية هي: الصوت [f] (الفلسفة، لعنة)، حرف العلة الأولي [e] (الأخلاق، نقش); مورفيمات الجذرتلقائي، هوائي، إنساني، حيوي، جغرافي، هيليو، شعارات، حراري، عن بعد، صور، صوتي، phylo-؛لوحات المفاتيحأ-، مكافحة-، عموم-( علم الأحياء، السلالة، اللاأدرية، المضادات الحيوية، البانثيون).

اللاتينية (الكلمات القادمة من لغة لاتينية) اخترقت اللغة الروسية من خلال اليونانية (قرون X-XY) والبولندية (قرون XYI - XYII) والفرنسية و اللغات الألمانية(القرن الثالث عشر). هذه هي المصطلحات العلمية والمفردات المرتبطة بعملية التعلم والفن والأنشطة الإدارية وأسماء الأشهر وأسماء الأعلام (جمهور، عميد، جمهورية، سكرتير، يناير، يوليو، أغسطس، رومان، فيكتور، فيتالي، بافيل، جوليا، مارينا، فالنتينا، ناتاليا). السمات الصوتية لللاتينية - الأولية [ts]، [e] (البوصلة والناخبين); النهائي -لنا، -أم (جيب، الحد الأدنى); البادئات إعادة، بين، فائقة، السابقين، إضافي، مكافحة، دي؛ اللواحق -ent، -ant، -tor، -ar (عودة العدوى، تدويل، الأشعة فوق البنفسجية، لوحة الكتب، استقراء، أميرال بحري، تدهور، مفتش، طالب، مستشار).

كان وقت الاتصالات الأكثر نشاطًا بين اللغة الروسية والفرنسية هو القرنين الثالث عشر والتاسع عشر. استعارت اللغة الروسية من المصطلحات الفرنسية ذات الطبيعة الاجتماعية والسياسية والعسكرية، والمفردات من مجال الفن والحياة اليومية. سماتالغالية - التأكيد على المقطع الأخير (أفعى، مربى البرتقال، متجر); النهائية -i، -o، -e في الأسماء غير القابلة للرفض (الستائر، مانتو، كاتم الصوت)،مجموعات ua، byu، ryu، vu، nu، fu (الحجاب، المكتب، حامل الموسيقى، النقش)؛مجموعات هو، و، أون، صباحا (السيطرة، الاستراحة،يمتنع); نهائي -er، -azh، -ans، -ant (جسم الطائرة، المتدرب، الانحطاط، المتسابق)

الانكليزية بدأت تخترق اللغة الروسية في عصر بيترين، ولكن تم استعارة المفردات الإنجليزية بشكل أكثر نشاطًا في القرنين التاسع عشر والعشرين. يتضمن العديد من المصطلحات الفنية والاجتماعية والسياسية والرياضة والمفردات اليومية والكلمات المتعلقة بالملاحة (محطة، ترولي باص، حصادة، برلمان، تجمع، تصنيف، بطل، رياضة، مدرب، إنهاء، مركب شراعي، يخت، سفينة صيد، الطائر، منقوشة، لحم البقر المشوي). تتميز اللغات الإنجليزية بمجموعات tch، j، va، vi، ve، Final -ing، -men، -er (شريط سكوتش، كوخ، ورق واتمان، ويسكي، سروال قصير، إحاطة، نادل، مؤقت).

كما تم استعارة المصطلحات البحرية بنشاط منهولندي لغة:طيار، ميناء، حوض بناء السفن، الانجراف. معظم هذه الكلمات جاءت إلينا في عهد بطرس الأول.

المفردات المرتبطة بالفن تأتي في الغالب منايطالي لغة(الأغنية, برافو، بيانو، تينور، باروكي، أوبرا، استوديو)، وكذلك من الإسبانية (الغيتار، الصنجات، غن، التانغو، البوب).بالإضافة إلى ذلك، كانت اللغة الإيطالية بمثابة مصدر للمفردات من مجال العلاقات المالية (الائتمان، العملة، مكتب النقدية، جامع). تتميز الكلمات ذات الأصل الإيطالي بالصيغ النهائية غير المضغوطة -o، -io، -e:الإجمالي، النص المكتوب، سولفيجيو، أندانتي

« ميمز وهمية"

