الفندق كلمة مستعارة. الكلمات الأجنبية باللغة الروسية

يعلم الجميع أن الاتصالات الثقافية مع الجيران أمر حيوي بالنسبة لنا التطور الطبيعياي شخص. إن الإثراء المتبادل للمفردات واستعارة الكلمات والمصطلحات وحتى الأسماء أمر لا مفر منه. كقاعدة عامة، فهي مفيدة للغة: يتيح لك استخدام الكلمة المفقودة تجنب العبارات الوصفية، وتصبح اللغة أبسط وأكثر ديناميكية. على سبيل المثال، عبارة طويلة "التجارة في مكان معين مرة واحدة في السنة"في اللغة الروسية تم استبدالها بنجاح بالكلمة التي جاءت من اللغة الألمانية عدل. في روسيا الحديثةلسوء الحظ، يتعين علينا في كثير من الأحيان التعامل مع الاستخدام غير القانوني وغير المبرر للكلمات الأجنبية في الكلام اليومي. جميع الأنواع المحلات التجارية والاستشارات والتسويق والتأجيرحرفيا القمامة باللغة الروسية، دون تزيينها على الإطلاق. ومع ذلك، ينبغي الاعتراف بأن الحظر الشامل يمكن أن يضر بتطوره الطبيعي. في هذا المقال نلفت انتباهكم إلى أننا سنتحدث عن الاستخدام الناجح للكلمات والمصطلحات الأجنبية.

لنبدأ بالمصطلحات القريبة والمألوفة لأي مدرس للغة الروسية وآدابها. كلمة شِعرلقد أصبحت متأصلة في لغتنا لدرجة أننا لم نعد نفكر في معناها. وفي الوقت نفسه، ترجمت من اليونانية وهذا يعني "خلق". كلمة قصيدةترجمت ك "خلق"، أ قافية – "التناسب", "تناسق"، نفس جذر الكلمة هو الإيقاع. مقطعمترجم من اليونانية - "دور"، أ كنية – "تعريف مجازي".

مع اليونان القديمةالمصطلحات ذات الصلة هي أيضا ملحمي ("مجموعة حكايات"), خرافة ("كلمة"، "كلام"),دراما ("فعل"), كلمات(من الكلمة موسيقي), مرثاة ("لحن الناي الحزين"), أوه نعم ("أغنية"),فوق المهاد("قصيدة زفاف أو أغنية"),ملحمي ("كلمة"، "قصة"، "أغنية"), مأساة ("أغنية الماعز"), كوميديا ("عطلة الدب"). يرتبط اسم النوع الأخير بالعطلات تكريما للإلهة اليونانية أرتميس، والتي تم الاحتفال بها في مارس. هذا الشهر، خرجت الدببة من السبات، مما أعطى الاسم لهذه العروض. حسنا و مشهد- بالطبع، "خيمة"حيث أدى الممثلون. بخصوص المحاكاة الساخرة، إنه - "الغناء من الداخل إلى الخارج".

إذا أخذ اليونانيون على عاتقهم "مسؤولية" إعطاء أسماء للمصطلحات الشعرية والمسرحية، فإن الرومان أخذوا النثر على محمل الجد. سيخبرنا الخبراء اللاتينيون ما هو عليه كلمة قصيرةيمكن ترجمتها إلى اللغة الروسية بعبارة "الكلام الهادف". أحب الرومان بشكل عام التعريفات الدقيقة والقصيرة. ليس من قبيل الصدفة أن الكلمة جاءت إلينا من اللغة اللاتينية جواهري، أي. "منحوتة في الحجر" (قصيرة ومكثفة). كلمة نصوسائل "اتصال", "مُجَمَّع"، أ توضيح – "إيضاح"(إلى نص). أسطورة- هذا "ما يجب قراءته",مذكرة – "أشياء للذكرى"، أ التأليف– "عمل عمل". كلمة حبكةمترجمة من الوسائل اللاتينية "قصة"، "أسطورة"لكنها جاءت إلى اللغة الروسية من الألمانية بالمعنى "حبكة". مخطوطة- هذا وثيقة مكتوبة بخط اليد، حسنا و محرر- هذا الشخص الذي عليه "ترتيب الأمور". هائج– وهي أيضًا كلمة لاتينية، تأتي من جذر “الأم” وتعني أغنية باللغة الأم "الأم".. لإنهاء المصطلحات الأدبية، دعنا نقول أن الكلمة الاسكندنافية الرونيةيعني أصلا "كل المعرفة"، ثم - "سر"ولم يبدأ استخدامها بالمعنى إلا لاحقًا "حروف"، "حروف".

لكن دعونا نعود إلى الرومان، الذين، كما نعلم، طوروا مجموعة فريدة من القوانين في ذلك الوقت (القانون الروماني) وأغنوا الثقافة العالمية بالعديد من المصطلحات القانونية. على سبيل المثال، عدالة ("العدالة"، "الشرعية"), عذر ("في المكان الآخر"), الحكم ("لقد قيلت الحقيقة"), يدافع عن(من اللاتينية "أحث"), كاتب عدل – ("الكاتب"),بروتوكول("الورقة الأولى"), تأشيرة ("تم المشاهدة") إلخ. كلمات إصدار ("دور") و دسيسة ("ليشوش") أيضا من أصل لاتيني. لقد جاء الرومان بالكلمة خطأ فادح – "سقوط"، "خطأ"، "خطوة خاطئة".الأغلبية من أصل يوناني ولاتيني المصطلحات الطبية. كمثال على الاقتراضات من اللغة اليونانيةيمكنك اقتباس كلمات مثل تشريح ("تشريح"), سكرة ("كفاح"), هرمون ("تورط"), تشخبص ("تعريف"), نظام عذائي ("نمط الحياة"، "النظام"), النوبة ("تهيج"). المصطلحات التالية من أصل لاتيني: مستشفى ("مضياف"), حصانة ("التحرر من شيء ما"),الشخص المعاق ("عاجز" ، "ضعيف"), غزو ("هجوم"),عضلة ("الفأر"), إعاقة ("انسداد"), طمس ("دمار"), نبض ("يدفع").

حاليًا، اللاتينية هي لغة العلم وهي بمثابة مصدر لتكوين كلمات ومصطلحات جديدة غير موجودة على الإطلاق. على سبيل المثال، حساسية – "إجراءات أخرى"(المصطلح صاغه طبيب الأطفال النمساوي ك. بيرك). المسيحية، كما نعلم، أتت إلينا من بيزنطة، التي كان سكانها، على الرغم من أنهم يطلقون على أنفسهم الرومان (الرومان)، يتحدثون اليونانية بشكل رئيسي. جنبا إلى جنب مع الدين الجديد، جاءت العديد من الكلمات الجديدة إلى بلدنا، وبعضها كان في بعض الأحيان عبارة عن ورق تتبع - ترجمة حرفية للمصطلحات اليونانية. على سبيل المثال، الكلمة حماس ("الوحي الإلهي") تمت ترجمته إلى الكنيسة السلافية القديمة مثل "تملُّك"(!). وهذا التفسير لم تقبله اللغة. وفي كثير من الأحيان، تم قبول الشروط الجديدة دون تعديل. لقد تم نسيان المعنى الأصلي للعديد منها منذ فترة طويلة، وقليل من الناس يعرفون ذلك ملاك- هذا "رسول", الرسول – "رسول",رجال الدين – "كثير", حالة أيقونة – "صندوق", القداس – "واجب", الشماس – "وزير", أسقف– "الناظر من فوق"، أ قندلفت– "رجل مراقبة". كلمة بطلأيضا اليونانية والوسائل "القديس"- لا أكثر ولا أقل! لكن هذه كلمة قذرة مقرفجاء إلينا من اللغة اللاتينية ويعني فقط "ريفي"(ساكن). والحقيقة هي أن الطوائف الوثنية كانت لها سيطرة عنيدة بشكل خاص في المناطق الريفية، ونتيجة لذلك أصبحت هذه الكلمة مرادفة للوثنية. الكلمات المستخدمة لتسمية ممثلي العالم الآخر هي أيضًا ذات أصل أجنبي. كلمة الخفي "الإله"، "الروح". من المعروف أن ميخائيل فروبيل لم يرغب في الخلط بين الشيطان المصور في لوحاته والشيطان أو الشيطان: "الشيطان يعني "الروح" ويجسد النضال الأبدي للمضطربين الروح البشريةيطلب المصالحة بين الأهواء التي تغلب عليه، ومعرفة الحياة، ولا يجد جوابًا لشكوكه لا في الأرض ولا في السماء،– هكذا شرح موقفه”. ماذا تعني كلمتي الشيطان والشيطان؟ هراء- هذا ليس اسمًا بل صفة ( "مقرن"). شيطاننفس - "المغوي"، "المفتري"(اليونانية). أسماء أخرى للشيطان من أصل عبري: الشيطان – "متناقض" ، "معارض", بليعال- من العبارة "لا فائدة". اسم مفيستوفيليساخترعها جوته، ولكنها مكونة من كلمتين عبريتين - "كاذب" و"مدمر". وهنا الاسم وولاند، الذي م.أ. استخدم بولجاكوف في روايته الشهيرة “السيد ومارغريتا” أصلاً ألمانياً: في العصور الوسطى اللهجات الألمانيةكان يعني "المخادع"، "المارق". في رواية فاوست لجوته، ذُكر مفستوفيلس ذات مرة بهذا الاسم.

كلمة جنيةمن أصل ووسيلة لاتينية "قدر". يعتقد الويلزيون أن الجنيات تأتي من كاهنات وثنيات، بينما يعتقد الاسكتلنديون والأيرلنديون أنها تأتي من ملائكة يغويها الشيطان. ومع ذلك، على الرغم من هيمنة المسيحية منذ قرون، لا يزال الأوروبيون يعاملون الجنيات والجان بالتعاطف، ويطلقون عليهم اسم "الناس الطيبين" و"الجيران المسالمين".

