Es regnet Katzen und Hunde. Litdetektiv: „regnerische“ Redewendungen im Englischen

Die häufigste Variante: Früher wurden die Dächer von Wohngebäuden mit mehreren Lagen Stroh bedeckt, und für Haustiere war dies der einzige Ort, um sich warm zu halten. Daher kletterten oft viele Hunde, Katzen und andere Kleintiere auf die Dächer. Wenn es regnete, wurde das Dach rutschig und manchmal fielen Tiere von dort herunter. Aus dem gleichen Grund waren Himmelbetten in der Vergangenheit so üblich: Ein solches „Dach“ über dem Bett rettete die Schlafenden, damit ihnen nicht etwas Unerwartetes auf den Kopf fiel.

Es gibt andere Versionen des Ursprungs dieser Redewendung:

Es wird angenommen, dass die Straßen britischer Städte einst so schlecht gebaut waren, dass es bei Gewittern und Regengüssen ständig zu Überschwemmungen kam und viele Katzen und Hunde starben. Als die Menschen ihre Häuser nach den Elementen verließen, sahen sie schwebende Leichen und glaubten, dass sie vom Himmel fielen (wie der berüchtigte Regen von Fröschen).

Früher glaubte man, dass Katzen schlechtes Wetter beeinflussten (besonders unter Seeleuten), und Hunde waren Symbole für Gewitter, Stürme und begleiteten oft das Bild von Odin, dem nordischen Kriegsgott und Herrn der Stürme. Wenn daher besonders heftige Stürme kamen, glaubten die Menschen, dass sie von Katzen (Regen) und Hunden (Wind) verursacht wurden.

Von allen englischen Redewendungen ist „regnerisch“, was einem Russen als völliger Unsinn erscheint: Es ist auf den ersten Blick schwer zu verstehen, warum „sie“ Tiere unterschiedlicher Exotik und lebensbedrohliche Objekte vom Himmel fallen lassen während eines Regengusses. Es regnet wie aus Eimern, es regnet Heugabeln und Treppenstangen – der Ursprung dieser Redewendungen ist so vage wie Albion selbst. Und jeder hat, wie ein würdiger englischer Witz, seinen eigenen Reiz.

Beginnen wir mit dem schwierigsten Fall – mit „Katzen und Hunden“. Britische Etymologen sind sich immer noch nicht sicher, was es ist – eine gelungene verbale Pirouette des 18. Jahrhunderts, eine Beschreibung einer globalen Naturkatastrophe oder der Versuch, das Heulen eines rebellischen Elements in einer komisch lakonischen Form wiederzugeben.

Die verbale Pirouette gehört Mr. Jonathan Swift – demselben Swift, der Gulliver und das Wort „Yahoo“ (yehu) erfunden hat. In The Complete Collection of Noble and Witty Conversations schrieb er:

"Ich weiß, dass Sir John gehen wird, obwohl er sicher war, dass es regnen würde Katzen und Hunde ".

Und damit schön auf ein anderes Werk von vor fast dreißig Jahren verwiesen. Die poetische Skizze „Beschreibung eines Regengusses in der Stadt“ spiegelte Swifts Modernität sowohl 1710 als auch 1738 perfekt wider: Starke Wasserstrahlen spülten tote Katzen und Welpen aus den Dachrinnen und trugen sie durch die Straßen. Was kann man sagen? Ein unansehnlicher Anblick ist ein perfektes Ziel für einen bissigen Satiriker!

Etwas früher hat ein anderer Satiriker, Richard Brom, in der Komödie „City wit, or a woman in breeches“ (1652) festgestellt, dass es sich gar nicht um Katzen, sondern um Frettchen handele:

"Es sollte Regenhunde und Iltis.”

Iltis - Schwarzwaldfrettchen; in Großbritannien florierte überall bis zum Ende des 19. Jahrhunderts. Im Gegensatz zu Katzen können Frettchen schwimmen, daher ist es wahrscheinlicher, dass die Geräusche von starkem Regen einem Streit zwischen einem wilden Frettchen und einem Hund ähneln.

Und dann - interessanter. In der Gedichtsammlung „Der Schwan vom Askfluss“ (1651) geht es um die „Seele“ von Katzen und Hunden. Und es wäre schön, wenn es im übertragenen Sinne nur viele unglückliche Tiere gäbe. Aber nein - der Dichter Henry Vaughn (übrigens ein Waliser, kein Koreaner) behauptet, dass "das Dach die Waren der Hausierer zuverlässig vor einer solchen Katastrophe schützen wird":

"... aus Hunde und Katzen regneten in der Dusche."