هناك كلمات مستعارة، واستخدامها يستحق الكتابة بمزيد من التفصيل (انظر الفقرات "ما هو..." أدناه). ليس هناك الكثير مما يمكن قوله عن الآخرين، باستثناء شرح معانيهم (انظر القائمة الموجودة على اليسار).
في بعض الأحيان يكون هناك استخدام للكلمات الأجنبية التي لا تتناسب مع المقال، وليس هناك ما يفسرها، فقط ترجمتها إلى اللغة الروسية. هذه بالأحرى أمثلة على اتجاه (اتجاه، أترجمه لأولئك "المتقدمين من الروسية إلى الإنجليزية"): إغراق اللغة بكلمات أجنبية، وأمثلة على مزاحمة الكلمات الروسية.
لقد جمعت هذه الأمثلة هنا.

"يجب أن يتم الحوار مع الممثلين المنتخبين قانونيًا لدونباس. بعد كل شيء، الآن هؤلاء الأشخاص (قيادة جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية و LPR - المحرر.) لا يمثلون دونباس. لقد ظهروا نتيجة لانتخابات "مزيفة" [كاذبة]". ". قال بوروشينكو. الفاصلة العليا

ناشد ممثلون معروفون من الجمهور الأوكراني البرلمان الأوكراني مطالبتهم باعتماد قرار من شأنه تقييم القرارات المناهضة لأوكرانيا الصادرة عن البرلمان البولندي والاعتراف بأفعال الجانب البولندي في الأراضي الأوكرانية الأصلية (العرقية) باعتبارها أعمال إجرامية. ) الأراضي قبل وأثناء وبعد الحرب العالمية الثانية. الجزيرة

هل شاهدت "Vampire Academy" كضيف، متجاهلاً كل الشتائم وكف الوجه؟ [في لغة مصطلحات الإنترنت (“الميمات”): غطي وجهك بيدك من الحرج].

أريد أن أسأل - من الذي أجبر المخرج على صنع فيلم بناءً على سيناريو موسم المسلسل؟

"لكن إضافة قوائم الأشخاص النشطين إلى القائمة السوداء [القائمة السوداء] لزيارة الملاعب الأولمبية هو نوع من الممارسة؟!" صدى موسكو

المتحدث [المقرر] "DPR" يطالب البريكس بفرض عقوبات على أوكرانيا

"وكالة أنباء دونيتسك"

"أحد لاعبي القفز بالمظلات [ربما كان مجرد لاعب قفز بالمظلات أو بهلوان، هذا غير واضح] مات أثناء محاولته تسجيل رقم قياسي" Gazeta.ru

أفادت أقسام شرطة الدوريات في كراماتورسك وسلافيانسك أن الشرطي الأوكراني الذي التقط صورة شخصية (صورة لنفسه) مع رجل ملطخ بالدماء في دونباس سيعاقب. "قطط دونباس الشديدة"

أصبحت الساحة الرئيسية في دونيتسك - ساحة لينين - ساحة رقص حقيقية. اليوم وقع هنا أول حشد فلاشي واسع النطاق (عمل جماعي مخطط له مسبقًا تظهر فيه فجأة مجموعة كبيرة من الأشخاص (الغوغاء) في مكان عام) كجزء من حدث الرقص الفريد "الرقص الجمهوري الدائري" الذي يقام في جميع مدن جمهورية دونيتسك الشعبية. "أخبار جمهورية دونيتسك الشعبية"

يقوم متطوعون من جميع أنحاء روسيا بجمع المساعدات الإنسانية لسكان دونباس. "الدفاع عن النفس لجورلوفكا"

وقال دينيس بوشيلين، الممثل المفوض للجمهورية في المفاوضات في مينسك، إن جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية تدعم الاقتراح بشأن الحاجة إلى تطوير "خارطة طريق" (خطة حول كيفية المضي قدمًا) للتسوية في دونباس. "أخبار جمهورية دونيتسك الشعبية"

تحدث صحفيون من التلفزيون العسكري الأوكراني عن كيف ساعدت الملابس المستعملة (الملابس المستعملة) من دول الناتو في "مقاومة روسيا". "الدفاع عن النفس لجورلوفكا"

يظل التيار السياسي الرئيسي (الاتجاه الرئيسي) في أوكرانيا كما هو - المسار نحو مواصلة الحرب في دونباس. "جورلوفكا. اليوم"