كلمة قزماخترعها باراسيلسوس. ترجمت من اليونانية وهذا يعني " ساكن الارض ". في الأساطير الاسكندنافية، تم استدعاء هذه المخلوقات "الألفيس المظلم" أو "الوزراء". جنية سمراء صغيرةفي ألمانيا يسمونه "كوبولد". في وقت لاحق تم إعطاء هذا الاسم للمعدن الذي كان له "شخصية ضارة"- جعل من الصعب صهر النحاس. النيكلاسم قزم يعيش بجانب الماء، معجب كبير بالنكات. أطلق هذا الاسم على معدن يشبه الفضة.

كلمة التنينترجمت من الوسائل اليونانية "رؤية حادة". ومن المثير للاهتمام أن هذا المخلوق الأسطوري في الصين كان يُصور تقليديًا بدون عيون. يقول التقليد أن أحد الفنانين من عصر تانغ (القرن التاسع) انجرف ورسم عيون تنين: امتلأت الغرفة بالضباب، وسمع الرعد، وعاد التنين إلى الحياة وطار بعيدًا. والكلمة اعصاريأتي من اسم إله الخوف عند هنود أمريكا الجنوبية - هوراكانا. أسماء بعض الأحجار الكريمة وشبه الكريمة لها أيضًا معنى خاص بها. في بعض الأحيان يشير الاسم إلى لون الحجر. على سبيل المثال، روبي – "أحمر"(خط العرض)، الكريسوليت – "ذهبي"(اليونانية)، أوليفين – "أخضر"(اليونانية)، اللازورد– "السماء الزرقاء"(اليونانية) الخ. ولكن في بعض الأحيان يرتبط اسمها بخصائص معينة كانت تنسب إلى هذه الحجارة في العصور القديمة. لذا، جمشتترجمت من اليونانية كما "لا في حالة سكر": وفقًا للأساطير، فإن هذا الحجر قادر على "كبح المشاعر"، لذلك غالبًا ما يستخدمه الكهنة المسيحيون لتزيين الملابس وإدراجها في الصلبان. لهذا السبب، الجمشت له اسم آخر - "حجر الأسقف". والكلمة العقيقترجمت من الوسائل اليونانية "جيد"الذي كان من المفترض أن يحضره إلى صاحبه.

كانت هناك حالات جاءت فيها نفس الكلمة إلى بلدنا لغات مختلفةوفي أوقات مختلفة، مما أدى إلى قيم مختلفة. على سبيل المثال، الكلمات العملاق والمكائد والآلة- وحيدة الجذر. يأتي اثنان منهم إلينا مباشرة من اللغة اليونانية. واحد منهم يعني "شيء ضخم"، آخر - "حيلة". لكن الثالث جاء عبر لغات أوروبا الغربية وهو مصطلح تقني.

في بعض الأحيان يتم تشكيل الكلمات من خلال الجمع بين الجذور التي تنتمي إلى لغات مختلفة. على سبيل المثال: كلمة تعويذةيحتوي على جذر يوناني مع المعنى "الإله"والعبرية بالمعنى "كلمة". إنه "كلمة الاله"- تعبير أو عبارة تبدو بلا معنى للمبتدئين.

والكلمة متكبرومن المثير للاهتمام أن أصلها لاتيني، وقد ظهرت في إنجلترا في نهاية القرن الثامن عشر. انه يأتي من التعبير اللاتينيشرط النبلاء ( "بدون نبل")، والذي تم اختصاره إلى س. nob.: هكذا بدأ استدعاء الركاب الذين ليس لهم الحق في تناول العشاء مع القبطان على متن السفن الإنجليزية. لاحقًا في المنازل الإنجليزية، تم وضع هذه الكلمة في قوائم الضيوف مقابل الأشخاص الذين سيتم الإعلان عنهم بدون ألقاب.

ماذا عن اللغات الأخرى؟ هل ساهموا في المفردات الروسية؟ الجواب على هذا السؤال هو بالإيجاب بشكل واضح. هناك العديد من الأمثلة.

إذن العبارة العربية "سيد البحر"أصبحت كلمة روسية أميرال.

اسم القماش أطلسمترجمة من الوسائل العربية "جميلة"، "سلسة". عصبة جمعية سرية- هذا "إيصال", "فرض",أصفاد – "أغلال"، "أغلال"إلخ. لقد تم اعتبارها منذ فترة طويلة كلمات تركية روسية خربشة ("اليد السوداء أو الشريرة") و طفل صغير ("مثل البطيخ"). عن العصور القديمة للكلمة حديديشير إلى أصلها السنسكريتية ( "خام المعادن"). وزن- هذا "ثقيل"(اللغة الفارسية)، منصة – "منصة"(الأسبانية)، معطف الاذرع – "ميراث"(تلميع). كلمات بنك(من "وضع السفينة على جانبها") و يخت(من "يقود") من أصل هولندي. كلمات طارئ ("على طول الطريق"- إجمالي)، خدعة("الخداع"), القطيفة("المخمل") جاء إلى روسيا من إنجلترا. الكلمة الأخيرة مثيرة للاهتمام لأنها "الصديق الكاذب للمترجم": ربما تفاجأ القراء أكثر من مرة أنه في حفلات الاستقبال والكرات، يتباهى الملوك وسيدات البلاط بالبدلات والفساتين القصيرة. الكلمات جاءت من اللغة الألمانية فتى المقصورة("ولد"), رَابِطَة ("وشاح"), ريشة ("جناح"), قارورة ("زجاجة"), منضدة ("ورشة عمل"). هناك الكثير من الاقتراضات من الإيطالية والفرنسية. على سبيل المثال، الترامبولين("يضرب"),حياة مهنية("يجري"), خدعة ("ادعاء" ، "خيال"), ختم ("ختم"), سباق المراحل ("الركاب") - الإيطالية. غش ("قضية"), الشاش ("اسلامية"), توازن ("مقاييس"),إطراء ("مرحبًا"), عباءة ("الإهمال") - فرنسي.

ولدت الإيطالية والفرنسية العديد من المصطلحات الموسيقية والمسرحية. وهنا بعض منهم. كلمة ايطالية المعهد الموسيقي("مَأوىً") يشير إلى قرار سلطات البندقية بتحويل 4 أديرة إلى مدارس موسيقى (القرن الثامن عشر). موهوبوسائل "بسالة"، كلمة الكنتاتة قصةمشتقة من الإيطالية كانتارا – "يغني", نزوة- من الكلمة "معزة"(عمل يتضمن تغييرًا سريعًا "يشبه الماعز" في الموضوعات والحالات المزاجية)، أوبرا –"تعبير", توتي – "يؤديها طاقم الممثلين بأكمله".

والآن جاء دور فرنسا: ترتيب – "ترتيب الأمور", مقدمةمن الكلمة "يفتح", فائدة – "الربح"، "المنفعة", مخزون– "التمرير", زخرفة – "زخرفة", أحذية بوانت(أصابع صلبة من أحذية الباليه) – "حافة", "نصيحة", تحويل– "ترفيه", بهو – "الموقد". وفي موسيقى البوب ​​​​الحديثة، تحظى الكلمة بشعبية كبيرة الخشب الرقائقي، والتي تأتي من الألمانية "لفرض"(صوت للموسيقى المسجلة بالفعل).

عند الحديث عن الاقتراض من اللغة الفرنسية، لا يمكن تجاهل موضوع الطهي. نعم كلمة مقبلاتيأتي من الفرنسية "لتزويد" ، "تجهيز". غلياز- وسائل "مجمدة" ، "جليدية". كستلاتة – "ضلع". كونسومي – "المرقة". لانجيت – "لسان". نقيع– "وضع في الماء المالح". لفافة- من الكلمة "تجلط". كلمة صلصة الخل- الاستثناء: كونه فرنسي الأصل (من الخل - "خل") ، ظهرت في روسيا. في جميع أنحاء العالم يسمى هذا الطبق "سلطة روسية".

ومن المثير للاهتمام أن العديد من الأشخاص المشهورين في بلادنا هم من أصل أجنبي. أسماء الكلاب. والحقيقة هي أن الفلاحين في القرى الروسية لا يستطيعون في كثير من الأحيان تحمل تكلفة تربية كلب. على العكس من ذلك، غالبًا ما احتفظ ملاك الأراضي بالعشرات وحتى المئات كلاب الصيدفي عقاراتهم الريفية (وحتى أنهم حصلوا على رشاوى من "كلاب السلوقي") والعديد من الكلاب الصغيرة في منازل المدينة. نظرًا لأن النبلاء الروس كانوا يعرفون الفرنسية (والإنجليزية لاحقًا) أفضل من لغتهم الأم، فقد أطلقوا أسماء أجنبية على كلابهم. ومنهم من انتشر بكثرة بين الناس. ما هي الكلمة المألوفة التي يمكن للفلاح الذي لا يعرف الفرنسية أن يسمعها في اللقب؟ شيري ("كتي")؟ بالطبع، كرة! تريزورترجمت إلى الوسائل الروسية "كنز"(فرنسي)، لقب باربوسيأتي من الكلمة الفرنسية "ملتحي"، أ ريكس- هذا "القيصر"(خط العرض). عدد من الألقاب نشأت من أسماء أجنبية. على سبيل المثال، بوبيك وتوبيك- هذه هي المتغيرات من التعديل الروسي للاسم الإنجليزي بوبي,جوشكا وزولكاينحدر من جوليا. والألقاب جيم وجاك لا تحاول حتى إخفاء أصلهما الأجنبي.

حسنًا، ماذا عن اللغة الروسية العظيمة والقوية؟ وهل ساهم في تطوير اللغات الأجنبية؟ اتضح أن الكلمة الروسية دخلت العديد من لغات العالم رجل. كلمة جدةفي اللغة الإنجليزية يتم استخدامه في المعنى "حجاب المرأة"، أ الفطائرفي بريطانيا يسمونه شطائر مستديرة صغيرة. كلمة الابتذالدخلت القاموس باللغة الإنجليزيةلأن V. Nabokov، الذي كتب بهذه اللغة، يائسا من العثور على التناظرية الكاملة، قرر تركها دون ترجمة في إحدى رواياته.