Und das greift bereits auf eine Naturkatastrophe zurück, für uns ungewohnt, ihnen aber durchaus vertraut.

Als Inselstaat hat Großbritannien viele Stürme und Stürme erlebt, jedoch sind schriftliche Augenzeugenberichte aus dem 15. bis 18. Jahrhundert teilweise oder gar nicht erhalten. Aber es gibt viele Informationen über den gewaltigsten Hurrikan in der Geschichte des Landes, den Großen Sturm von 1703 – dank des unternehmungslustigen Spionage- und Geheimdienstoffiziers Daniel Defoe. Dieser Hurrikan fegte mit einem Gewitter und Platzregen von Wales nach London, zerstörte Häuser, entwurzelte Bäume und zertrümmerte englische Schiffe. Zeugen zufolge „konnte niemand ein Hundertstel von dem glauben, was er sah“.

Was Defoe selbst betrifft, so hatte er sowohl als Mensch als auch als Autor ein unglaubliches Glück. Nur ein paar Tage vor dem Hurrikan wurde er aus dem Gefängnis entlassen (rekrutiert von Konservativen und hoch verschuldet), und unmittelbar nach dem Toben der Elemente interviewte er zahlreiche Augenzeugen – Know-how im Journalismus dieser Zeit – und schrieb die Roman Sturm. Sein Zeitgenosse Swift war damals in Dublin, wo der Hurrikan nicht hinreichte. Wenn die Dinge anders gekommen wären, wer weiß, welche anderen Ausdrücke dem britischen Englisch des New Age hinzugefügt würden, außer Katzen und Hunde zu regnen?

Die Amerikaner standen nicht daneben und leisteten ihren Beitrag zur Sprache. In einer Komödie von David Humphreys, einem weiteren witzigen Adjutanten von George Washington, A Yankee in England (1815), steht Folgendes:

"Ich werde sogar mit dir sein, wenn es regnet Mistgabelzinken nach unten."

Dann kommt der Ausdruck „vereinfacht“ dazu es regnet wie Heugabeln. Wenn Regenströme einen Regenschirm oder Kleidungsstoff durchbohren - das ist es))

Hammergriffe ( es regnet hammer griffe) und Hühnerkäfige ( es regnet Hühnerställe) wurde auch von den Amerikanern erfunden, aber wer genau und unter welchen Umständen ist schwer zu sagen, weil alles wahr ist: von der Lautmalerei bis zum Platzregen-Hurrikan.

Zum Erfindergeist der Australier gehört eine interessante Redewendung: es ist ein Froschwürger(ursprünglich es ist ein Regenguss, der einen Frosch erwürgt). Tatsächlich erwürgt niemand die Frösche, sie ertrinken einfach, weil es auf der Straße eine Flut gibt!

Gehen wir zurück nach Großbritannien, dort waren Metallstangen übrig: es regnet Treppenstangen. Dies sind die gleichen glänzenden dekorativen Gizmos, mit denen sie die vorderen Teppichwege auf der Marmortreppe auslegen. Der Hurrikan hat damit nichts zu tun, wir sprechen von einem starken, starken Regenguss in einer Flaute: Lange, gleichmäßige Strahlen ähneln wirklich Stäben (naja, oder Strichen, wie in chinesischen Gravuren).

Klagen über den „stacheligen“ Regen“ es regnet Stopfnadeln“ (wörtlich „Stopfnadeln“). Und über einen lauten, heftigen Platzregen sagen sie: es schaufelt" (ursprünglich " es regnet wie aus Eimern"- gießt wie ein Eimer) oder" es regnet Wölfe und Tiger" und sogar " es regnet Elefanten und Giraffen» - Die Wahl hängt von der Wassermenge, der Kraft der Soundeffekte und der persönlichen Lust am Scherzen ab. Schreiben wir es hier auf es regnet Kätzchen und Welpen- über einen schwachen Nieselregen. Die letzten drei Ausdrücke sind, wie Sie sehen können, Ableitungen von " Katzen und Hunde».