أمين المظالم (الشخص المكلف بمهام مراقبة الامتثال للحقوق والمصالح القانونية للمواطنين) في جمهورية دونيتسك الشعبية داريا موروزوفا على الهواء في برنامج "60 دقيقة". بث يوم 3 مارس 2017 "روسيا 1". "أخبار جمهورية دونيتسك الشعبية"

المدون إيفان. ينخرط في التصيد عبر الإنترنت ويعتبره شركة ناشئة مربحة(شركة حديثة الإنشاء تبني أعمالها على أساس الابتكار). بالتوازي مع هذا، يعمل في "جهاز الدولة لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية". يكسب 500-600 روبل يوميا. "قطط دونباس الشديدة"

باعت إحدى سلاسل متاجر الإلكترونيات الأوكرانية أجهزة تتبع نظام تحديد المواقع العالمي (أجهزة استشعار التتبع) المزودة بأجهزة تنصت مدمجة. "قلوب دونباس المحترقة"

سوف يتعاون تجار التجزئة في جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية مع روسيا. "الربيع الروسي"

حدد بوتين موعدًا نهائيًا (الموعد النهائي الذي يجب إكمال المهمة بحلوله) - لاستكمال الإجراءات الشكلية لإدخال "LPR-DPR" إلى أوكرانيا بحلول منتصف أغسطس. "الدفاع عن النفس لجورلوفكا"

بالأمس، كان الناس في أوكرانيا مهتمين أكثر بماهية "الافتراضي" (عدم الدفع) وما إذا كان قد جاء أخيرًا أم لا، لأن الناس أصيبوا بالذعر. "الدفاع عن النفس لجورلوفكا"

رئيس جمهورية الكونغو الديمقراطيةالكسندر زاخارشينكو ويتوقع تدفقًا مكثفًا للاستثمارات إلى اقتصاد الجمهورية بعد انتهاء الأعمال العدائية. "الدفاع عن النفس لجورلوفكا"

"إن تصرفات القوات المسلحة الأوكرانية والرئيس الأوكراني هي عمل منسق جيدًا يهدف إلى لفت انتباه العالم إلى أوكرانيا. وأوضح دينيس بوشيلين أن هذه هي العلاقات العامة في الدم. "الربيع الروسي"

وتعتزم "جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية" الإعلان عن إنشاء ما يسمى "شركة Metenergo القابضة (ملكية) الدولة"، والتي ستشمل الشركات "المؤممة" التابعة لرينات أحمدوف.

وتحدث عمدة غورلوفكا، إيفان بريخودكو، في البرنامج الحواري “60 دقيقة” دعماً لسكان دونباس. "الربيع الروسي"

اللغة هي التراث الروحي للشعب

لسوء الحظ، وبسبب سوء فهمنا، لا ننظر إلى اللغة الروسية على أنها كنز وطني.
ولكن ثقافة اللغة عنصرالثقافة الوطنية. اللغة في أعلى تجلياتها تراث روحي ومزار للشعب. يمثل خطاب الكلاسيكيات الروسية بأمثلته النبيلة وخطابه الليتورجي قمم قيمة التسلسل الهرمي الروحي للتعبير عن الذات والتعبير عن الشعب؛ فهي في الأساس التجسيد الموضوعي لأعلى القيم الروحية، التي بدونها الشخص (والشعب) !) يفقد وجهه، وعندما يتم انتهاكها، يتعرض الناس للإضرار بكرامتهم واستقلالهم الروحي، ويتم دفعهم جانبًا، ويصبحون عاجزين روحيًا، وضعفاء.

خاتمة : اللغة الروسية غنية بثقافتها وإسهابها، لذلك يمكننا أن نقول بأمان أننا ضد استخدام الكلمات المقترضة في الكلام الروسي الحديث. نحن نؤيد نقاء لغتنا الروسية دون أي استعارات. نحن مع الحفاظ على نقاء وحرمة اللغة الروسية، لأن اللغة الروسية قوية، لذلك دعونا نحافظ على قوتها سليمة.

فهرس

"ويكيبيديا، الموسوعة الحرة"

موقع "أخبار جمهورية دونيتسك الشعبية"

كتاب "اقتباسات وأمثال" شعب عظيم»,

« قاموساللغة الروسية".