كلمات الأقمار الصناعيةو الرفيقالمعروفة في جميع أنحاء العالم، و كلاشينكوفبالنسبة للأجنبي، هذا ليس لقبًا، بل اسم مدفع رشاش روسي. في الآونة الأخيرة نسبيًا، حققت بعض المصطلحات المنسية إلى حد ما مسيرة منتصرة حول العالم البيريسترويكا والجلاسنوست.كلمات الفودكا، ماتريوشكا والبالاليكايتم استخدامها في كثير من الأحيان وبشكل غير لائق من قبل الأجانب الذين يتحدثون عن روسيا، مما يسبب لهم الانزعاج. ولكن للكلمة مذبحةالتي دخلت قواميس العديد من اللغات الأوروبية عام 1903، أمر مخزي بصراحة. كلمات المثقفين(المؤلف - ب. بوبوريكين) و معلومات مضللةليست روسية "من حيث الأصل"، ولكن تم اختراعها على وجه التحديد في روسيا. ومن اللغة الروسية التي أصبحت "أصلهم"، انتقلوا إلى العديد من اللغات الأجنبية وانتشرت في جميع أنحاء العالم.

في الختام، سنقدم عدة أمثلة على التكوين الناجح للكلمات الجديدة التي اخترعها الشعراء والكتاب وظهرت في اللغة الروسية مؤخرا نسبيا. لذلك، ظهور الكلمات الحمض، الانكسار، التوازن يجب علينا م.ف. لومونوسوف.ن.م. كرمزينأثرى لغتنا بكلمات مؤثرة، صناعة، عامة، مفيدة بشكل عام، مؤثرة، مسلية، مركزة. راديشيفأدخل الكلمة إلى اللغة الروسية مواطن بمعناه الحديث . إيفان باناييفكان أول من استخدم الكلمة الأحمق ، أ ايجور سيفريانين- كلمة توسط . V. Khlebnikov و A. Kruchenykhيدعي أنه مؤلف الكلمة يصبح مجنون .

بالطبع، في مقال قصير، من المستحيل التحدث بشكل كاف وكامل عن معنى الكلمات المستعارة من اللغات الأجنبية. نأمل أن نكون قد نجحنا في إثارة اهتمام القراء الذين سيتمكنون هم أنفسهم من مواصلة رحلتهم الرائعة عبر مفردات اللغة الروسية.

إرسال عملك الجيد في قاعدة المعرفة أمر بسيط. استخدم النموذج أدناه

سيكون الطلاب وطلاب الدراسات العليا والعلماء الشباب الذين يستخدمون قاعدة المعرفة في دراساتهم وعملهم ممتنين جدًا لك.

نشر على http://www.allbest.ru/

معاني الكلمات الأجنبية باللغة الروسية

يتزايد عدد الكلمات الأجنبية في الكلام اليومي من سنة إلى أخرى. لكن الكلمات المكافئة موجودة أيضًا باللغة الروسية. ويتفاقم الوضع بسبب وسائل الإعلام والسياسات التي تنتهجها الوزارات والإدارات الروسية في هذا الاتجاه. نسمع على شاشات التلفزيون بشكل متزايد كلمات جديدة من مجموعة اللغات ذات الأغلبية الجرمانية، وخاصة الإنجليزية، مثل "مدير" و"حرم جامعي" و"تسوق" و"إبداع" و"حفار" وغيرها من الكلمات المشابهة.

يتم تلويث اللغة الروسية عمدا، وينسى الناس العاديون أن هناك كلمات بنفس المعنى في لغتهم الأم. ولذلك يتبادر إلى الذهن السؤال: "أين هذه اللغة الروسية الغنية والقوية؟"

إذن من أين أتت الكلمات الأجنبية في اللغة الروسية؟

· من اللغات السلافية (سلافية الكنيسة القديمة، السلافية الكنسية، والسلافية)

لمدة عشرة قرون تقريبًا، كانت لغة الكنيسة السلافية تمثل أساس التواصل الديني والثقافي بين السلاف الأرثوذكس، ولكنها كانت بعيدة جدًا عن الحياة اليومية. كانت لغة الكنيسة السلافية نفسها قريبة، لكنها لم تتطابق، سواء من الناحية المعجمية أو النحوية، مع اللغات السلافية الوطنية. ومع ذلك، كان تأثيرها على اللغة الروسية كبيرًا، وبما أن المسيحية أصبحت ظاهرة يومية، وجزءًا لا يتجزأ من الواقع الروسي، فقد فقدت طبقة ضخمة من السلافونية الكنسية غربتها المفاهيمية (أسماء الأشهر - يناير، فبراير، وما إلى ذلك، بدعة) والصنم والكاهن وغيرهم).

· من اللغات غير السلافية

اليونانية. تركت اليونانية علامة ملحوظة، والتي دخلت اللغة الروسية القديمة بشكل رئيسي من خلال الكنيسة السلافية القديمة فيما يتعلق بعملية استكمال تنصير الدول السلافية. لعبت بيزنطة دورًا نشطًا في هذه العملية. يبدأ تكوين اللغة الروسية القديمة (السلافية الشرقية).

الأتراك. وقد اخترقت الكلمات من اللغات التركية اللغة الروسية منذ ذلك الحين كييف روسعاش بالقرب من القبائل التركية مثل البلغار والبولوفتسيين والبيرينديين والبيشنك وغيرهم.

اللاتينية. ل القرن السابع عشرظهرت الترجمات من اللاتينية إلى الكنيسة السلافية، بما في ذلك الكتاب المقدس غينادي. منذ ذلك الحين، بدأت الكلمات اللاتينية تتغلغل في اللغة الروسية. ولا تزال العديد من هذه الكلمات موجودة في لغتنا حتى يومنا هذا (الكتاب المقدس، الطبيب، الطب، الزنبق، الورد وغيرها).

· الاقتراضات في عهد بيتر الأول. إن تدفق مفردات اللغة الأجنبية المستعارة هو ما يميز عهد بيتر الأول.

أصبح النشاط التحويلي لبيتر شرطا أساسيا لإصلاح اللغة الروسية الأدبية. لم تتوافق لغة الكنيسة السلافية مع واقع المجتمع العلماني الجديد. كان لاختراق عدد من الكلمات الأجنبية، خاصة المصطلحات العسكرية والحرفية، وأسماء بعض الأدوات المنزلية، والمفاهيم الجديدة في العلوم والتكنولوجيا، في الشؤون البحرية، في الإدارة والفن، تأثير كبير على لغة ذلك الوقت.

ومع ذلك، فمن المعروف أن بيتر نفسه كان له موقف سلبي تجاه هيمنة الكلمات الأجنبية وطالب معاصريه بالكتابة "بأكبر قدر ممكن من الوضوح"، دون إساءة استخدام الكلمات غير الروسية.

· القروض في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر

قدم M. V. Lomonosov مساهمة كبيرة في دراسة وتنظيم القروض الأجنبية. ورأى أن اللغة الروسية فقدت استقرارها وقاعدتها اللغوية بسبب "انسداد" الأحياء اللغة المتحدثةالاقتراضات من مجموعة متنوعة من اللغات.

بحلول نهاية القرن الثامن عشر، وصلت عملية إضفاء الطابع الأوروبي على اللغة الروسية، والتي تم تنفيذها بشكل رئيسي من خلال الثقافة الفرنسية للكلمة الأدبية، إلى درجة عالية من التطور. ستاروكنيجنايا ثقافة اللغةتم استبداله بالأوروبي الجديد. اللغة الأدبية الروسية، دون مغادرة أراضيها الأصلية، تستخدم بوعي سلافونية الكنيسة والاقتراضات الأوروبية الغربية.

· الاقتراضات في القرنين العشرين والحادي والعشرين

يقوم اللغوي إل بي كريسين في عمله "حول اللغة الروسية في أيامنا" بتحليل تدفق مفردات اللغة الأجنبية في مطلع القرنين العشرين والحادي والعشرين. وفي رأيه أن انهيار الاتحاد السوفييتي، وتكثيف العلاقات التجارية والعلمية والتجارية والثقافية، وازدهار السياحة الأجنبية، كل هذا تسبب في تكثيف التواصل مع الناطقين الأصليين باللغات الأجنبية.

الآن دعونا نلقي نظرة على كيفية تشكيل هذه الكلمات، أي طرق تشكيل الكلمات المقترضة في اللغة المنطوقة الروسية.

مجموعة المفاهيم والظواهر الجديدة التي ظهرت أصل روسي، محدود. لغة الاقتراض المفردات الأجنبية

ولذلك فإن استعارة ترشيح موجود بالفعل بمفهوم وموضوع مستعار يعتبر أكثر مكانة وفعالية. يمكن تمييز المجموعات التالية من القروض الأجنبية:

1. القروض المباشرة. تم العثور على الكلمة باللغة الروسية بنفس الشكل وبنفس المعنى كما في اللغة الأصلية.

هذه كلمات مثل عطلة نهاية الأسبوع - عطلة نهاية الأسبوع؛ أسود أسود؛ ماني - المال.

2. الهجينة. يتم تشكيل هذه الكلمات عن طريق إضافة لاحقة روسية وبادئة ونهاية إلى جذر أجنبي. في هذه الحالة، فإن معنى الكلمة الأجنبية - غالبا ما يتغير المصدر إلى حد ما، على سبيل المثال: اسأل (اسأل)، الطنانة (مشغول - لا يهدأ، فوسيس).

3. تتبع الورق. الكلمات ذات الأصل الأجنبي، والتي تستخدم مع الحفاظ على مظهرها الصوتي والصوري. هذه كلمات مثل القائمة، كلمة المرور، القرص، الفيروس، النادي، التابوت.

4. نصف ورقة البحث عن المفقودين. الكلمات التي، عند إتقانها نحويًا، تخضع لقواعد قواعد اللغة الروسية (تتم إضافة اللواحق). على سبيل المثال: القيادة - القيادة (القيادة) "لم يكن هناك مثل هذا القيادة لفترة طويلة" - بمعنى "الصمامات والطاقة".

5. الغرابة. الكلمات التي تميز العادات الوطنية المحددة للشعوب الأخرى وتستخدم لوصف الواقع غير الروسي. السمة المميزة لهذه الكلمات هي أنها لا تحتوي على مرادفات روسية. على سبيل المثال: رقائق البطاطس والهوت دوج والبرجر بالجبن.

6. الادراج لغة أجنبية. عادة ما يكون لهذه الكلمات مرادفات معجمية، ولكنها تختلف عنها من حيث الأسلوب ويتم تثبيتها في مجال أو آخر من مجالات الاتصال كوسيلة تعبيرية تعطي الكلام تعبيرًا خاصًا. على سبيل المثال: حسنًا (موافق)، واو (واو!).

7. المركبات. كلمات مكونة من كلمتين باللغة الإنجليزية، على سبيل المثال: مستعمل - متجر لبيع الملابس المستعملة؛ صالون فيديو - غرفة لمشاهدة الأفلام.

8. المصطلحات. الكلمات التي ظهرت نتيجة تحريف أي أصوات، على سبيل المثال: مجنون – مجنون.

وهكذا يمكن أن تتشكل الألفاظ الجديدة وفق نماذج موجودة في اللغة، مستعارة من لغات أخرى، وتظهر نتيجة لتطور معاني جديدة للكلمات المعروفة بالفعل.

أود أن أناقش معكم قصة ميخائيل زوشينكو "لغة القرد".

صعب هذا الروسية لغة، غالي المواطنين! مشكلة أيّ صعب.

بيت سبب الخامس مقدار، ماذا أجنبي كلمات الخامس له قبل سمة. حسنًا، يأخذ فرنسي خطاب. الجميع بخير و انها واضحة. كيسكيسي, رحمة comsi -- الجميع، من فضلك إنتبه خاصة بك انتباه، بحتة فرنسي، طبيعي، مفهومة كلمات.

أ تعال، اظهر الآن مع الروسية عبارة - مشكلة. الجميع خطاب رشها كلمات مع أجنبي، ضبابي معنى.

من هذا يجد صعوبة خطاب، انتهكت يتنفس و الثرثرة الأعصاب.

أنا هنا على أيام سمع يتحدث. على مقابلة كان. الجيران لي حصلت على الحديث.

جداً ذكي و ذكي يتحدث كان، لكن أنا، بشر بدون أعلى تعليم، مفهومة لهم يتحدث مع تَعَب و صفق آذان.

بدأ قضية مع لا شئ.

لي جار، لا قديم أكثر رجل، مع لحية، ركع ل له جار غادر و بأدب طلبت:

-- أ ماذا، الرفيق, هذا مقابلة الجلسة العامة سوف علي كيف؟

-- الجلسة العامة، -- بلا مبالاة أجاب جار.

-- ينظر أنت، -- متفاجئ أولاً، -- شئ مثل هذا أنا و أرى ماذا هل هذا؟ كيف كما لو هو - هي و الجلسة العامة

-- نعم حقًا يكون متوفون، -- بشكل صارم أجاب ثانية. -- اليوم بقوة الجلسة العامة و النصاب القانوني هذه اقترب-- فقط يتمسك.

-- نعم حسنًا؟ -- طلبت جار. -- حقًا و النصاب القانوني هل اقتربت؟

-- بواسطة الله، -- قال ثانية.

-- و ماذا أو هو، النصاب القانوني هذا؟

-- نعم لا شئ، -- أجاب جار، بعض مشوش. -- اقترب و الجميع هنا.

-- يخبر على رحمة، -- مع الحزن هز ذلك رأس أولاً جار. -- مع ماذا كان هذا هو، أ؟

ثانية جار مُطلّق الأيدي و بشكل صارم بدا على محاور, ثم وأضاف مع ناعم يبتسم:

-- هنا أنت، الرفيق, أفترض لا هل توافق هؤلاء الجلسة العامة اجتماعات... أ إلي بطريقة ما هم أقرب. الجميع بطريقة ما، أنت تعرف سواء، يخرج الخامس هم الحد الأدنى بواسطة بشكل أساسي يوم... بالرغم من أنا، مباشرة أنا سوف أقول آخر شيء وقت ارتبط كافٍ دائمًا ل هذا اجتماعات. لذا، أنت تعرف سواء، صناعة من فارغ الخامس فارغ.

-- لا دائماً هذا، -- اعترض أولاً. -- لو، بالتأكيد، ينظر مع نقاط رؤية. ينضم، لذا يقول، على نقطة رؤية و من الان فصاعدا، مع نقاط رؤية، الذي - التي نعم، صناعة خاصة.

-- خاصة في الحقيقة، -- بشكل صارم تصحيح ثانية.

-- ربما، -- متفق رفيق. -- هذا أنا نفس أنا أعترف بذلك. خاصة في الحقيقة. بالرغم من كيف متى...

-- دائماً، -- قصير قطع ثانية. --دائماً، عزيزي الرفيق. خصوصاً، لو بعد كلمات القسم الفرعي سوف يخمر الحد الأدنى. مناقشات و تصرخ ثم لا سوف تتحول...

على المنصة صعد بشر و لوح يُسلِّم. الجميع صمتت. فقط الجيران لي، بعض حار ينازع، لا حالا صمتت. أولاً جار مستحيل لا استطاع اصنع السلام مع أولئك ماذا القسم الفرعي يخمر الحد الأدنى. له يبدو ماذا القسم الفرعي يخمر بعض خلاف ذلك.

على الجيران لي اسكت. الجيران اهتز أكتاف و صمتت. بعد أولاً جار مرة أخرى ركع شركة ثانية و هادئ طلبت:

-- هذا من و هناك هذه خرج؟

-- هذا؟ نعم هذا رئاسة خرج جداً حار رجل. و مكبر الصوت أولاً. للأبد بَصِير يتحدث بواسطة بشكل أساسي يوم.

مكبر الصوت ممتد يُسلِّم إلى الأمام و بدأ خطاب.

و متى هو وضوحا متكبر كلمات مع أجنبي، ضبابي معنى، الجيران لي بقسوة هز راسه رؤساء. علاوة على ذلك ثانية جار بشكل صارم بدا على أولاً، الرغبة يعرض، ماذا هو الجميع أو كان حقوق الخامس فقط ماذا انتهى ينازع.

صعب، أيها الرفاق، يتكلم بالروسية!

وهكذا، فإن هذه القصة الساخرة القصيرة التي كتبها ميخائيل تسخر بشدة من أوجه القصور الاجتماعية. وهي الكلام الفارغ والبيروقراطية والجهل. تتعلق القضية بالقصة وتلوث اللغة الروسية بالكلمات الأجنبية.

تتخلل الشخصيات في القصة كلامهم بـ "كلمات أجنبية ذات معنى غامض". الراوي، الذي تُروى القصة بشخصه الأول، يستمع إليهم، "يرفرف بأذنيه". إنه سعيد وواثق من أن فن التحدث بكلمات غير مفهومة هو علامة على "المحادثة الذكية الذكية". هذه هي التقنية الساخرة للمؤلف - فهو يُظهر المضحك تحت ستار الجدي.

وفي الوقت نفسه، فإن "المثقفين" أنفسهم جاهلون تمامًا. إنهم لا يفهمون الكلمات التي يستخدمونها ليقولوا: "... لقد تم الوصول إلى النصاب القانوني - انتظر فقط. نعم؟ - سأل الجار بخيبة أمل: "هل وصل النصاب حقا؟... لماذا هو، هاه؟" تحت ستار المحادثة "الذكية"، يتحدث الناس عن مثل هذا الهراء الذي يكفي لتمزيق بطنك: "سيتم تخمير القسم الفرعي إلى الحد الأدنى ...".

لكن لا أحد مستعد للاعتراف بجهله. خطابهم المتناقض، الذي نقله مؤلف القصة بمهارة، يجعل القارئ يضحك بصدق.

من هؤلاء الناس؟ هذا صحيح، إنهم مجرد قرود. أعرب ميخائيل زوشينكو مباشرة عن رأيه بشأنهم في عنوان القصة - "لغة القرد".

لقد درسنا المشاكل المرتبطة باستعارة الكلمات من اللغات الأجنبية، وهو أمر مهم بشكل خاص في الظروف الحديثة، حيث يتم التعبير اليوم عن مخاوف جدية بشأن التدفق القوي للقروض، مما قد يؤدي إلى انخفاض قيمة الكلمة الروسية. لكن اللغة هي آلية ذاتية التطور يمكنها تنظيف نفسها والتخلص من الأشياء غير الضرورية. بشكل عام، تعد مصطلحات اللغة الأجنبية ظاهرة لغوية مثيرة للاهتمام للغاية، ودورها في اللغة الروسية مهم للغاية. أعتقد أنه من الضروري في مدارس مدينتنا العمل على غرس ثقافة التعامل مع الكلمات الأجنبية والذوق اللغوي الجيد لدى تلاميذ المدارس. والذوق الرفيع هو الشرط الأساسي للاستخدام الصحيح والمناسب. الوسائل اللغوية، الغرباء وخاصتنا.

تم النشر على موقع Allbest.ru

وثائق مماثلة

الأصل والتهجئة والمعنى في لغة الكلمات الأجنبية. أسباب استعارة الكلمات. أنواع الكلمات الأجنبية: الكلمات المتقنة، الأممية، الغرائبية، الهمجية. طرق ظهور شلل تكوين الكلمات. المجموعات المواضيعية للقروض.

تمت إضافة العرض في 21/02/2014


ميزات الكلمات المستعارة في اللغة الروسية. تعميم العلامات الصوتية وتكوين الكلمات والدلالات الأسلوبية الكلمات السلافية القديمة. خصائص السلافية الكنيسة القديمة. دراسة أجناس (أنواع) البلاغة. تحضير خطاب.

تمت إضافة الاختبار في 14/12/2010


مفهوم المفردات الروسية الأصلية وأسباب الاقتراض من اللغات الأخرى. ظهور أممية الكلمات، وشل الكلمات، وغرابة الكلمات، والهمجية. تكييف الكلمات الأجنبية مع المعايير الرسومية واللغوية الروسية والمعايير العظمية.

الملخص، تمت إضافته في 25/10/2010


مفهوم أنواع تكوين الكلمات. الإلحاق كوسيلة لتشكيل الكلمات. ميزات تكوين الكلمات الحديثة في اللغة الروسية. اللواحق المشتقة باللغة الروسية الحديثة. طريقة البادئة واللاحقة (المختلطة) لتكوين الكلمات.

تمت إضافة الدورة التدريبية في 27/06/2011


عملية تغلغل الاقتراضات في اللغة الروسية. أسباب تغلغل الكلمات الأجنبية في حديثنا. طرق اختراق الكلمات الأجنبية وإتقان المفردات المستعارة. تحليل وجهات النظر المختلفة حول تغلغل الكلمات الأجنبية في اللغة الروسية.

تمت إضافة الدورة التدريبية في 22/01/2015


علامات وخصائص إتقان المفردات المستعارة. الأنجلو أمريكية و كلمات فرنسيةفي اللغة الروسية. الوظائف الاجتماعية والنفسية والجمالية للقروض الأجنبية. ملامح المفردات الاجتماعية والسياسية الإيجابية والسلبية.

تمت إضافة الدورة التدريبية في 28/12/2011


الاتصال باللغات والثقافات كأساس اجتماعي للاقتراض المعجمي ودوره ومكانته في عملية إتقان الكلمات الأجنبية. إعادة ترجمة مفردات اللغة الأجنبية إلى اللغة الروسية. السمات الهيكلية والدلالية للاقتراض في اللغة الأباظية.

تمت إضافة الأطروحة في 28/08/2014


المفردات المقترضة. أسباب الاقتراض المكثف لمفردات اللغة الإنجليزية في فترات مختلفة. التمثيلات الحديثةحول المعنى المعجمي للكلمة، لها البنية الدلالية. استعارات عامة ومختلفة من اللغة الإنجليزية في اللغة الروسية.

أطروحة، أضيفت في 19/01/2009


التعرف على السمات الرئيسية للكلمات الأجنبية. تاريخ انتشار المصطلحات الإنجليزية والفرنسية والتركية العصرية التي تشير إلى قطع الملابس باللغة الروسية. تصنيف الوحدات المعجمية المستعارة حسب درجة إتقانها في اللغة.

تمت إضافة الدورة التدريبية في 20/04/2011


استعارات اللغة الأجنبية في اللغة الروسية وأسباب حدوثها. إتقان الكلمات الأجنبية باللغة الروسية وتغيراتها ذات الطبيعة المختلفة. السمات الأسلوبية لوسائل الإعلام وتحليل استخدام الاقتراضات الإنجليزية فيها.

الكلمات الأجنبية في الكلام الحديث: إيجابيات وسلبيات

دولغوروكوف ألكسندر إيغوريفيتش

طالب في السنة الثالثة، قسم ISE، جامعة بيرم التقنية الحكومية، الاتحاد الروسي، يوشكار-أولا

بريد إلكتروني: djinka08@ بريد. رو

بوجدانوف أنطون إيجوريفيتش

المشرف العلمي، دكتوراه. F. العلوم والفن. مدرس جامعة بيرم التقنية الحكومية، الاتحاد الروسي، يوشكار-أولا

في أيامنا هذه، أصبح من الشائع جدًا سماع بعض الكلمات الأجنبية في محادثات الناس. يمكن رؤية هذه الحقيقة بشكل خاص في تواصل الشباب. في الوقت نفسه، ربما يكون لدى الكثير من الناس سؤال: هل من الممكن أن تقول نفس الكلمة باللغة الروسية فقط؟ في معظم الحالات، يمكن الإجابة على هذا السؤال بشكل إيجابي. ثم يصبح من المثير للاهتمام لماذا نستخدم كلمات أخرى، حيث أن هناك كلمات أصلية تستخدم منذ فترة طويلة في اللغة الروسية؟ اتضح أن الموضوع وثيق الصلة بـ مجتمع حديثونحن بحاجة إلى أن نحدد بالضبط ما إذا كانت هذه الاقتراضات تعود بالنفع، أو ربما تضر، على لغتنا.

الغرض من هذا العمل هو دراسة الحجج المؤيدة والمعارضة للكلمات المستعارة من اللغات الأخرى في خطابنا الحديث.

ومن أهداف بحثنا نسلط الضوء على ما يلي: معالجة مصادر المعلومات المختلفة حول هذا الموضوع، والتعرف على تاريخ الاقتراض في لغة حديثةوتحليل ما تم مع استخلاص النتائج حول الدراسة.

وفقا للعديد من الباحثين، مر معجم لغتنا برحلة طويلة من التطوير. لا تتكون مفرداتنا من الكلمات الروسية القديمة فحسب، بل تتكون أيضًا من الكلمات التي ظهرت نتيجة الاقتراض من لغات أخرى. تعيش جميع الأمم بين دول أخرى، وفي معظم الحالات، يكون لها نوع من الروابط معها: على سبيل المثال، التجارة والصناعة والاقتصاد. والنتيجة هي التأثير المتبادل للشعوب على بعضها البعض. علاوة على ذلك، كلما كانت الروابط أكثر استقرارًا ودائمًا، كان التأثير أقوى. قامت الكلمات الأجنبية بتجديد لغتنا طوال مسار تطورها التاريخي. ولكن بعض الاقتراضات تمت في العصور القديمة، في حين أن البعض الآخر كان حديثا نسبيا. سيساعدنا بحثنا في معرفة كيف تسير الأمور الآن.

تتمتع لغات الاتصال بالشعوب بتأثير متبادل، حيث إنها وسيلة الاتصال الأساسية، والوسيلة التي تتم من خلالها العلاقات الدولية. الشكل الرئيسي للتأثير اللغوي لشعب على آخر هو استعارة كلمات جديدة من الشعوب الأخرى. الاقتراض يثري أي لغة، ويجعلها أكثر استقرارا وعادة لا ينتهك استقلالها، لأنه يحافظ على المفردات الأساسية للغة، والبنية النحوية المميزة للغة معينة، ولا يتم انتهاك القوانين الداخلية للتطور اللغوي.

كان للروس طوال تاريخهم علاقات مختلفة مع شعوب أخرى حول العالم. وكانت نتيجة هذه الاتصالات عدد كبير منالكلمات الأجنبية التي استعارتها اللغة الروسية من لغات أخرى.

في علم اللغة، تُفهم الكلمة المستعارة على أنها كلمة جاءت إلى اللغة الروسية من مصدر آخر، حتى لو كانت مورفيمات هذه الكلمة لا تختلف على الإطلاق عن الكلمات الروسية الأصلية.

إن عملية استعارة كلمات جديدة هي ظاهرة كافية تماما، وفي فترات تاريخية معينة حتى حتمية وضرورية لتنمية الناس ككل. من حيث المبدأ، فإن تعلم مفردات أجنبية يثري مفردات اللغة الحالية. ويمكننا أن نتذكر الدور الكبير الذي لعبته اللغتان اليونانية واللاتينية في أوروبا، ولغة الكنيسة السلافية القديمة في العالم السلافي، والعربية في الشرق الإسلامي. إن استعارة الكلمات من اللغات غير الأصلية كان ويحدث وسيستمر في جميع الأوقات، بغض النظر عن لغة الناس. إذا قمت بحساب الكلمات المستعارة، فيمكنك الحصول على نتائج مثيرة للاهتمام للغاية. على سبيل المثال، تتراوح الاقتراضات بين الألمان في حدود عشرات الآلاف من الكلمات، وتشكل في المعجم الإنجليزي أكثر من النصف.

وبالتالي، فإن استعارة الكلمات من لغة أجنبية إلى لغتك الأم أمر مفهوم تمامًا، لأن تطور الشعب لا يمكن أن يحدث بدون هذا الاقتراض. بالإضافة إلى ذلك، ربما لا توجد لغة واحدة في العالم لا تحتوي على أي قروض على الإطلاق. سننظر في الأسباب التي ساهمت في وصول الكلمات الأجنبية إلى اللغة الحالية في العنوان الفرعي التالي.

تنقسم أسباب الاقتراض إلى مجموعتين: خارج اللغة وداخل اللغة.

السبب الرئيسي للاقتراض الخارجي هو العلاقات السياسية والتجارية والاقتصادية والصناعية والثقافية الوثيقة بين الممثلين والمتحدثين الأصليين للغات. الشكل الأكثر شيوعًا للتأثير الذي تفسره هذه الارتباطات هو استعارة الكلمة مع استعارة تعريفها أو موضوعها. على سبيل المثال، مع ظهور اختراعات في حياتنا مثل السيارة والحزام الناقل والراديو والسينما والتلفزيون والليزر وغيرها الكثير، دخلت أسماؤها، التي لم تكن في الأصل روسية، إلى اللغة الروسية.

سبب آخر لمثل هذا الاقتراض هو إعطاء معنى، بمساعدة كلمة أجنبية، لنوع خاص من الأشياء أو المفاهيم التي كانت تسمى سابقًا كلمة روسية واحدة فقط (أو كلمة مستعارة قبل هذه الكلمة الجديدة). على سبيل المثال، بالنسبة للتسمية التي تميز المربى عن الصنف الروسي (على شكل كتلة سميكة ومتجانسة)، تم تثبيت الكلمة الإنجليزية "jam". تؤدي الحاجة إلى معنى ضيق للأشياء والتعاريف إلى استعارة معظم المصطلحات العلمية والتقنية، على سبيل المثال، "ذو صلة" - "أساسي"، "محلي" - "محلي"، "محول" - "محول"، إلخ.

سبب آخر للاقتراض داخل اللغة، متأصل في جميع اللغات، بما في ذلك اللغة الروسية، هو استبدال الاسم الوصفي الذي يتكون من عدة كلمات بكلمات من كلمة واحدة. ولهذا السبب، غالبًا ما يتم تفضيل الكلمة المستعارة على عبارة وصفية متعددة الكلمات إذا كانت كلاهما يعملان على تعريف نفس المفهوم، على سبيل المثال، "قناص" بدلاً من "رامي"، وما إلى ذلك.

يحدث أن الميل إلى استبدال العبارات الوصفية الأصلية بكلمات مستعارة يعارضه آخر، على العكس من ذلك، يقيد عمل الأول. وتتكون مما يلي: تظهر في اللغة مجموعات من الأسماء لها معاني مفاهيم مترابطة، وعادة ما تكون الأسماء التي تشكل هذه المجموعات متشابهة في البنية: إما أنها تتكون جميعها من كلمة واحدة (الأكثر شيوعاً)، أو أنها تتكون من كلمتين (خبز أبيض – خبز أسود وغيرها). إذا كانت الأسماء التي تشكل مجموعة تتكون من كلمتين، فنادرا ما يحدث استبدال أحد الأسماء بكلمة مستعارة.

لذلك، مع ظهور الأفلام "الصامتة" بالصوت بلغتنا، كلمة ألمانية"فيلم". لكن لا يمكن أن تصبح جزءًا من اللغة نظرًا لوجود مجموعة مكونة من الأسماء تتكون من كلمتين: "فيلم صامت" - "فيلم نقاش".

يمكن تسمية سبب آخر يساهم في ظهور الكلمات الأجنبية. إذا تم تعزيز الكلمات المستعارة في لغتنا، مما يساهم في ظهور سلسلة موحدة بتشابه المعنى والبنية الصرفية، فإن استعارة كلمة جديدة مشابهة للكلمات المتأصلة في هذه السلسلة تصبح أسهل بكثير. وهكذا، في القرن التاسع عشر، تم استعارة كلمتي "رجل نبيل" و"شرطي" من اللغة الإنجليزية. بالفعل في نهاية القرن التاسع عشر - بداية القرن العشرين، تمت إضافة رياضي وصاحب الرقم القياسي ورجل اليخوت هنا. ونتيجة لذلك ظهر عدد من الكلمات التي لها معنى الشخص و عنصر مشترك- رجال. بدأت قروض جديدة تنضم إلى هذه السلسلة الصغيرة، والتي أصبحت هذه الأيام مهمة جدًا وتستخدم بشكل متكرر: نادل، ورجل أعمال، ورجل استعراض، وما إلى ذلك.

من بين أسباب وشروط الاقتراض، يتم إعطاء دور معين للتقييم العام للكلمة "الأجنبية" باعتبارها أكثر شهرة من كلمة محلية لها معنى معجمي مماثل: "العرض" بدلاً من "العرض"، و"الحصري" بدلاً من "استثنائي" وما إلى ذلك.

وهكذا تنقسم جميع أسباب ظهور الكلمات المستعارة في اللغة الحالية إلى فئتين، يتم توضيح كل منهما في النص الموضح أعلاه. تؤكد هذه الأسباب مرة أخرى أن الاقتراض عامل في تطور أي لغة ككل.

ولكن ماذا عن الكلمات المستعارة (فيما يتعلق بالكمية) في اللغة الروسية الآن؟

كلمات اجنبيةالخامس مفرداتحديث لغة أدبيةقد تكون كثيرة جدًا في المعجم، لكنها لا تتجاوز 10٪ من المعجم بأكمله. في النظام المشتركاللغة فقط جزء صغيرهي مفردات شائعة الاستخدام ومشتركة في جميع الأنماط؛ معظمها لها استخدام ثابت من الناحية الأسلوبية في الكلام، وبالتالي فهي تستخدم في مجال ضيق من التطبيق (المصطلحات، والاحترافات، وكلمات كتاب محددة، وما إلى ذلك) /

ليس هناك شك في أنه حتى مع الاقتراض، لا تزال مفرداتنا الهندية الأوروبية السلافية الروسية في جوهرها. وهذا مؤشر على الحفاظ على أصالة اللغة الروسية.

في الواقع، ليس من السهل تحديد الفرق بين المفاهيم. يمكن أن يتطور الاقتراض بطريقتين: شفهي ومكتوب (من خلال الكتب). عند الاقتراض كتابيًا، فإن الكلمة لا تتغير عمليًا، وعند الاقتراض شفهيًا، غالبًا ما تتغير أكثر.

يمكن أن تكون الاقتراضات مباشرة (من لغة إلى أخرى) وغير مباشرة (من خلال وسطاء): "رسام"، "عادل" - من الألمانية إلى البولندية.

من الواضح بالتأكيد أنه كجزء من اللغة الأدبية العامة، فإن المفردات الأجنبية الخاصة لا تفقد طابعها المصطلحي.

إن عملية الاقتراض العادية هي عمل إبداعي ونشط. يفترض درجة عاليةالاستقلال ، درجة عالية من تطور اللغة. إن فعالية ومعنى الاتصالات اللغوية لا تكمن في عدد الاقتراضات بقدر ما تكمن في عمليات الإثارة الإبداعية والنشاط الإبداعي والقوة التي تنشأ في الصناديق الخاصةاللغة نتيجة لهذه الاتصالات.

وبالتالي، فيما يتعلق بمقبولية هذا الاقتراض أو ذاك، فمن الضروري أن نأخذ في الاعتبار أن الكلمات المستعارة ليست سيئة في حد ذاتها، ولكن استخدامها غير الصحيح، والاستخدام غير الضروري دون الحاجة ومراعاة الأنواع والأساليب الكلام الذي تتعلق به هذه الكلمات.

بعد تحليل آراء الخبراء المختلفة، يمكننا تلخيص نتائج عملنا.

ويجدر التأكيد على أنني لا أرى أي أهمية في وجود كلمات جديدة من لغات أخرى في لغتي الأم، فهي مستعارة نتيجة التواصل بين الشعوب المختلفة. بالإضافة إلى ذلك، تعتبر الاقتراضات مؤشرا على التطور الطبيعي للغة واندماجها في المجتمع الدولي /

بالإضافة إلى ما سبق، من الضروري أن نفهم بوضوح ونميز معنى الكلمات الأجنبية المستخدمة، لأنها في هذه الحالة يمكن أن تضر خطابنا ولغتنا ككل، وتستخدم في معاني خاطئة أو غير دقيقة. ومع ذلك، في كثير من الأحيان، تتيح لك الكلمات الأجنبية الجديدة التي دخلت اللغة استبدال العبارات بأكملها بكلمة جديدة واحدة، والتي لا يمكن تقييمها بشكل سلبي. فإذا استخدم المعنى الخاطئ للكلمات فقد معنى ظهورها في اللغة ككل.

ونتيجة للدراسة لا بد من القول أن الكلمات المستعارة تلعب دورا إيجابيا في الكلام الحديث إذا ما استخدمت في القيم الصحيحةولا تستخدمها "للسيطرة" على خطابك. في مجتمع المعلومات لدينا، فإن تأثير اللغات المختلفة على بعضها البعض أمر لا مفر منه، لذلك يجب عليك إدراك هذه الحقيقة بشكل إيجابي، ولكن لا تسمح للغة أجنبية بأن تحل محل لغتك الأم بالكامل.

آمل ألا تموت اللغة الروسية في الوضع السياسي الحالي تحت تأثير العوامل الخارجية، بل ستستمر في التطور دون المساس بأصالتها.

فهرس:

1. دروفنيكوفا إل.إن. الأولوية والبديل // الخطاب الروسي. 1998. رقم 5.
2. موروزوفا إل. تأملات في المصطلحات الجديدة // الأدب الروسي. 1993. رقم 1.

تعد الكلمات الأجنبية جزءًا لا يتجزأ ومهمًا من أي لغة حية نامية. واللغة الروسية ليست استثناء في هذا الصدد. تثريه المصطلحات والكلمات الأجنبية، وتجعله أكثر مرونة وخيالاً، وتساعد في تفسير الظواهر والأفكار المعقدة بشكل أكثر بساطة وإيجازاً. تعتبر الاقتراضات اللغوية بمثابة مؤشر على عمق التفاعل بين الدول والأعراق.

ما هو؟

الكلمات الأجنبية هي الكلمات التي دخلت اللغة الروسية من لغات أخرى. إن استعارة الكلمات هي عملية طبيعية وضرورية تمامًا، وهي نتيجة للعلاقات الثقافية والتجارية والعسكرية والسياسية للدولة الروسية مع الدول الأخرى.

أثناء تطورها، مرت اللغة الروسية بالعديد من الكلمات الأجنبية، مما أدى إلى التخلص من الكلمات غير الضرورية وترك الكلمات المفيدة وإتقانها. في الوقت الحالي، تشكل استعارات اللغة الأجنبية حوالي عُشر إجمالي المفردات الروسية. لقد انحل الكثير منها في اللغة لدرجة أنه يُنظر إليها الآن على أنها كلمات روسية أصلية.

لماذا يحدث هذا؟

إن الاقتراض المكثف للكلمات الأجنبية ليس علامة على ضعف اللغة. بل على العكس فهو مؤشر على قوته وطاقته وحيويته. كلما تطورت الدولة بشكل أكثر نشاطا وتفاعلت مع العالم من حولها، كلما استوعبت لغة الدولة المزيد من المصطلحات والمفاهيم الجديدة.

تظهر العديد من الكلمات الأجنبية بشكل خاص في اللغة في لحظات التحولات الاجتماعية أو السياسية أو الثقافية الأساسية. على سبيل المثال، على الأراضي الروسية، كانت مثل هذه التحولات هي ظهور الأرثوذكسية في روسيا، والغزو المغولي التتري، وإصلاحات بطرس، وثورات أوائل القرن العشرين، وانهيار روسيا. الاتحاد السوفياتي. لقد استوعبت اللغة الروسية دائمًا الكلمات الأجنبية بسهولة واستخدمتها لتلبية احتياجاتها.

تشمل الأسباب الرئيسية للاقتراض ما يلي:

• الاتصالات مع الدول الأخرى؛
• الحاجة إلى المصطلحات والأسماء التي كانت مفقودة في اللغة الروسية؛
• استبدال العبارات الوصفية الكبيرة والتي يصعب فهمها بكلمة أجنبية واحدة؛
• التمايز بين المفاهيم المتقاربة في المعنى، ولكنها تختلف في التفاصيل؛
• سلطة لغة أجنبية في مجال معين (العلم، الموسيقى)؛
• أزياء اللغة في قطاعات معينة من المجتمع؛
• الحاجة إلى تحديد ووصف ثقافة وعادات وتقاليد شخص آخر.

كيف يحدث هذا؟

تظهر الكلمات الأجنبية باللغة الروسية بطريقتين: من خلال الكلام الشفهي أو من خلال الكتابة. يؤدي الاقتراض الشفهي أحيانًا إلى تغيير الكلمات بشكل يتعذر التعرف عليه. لذا، كلمة ايطاليةأصبح Tartufolo "بطاطس"، وأصبح الكرينجل الألماني "المملح". عند استعارتها كتابيًا، فإن الكلمات لا تغير مظهرها وصوتها عمليًا.

تجد نفسها في بيئة لغوية جديدة، حيث تخضع الكلمة الأجنبية تدريجيًا لقوانين القواعد النحوية والصوتيات وتكوين الكلمات المقبولة في اللغة الروسية، وتتحول بمرور الوقت من "جسم غريب" يؤذي الأذنين والعينين إلى كيان كامل. ممثل المفردات الروسية. يتم استعارة الكلمات الأجنبية بشكل مباشر عندما تتلامس اللغة الروسية مع لغة أجنبية، وبشكل غير مباشر - من خلال لغة وسيطة.

اللغات المانحة

لقد كانت الدولة الروسية نشطة دائمًا السياسة الخارجيةونشر أنشطتها واهتماماتها إلى الخارج. وهي تختلف في هذا، على سبيل المثال، عن الصين أو اليابان، اللتين كانتا مترددتين في الاتصال بالأجانب. كانت روس منفتحة على العلاقات مع جيرانها، واحتلت أراضٍ جديدة، وتاجرت وحاربت مع دول أخرى، وتعرفت عن طيب خاطر على الثقافات الأجنبية، وتعلمت الحرف والعلوم والشؤون العسكرية من الدول الأكثر تقدمًا.

وكانت هذه الاتصالات مصحوبة باستعارة مكثفة للكلمات الأجنبية. وتواصلت اللغة الروسية مع العديد من اللغات، وأتقنت المصطلحات الأجنبية الجديدة والضرورية. البعض منهم ترك أثرا ضعيفا للغاية، ولكن عدة لغات في المجموع أصبحت مصدرا لمئات الكلمات الجديدة للغة الروسية:

أنواع الكلمات الأجنبية

يمكن تقسيم جميع الكلمات الأجنبية التي تتقنها اللغة الروسية إلى أربعة أجزاء كبيرة:

• اقترضت، استعارت.
• الغرابة.
• إدراجات اللغة الأجنبية.
• الأممية.

كلمات القرض

الكلمات الأجنبية المستعارة (أو المتقنة) هي الكلمات التي ظهرت في الأصل لغة اجنبية، ثم تم إدخالها إلى اللغة الروسية وإتقانها. لقد ترسخت الكلمات المستعارة بالكامل في بيئة اللغة الجديدة. تنتقل مثل هذه الكلمات من خلال الوسائل الرسومية والصوتية للغة الروسية، وتلتزم بقواعدها النحوية، ولها معنى محدد ومستقر، وتستخدم على نطاق واسع في مختلف مجالات المعرفة والنشاط. أمثلة: مهرج، صاروخ، جسم، ترسانة، صابر، سمكة قرش، صنادل، مكتب، مربع، كفير، زينيث، ارتباك، فقير، آية، فييستا، رجل نبيل، شركة، شاي، عطلة، مسلمة، بيضاوية، فاكهة، علبة، حقيبة ظهر، الخث، فيلم، قارورة، عثماني، طاولة، معرض، سائق، قاطرة، برتقالي.

الغرابة

هذه هي الكلمات التي ستسمح لك بترجمة وتوضيح وصف شيء لا توجد له كلمات محددة في اللغة الروسية. تساعد الغرابة في وصف الواقع الأجنبي بشكل مجازي وإيجاز، ونقل النكهة الوطنية، وأصالة المنطقة والشعب والبلد. بمساعدتهم، يمكنك إنشاء ومنح الشخصيات الأدبية خصائص وطنية خاصة. الأنواع الأكثر شيوعا من الغريبة هي:

• المؤسسات - مجلس النواب، خورال، الرايخستاغ، البرلمان، رادا.
• المشروبات والطعام - الويسكي، الجن، بيرنود، جولاش، بيلاف، بودنغ، ريسوتو، البايلا، يطرح، المعكرونة.
• عناصر الملابس - سمبريرو، كيمونو، ساري، زوبان، جيتا، بونشو.
• المال - الدولار، الين، الدراخما، الفرنك، الدينار.
• الألقاب والمهن والمسؤولون - اللورد، العامل، رئيس الدير، بيك، المستشار، الجندول، العربة، الجيشا، الهتمان، البرغر، السيد، دون، سيدة.
• الأعياد الوطنية - عيد المساخر، الحانوكا، يوم الغفران، السبت، عيد الأضحى، عيد الأضحى، بونجال، فيساك، أصالة، فييستا.
• الرقصات والأغاني والآلات الموسيقية - الهوباك، المينوت، السيرتاكي، اليودل، الخومي، الدودوك، مزمار القربة، السيتار، الماراكس.
• وأسماء الرياح هي سيروكو، تورنادو، بوران، زفير، بورياس، ميسترال.
• المساكن - يارانجا، ويغوام، كوخ، كوخ الإسكيمو.

إدراجات اللغة الأجنبية

تختلف هذه الكلمات الأجنبية عن الكلمات الغريبة في أنها، كقاعدة عامة، تحتفظ بالصوتيات الأصلية والتهجئة الرسومية. في كثير من الأحيان تصبح إدراجات اللغة الأجنبية التعابير، والتي تستخدم في الأعمال العلميةوالخيال والصحافة والخطاب المباشر. غالبًا ما تكون ذات طبيعة فكاهية أو ساخرة.

أمثلة: الأنا المتغيرة، بعد الحقيقة، c"est la vie، tete-a-tete، نهاية سعيدة، حسنًا، post scriptum، terra incognita.

الأممية

هذه نوع من الكلمات العالمية التي تبدو متشابهة تقريبًا في العديد من اللغات. غالبًا ما تصبح الأممية مصطلحات علمية عالمية يمكن فهمها بسهولة بدون ترجمة في جميع أنحاء العالم. أعظم مساهمة في إنشاء مثل هذه الكلمات الأجنبية كانت من اللاتينية والإنجليزية واليونانية.

أمثلة: التلفزيون، الفلسفة، الجمهورية، الحضارة، الدستور، الفضاء، القمر الصناعي، الفوضى، الغاز، السيارة، الديمقراطية، المونولوج، الذرة، الطالب.

الكلمات الأجنبية باللغة الروسية الحديثة

جلبت العقود الأخيرة موجتين كبيرتين من الاقتراضات إلى اللغة الروسية. انهار الاتحاد، وانهار الستار الأيديولوجي، واختفت الرقابة الصارمة على الحزب، وحدثت عملية إعادة هيكلة اجتماعية وسياسية ضخمة في البلاد. في مفردات الروس، على صفحات الكتب والصحف، على شاشات التلفزيون، ظهرت العديد من الكلمات أو الكلمات الجديدة التي تم إتقانها لفترة طويلة، لكنها توقفت عن الاستخدام.

وفي الوقت نفسه، كانت ثورة تكنولوجيا المعلومات تتكشف بكامل قوتها في جميع أنحاء الكوكب، وكانت نتيجتها مئات الظواهر والعمليات والأشياء التي لم يكن لها اسم واستقبلتها، كقاعدة عامة، بمساعدة الإنجليز. لغة. تم استيعاب هذه المصطلحات الجديدة بسرعة في اللغات الأخرى. في اللغة الروسية الحديثة، ظهرت الكلمات الأجنبية أو اتخذت ألوانا جديدة. وهي على سبيل المثال كلمات مثل:

• في السياسة - الانفصالي، الفساد، الشرعي، التنصيب، العلاقات العامة، القلة، رئيس الوزراء، الصورة، الرئيس، السيناتور؛
• في الاقتصاد - العلامة التجارية، الافتراضي، الاستعانة بمصادر خارجية، الأعمال التجارية، القسيمة، التضخم، الاستثمار، القابضة، الإصدار، الشركة، الاستشارات، القابضة، الإدارة، التاجر؛
• في مجال تكنولوجيا المعلومات - مدونة، إنترنت، موقع ويب، صورة رمزية، تحديث، تثبيت، مؤشر، متصفح، انقر، غير متصل، واجهة، تسجيل دخول، نشر، رابط؛
• في الألعاب الرياضية - التزلج على الجليد، السباحة الحرة، الشباك، الطائرات الورقية، العمل الإضافي، ركوب الأمواج شراعيًا؛
• في الموسيقى - موسيقى الراب، الشرير، المنزل، الهيب هوب، الهذيان، مزيج.

تدخل الكلمات الأجنبية إلى اللغة الروسية مع العديد من المفاهيم والأفكار والنظريات والمفاهيم. غالبًا ما يكون اختراع مصطلحاتك الخاصة للتعبير عن المفاهيم المستعارة أمرًا صعبًا للغاية وحتى غير عملي، لذلك في معظم الحالات، بالإضافة إلى المفهوم الجديد، تأتي أيضًا كلمة أو عبارة تعبر عنه في اللغة. على سبيل المثال: القرص المرن (من القرص المرن باللغة الإنجليزية) هو قرص مغناطيسي صغير الحجم، وعادة ما يكون مرنًا، وهو وسيلة تخزين للمعالجة على الكمبيوتر.

ويتزايد عدد هذه الكلمات تدريجياً في سياق توسيع العلاقات السياسية والاقتصادية والعلمية والتقنية والثقافية. بمرور الوقت، يتم صقل العديد من الكلمات المستعارة، وتكييفها مع معايير اللغة الروسية، وتصبح قابلة للتغيير وفقًا لهذه المعايير، مما يسهل استخدامها بشكل كبير. على سبيل المثال: التدقيق (من التدقيق الإنجليزي) هو شكل من أشكال الرقابة المالية على أنشطة المنظمات والمؤسسات والشركات، ويتم تنفيذها بناءً على طلب العميل. وبالإضافة إلى ذلك نقول التدقيق، وهذا يعني معنى آخر للكلمة: التدقيق. المدقق (من المدقق اللاتيني - المستمع، المحقق) هو الشخص الذي يقوم بفحص الأنشطة المالية والاقتصادية للشركة على أساس العقد. هذا الاسم، مثل كلمة التدقيق، يتم تصريفه.

إن عملية "ترويس" الكلمات المستعارة هي إخضاع الأسماء والصفات المستعارة غير القابلة للتغيير لمعايير تصريف اللغة الروسية: كيبي - كاب، بابوا - بابوا، بابوا، اللوبي - اللوبي - اللوبي - اللوبي، بايك - الغوص، Bezh - البيج، الخ.

ومع ذلك، هناك العديد من الأمثلة عندما تظل الكلمات المقترضة "أجانب" في نظام اللغة المقترضة (هيئة المحلفين، الطريق السريع، لوحة النتائج، الملحق، الكنغر، إلخ). غالبًا ما تنشأ صعوبات في تحديد الجنس النحوي لهذه الكلمات، في نطقها ومكان الضغط. أشياء للذكرى:
1) كلمات منكرة من أصل أجنبي تدل على كائنات غير حية، تنتمي إلى الجنس المحايد: الدعاية (الإعلان، الشهرة، الشعبية)؛ الملخص (خلاصة مختصرة مما قيل، ملخص مختصر لجوهر الخطاب).
على الرغم من أن كلمة القهوة مذكر، إلا أنها يمكن أن تستخدم أيضًا في الكلام العامي على أنها محايدة؛
2) إذا تم تضمين الكلمة في مفهوم أكثر عمومية وأعم، فإنها ترتبط بهذا المفهوم من حيث الجنس النحوي. وبالتالي، فإن الأسماء غير القابلة للتنحية المتضمنة في مفهوم "اللغة" تنتمي إلى جنس المذكر: البنغالية، والباشتو، والهندية، وما إلى ذلك؛ يتم استخدام كلمة الاسبرانتو في كل من الجنس المذكر والمحايد. كلمة سيروكو مذكر (تحت تأثير كلمة الريح) ؛ الكلمات البريبيري (مرض)، الكرنب (الملفوف)، السلامي (السجق) مؤنثة؛ كلمة المؤخرات ليست فقط محايدة، ولكن أيضا جمع(بنطلون)؛
3) الكلمات الأجنبية غير القابلة للتبديل التي تشير إلى الكائنات المتحركة (الحيوانات والطيور وما إلى ذلك) هي ذكورية: الكنغر الرمادي، الشمبانزي الصغير، المهر المضحك، الببغاء الوردي. لكن: الطائر الطنان، كيوي-كيوي مؤنث (متأثر بكلمة طائر)؛ إيواسي (سمك، رنجة)، ذبابة تسي تسي (ذبابة) مؤنث؛ وإذا اتضح من السياق أننا نتحدث عن أنثى، فإن أسماء الحيوانات تشير إلى الجنس المؤنث: فالكنغر يحمل صغير الكنغر في حقيبته؛ كان الشمبانزي يطعم طفلاً.
4) يتم تصنيف الأسماء غير القابلة للتبديل من أصل أجنبي، والتي تشير إلى أشخاص، على أنها مذكر أو مؤنث وفقًا لجنس الشخص المعين: مستأجر ثري، سيدة عجوز؛ الأمر نفسه ينطبق على الأسماء الصحيحة: فيردي العظيم، ميمي الفقير؛ الكلمات الكبيرة هي وجهًا لوجه (وجهًا لوجه هو وجهي لوجه)، محمي، متخفي؛
5) يتم تحديد جنس الأسماء غير القابلة للتبديل التي تشير إلى الأسماء الجغرافية (المدن والأنهار والبحيرات وما إلى ذلك) حسب الجنس النحوي للاسم المشترك الذي يشير إلى مفهوم عام (أي حسب جنس الكلمات مدينة، نهر، بحيرة، إلخ) . ): باتومي المشمسة، ميسيسيبي الواسعة، أونتاريو في المياه العميقة، كابري الخلابة (الجزيرة)، يونغفراو (جبل) الذي لا يمكن الوصول إليه؛
6) يتم استخدام نفس المبدأ لتحديد الجنس النحوي للأسماء غير القابلة للتبديل للأجهزة الصحفية: نشرت "التايمز" (صحيفة)...؛ تم نشر (مجلة) فيجارو ليتيراير...؛ زمن النشر (مجلة)...;
7) نطق الكلمات الأجنبية له عدد من الميزات: في الكلمات المستعارة، بدلاً من الحرف o في موضع غير مضغوط، يتم نطق [o]، أي بدون اختزال: b[o]a، [o]tel، kaka [س]، ل [س]]؛ يُسمح بالنطق المزدوج: p[o]et - p[a]et، s[o]net - s[a]net، وما إلى ذلك؛ قبل حرف العلة، الذي يُشار إليه بالحرف e، في العديد من الكلمات الأجنبية، يتم نطق الحروف الساكنة بحزم: at[e]lie، code[e]ks، Cafe[e]، Shop[e]n.

بالتزامن مع الاقتراض، يمكن أن تعمل كلمة أخرى (روسية الأصل) بنفس المعنى في اللغة الروسية، على سبيل المثال: الألوة - الصبار، ألم الظهر - ألم الظهر، موعد - التاريخ.

الكلمات المقترضة التي تميز محددة الخصائص الوطنيةتسمى حياة الشعوب المختلفة المستخدمة عند وصف الواقع غير الروسي بالغرابة. وهكذا، عند تصوير حياة وطريقة حياة شعوب القوقاز، يتم استخدام الكلمات التالية: أول، ساكليا، أربا، متسابق؛ يتم نقل النكهة الإيطالية من خلال الكلمات الجندول، الرتيلاء، الحانة، السباغيتي، البيتزا، الخ.

العديد من الاقتراضات، غير القادرة على الصمود أمام اختبار الزمن، اختفت بسرعة من القاموس الحديث، ولكنها موجودة في الأدب: فيكتوريا (النصر)، بليسير (المتعة)، الرحلة (السفر)، الأدب (المداراة)، الصالح (الترتيب).

في العقود الأخيرة، أصبح إساءة استخدام الكلمات الأجنبية من الكلمات الأجنبية أمرًا متكررًا، على الرغم من وجود مرادفات روسية للدلالة على المفاهيم المقابلة. على سبيل المثال، نقرأ في الصحف: توصل المشاركون في القمة إلى توافق... في البوتيكات خيار كبيرملابس جاهزة... نسمع في الراديو: لقد مرت الانتخابات التمهيدية في الولايات المتحدة، وانخفض تصنيف المرشح الرئيسي لمنصب المنافس.

وفي نفس الوقت التطوير إقتصاد السوقفي روسيا، استكملنا بشكل طبيعي خطابنا بكلمات مستعارة مثل الوسيط (الوسيط)، التاجر (شخص أو شركة تعمل في السوق باستخدام العلامة التجارية للشركة المصنعة)، العطاء (عرض رسمي للوفاء بالالتزام)، الشريحة (الجزء المالي، السلسلة)، التحويل (التحويل المالي)، العرض (الاقتراح الرسمي لإبرام صفقة) وغيرها الكثير.

تجدر الإشارة إلى مثل هذه الظاهرة في حياة الكلمة الأجنبية باعتبارها تحولًا في التسلسل الهرمي للمعاني المتأصلة في مصدر الاقتراض. لذلك، فإن قواميسنا من الكلمات الأجنبية تعطي القيم التالية كلمة انجليزيةالكفيل: 1. الضامن. 2. الشخص الذي يقوم بتمويل الحدث أو المنظمة. في اللغة الروسية الحديثة لم يتجذر المعنى الأول. كلمة الراعي تعني "هيكل، شخص يقوم بتمويل شخص ما". وقد حدث تحول مماثل في استخدام كلمة الأعمال. في التفسير الروسي، هناك عمل النشاط التجاري، التجارة غير الحكومية، في حين يعطي القاموس المعاني التالية باعتبارها المعاني الرئيسية: العمل، المهنة الدائمة، التخصص، الواجب، الواجب.

ينبغي تسليط الضوء على مجموعة أخرى من الكلمات. توضح تحولاتهم الدلالية تغييرًا معينًا في المبادئ التوجيهية الاجتماعية والاقتصادية، ونتيجة لذلك، في المبادئ التوجيهية اللغوية. خذ بعين الاعتبار، على سبيل المثال، الكلمات السيطرة، السيطرة. لقد تم تضمينها منذ فترة طويلة في اللغة الروسية، حيث تم استعارتها من الفرنسية، وتعني وفقًا لذلك: تحقق، تحقق. منذ تسعينيات القرن العشرين، أصبحت كلمة "السيطرة" تعني في المقام الأول ليس التفتيش، بل الإدارة، والبقاء تحت النفوذ. تم العثور على هذا النمط في اللغة الإنجليزية، حيث تعني السيطرة، قبل كل شيء، الإدارة. وفي الاستخدام الجديد، يتحول معنى التحقق إلى عدد الثانوية.

لقد خضعت الكلمات لتغييرات مماثلة: محلل (الآن ليس الشخص الذي يحلل، بل المراقب، المعلق)؛ الإدارة (الآن ليس فقط وليس الهيئة الإدارية للمؤسسة فحسب، بل الهيئة سلطة الدولة); مدير أو المدير التنفيذي(ليس فقط رئيس المؤسسة، ولكن أيضًا مالكها المشارك في كثير من الأحيان). ويمكن العثور على تحول مماثل في معاني كلمات التحرير، والنموذج، والسياسة.

الشيء الرئيسي في استخدام الاقتراضات هو المعرفة الدقيقة بمعنى أو معاني الكلمة الأجنبية ومدى ملاءمة استخدامها.