Nun, wir haben die idiomatischen Rosinen herausgefunden, sind in der Wildnis des Amazonas durch Etymologien gewandert, es ist Zeit, sich an die Anekdote zu erinnern:

„Mensch, es regnet wie in Strömen“, sagte Fred und sah aus dem Küchenfenster.
„Ich weiß“, sagte seine Mutter. "Ich bin gerade in einen Pudel getreten!"
(Pudel ["pu: dl] - Pudel, Pfütze ["pʌdl] - Pfütze. Wer übersetzen will - los!)

Und lass uns das "regnerische" Thema schließen)

Betrachten Sie die Bedeutung und das Beispiel für die Verwendung des Idioms Es schüttet wie aus Eimern.

Und vor allem lassen Sie uns 6 Versionen ihre Herkunft.

Dies ist einer der meisten seltsam Englische Redewendung. Seine wörtliche Bedeutung ist ungefähr folgende: Es regnet wie aus Eimern.

Und sie meint nur strömender Regen (gießt wie aus Eimern):

Es schüttet wie aus Eimern- Es regnet stark
Anwendungsbeispiel: Da draußen regnet es wie aus Eimern!

Das Interessanteste an diesem sprachlichen Wechsel ist natürlich sein Ursprung. Vermutlich ist es zum Glück noch nicht geklärt. Damit wurde eine hervorragende Basis für verschiedene Versionen und Annahmen geschaffen. Fantasie aufwachen.

Schauen wir uns die beliebtesten Versionen der Redewendung an und versuchen, ihren Realismus im großen Stil einzuschätzen.

1. Strohdächer

Die Version, dass Bauern im Mittelalter in mit Stroh gedeckten Häusern lebten und aus irgendeinem Grund keine Tiere ins Haus lassen wollten, nicht einmal Katzen, war weithin bekannt. Aus Protest lebten Haustiere in einer freundlichen Kommune genau auf diesem Dach.
Nun, wenn es stark regnete, konnten die Besitzer vom Fenster aus beobachten, wie die "Kommunarden" zusammen mit Wasserströmen vom Dach verschmolzen.

Nun, die Option fesselt unsere Vorstellungskraft, ist aber eindeutig unrealistisch. Zunächst ist nicht klar, wie die Hunde hin und her baumelten, sie hatten immer Probleme, auf das Dach zu klettern.

Außerdem ist bekannt, dass Bauern im Mittelalter oft Haustiere im Haus hielten, aber es gibt keine Nachrichten darüber, dass sie dort nicht erlaubt waren. Die englische Redewendung three dog night (sehr kalte Nacht) weist übrigens nur darauf hin, dass Hunde in kalten Nächten nicht nur ins Haus, sondern auch ins Bett durften, um sich warm zu halten.

2. Katze-Hund-Kampf

Eine andere verbreitete Version ist, dass die Geräusche, die während eines Kampfes zwischen einer Katze und einem Hund entstehen, den Geräuschen von starkem Regen ähneln. Diese Version wird durch das Argument gestützt, dass Redewendungen über die Feindschaft von Katzen und Hunden zum Beispiel - kämpfen wie Katzen und Hunde - unter den Briten allgemein verbreitet sind. Warum also nicht diesen Umstand auf diesen Fall anpassen.

Leider, aber meiner Meinung nach schlägt es auch nicht: Das Geräusch der Dusche ist eher gemessen, und es gibt kein zufälliges Bellen, Miauen und Zischen. Aber ein starkes Gewitter ist im Gegensatz dazu mächtiger und majestätischer in seinem Klang als eine Art Swara zweier ewiger Rivalen mit Schwanz.

3 Nordischer Mythos

Wie als Antwort auf diese Argumente erscheint eine "verstärkte" Version eines kämpfenden Hundes und einer Katze. Der alte Gott der Stürme, Odin, hatte Wölfe (oder Hunde) in seinen Gefährten, die den Wind symbolisierten, und einige mythologische schwarze Katzen ließen Schauer erahnen. Und eine solche Schockkombination aus Wind (Hunde) und Platzregen (Katzen), sagt man, symbolisiert den gewünschten kräftigen Platzregen.

Auf die natürliche Frage, was das gute alte England damit zu tun hat, kann man auf einen Hinweis stoßen, dass die Royal Navy eine Tradition hat, die aus diesem Mythos stammt, eine Katze auf Schiffen zu halten, weil sie ein Gewitter ankündigen kann mit einem Platzregen. Aber dann, auf dem Weg, verschwand der Hund irgendwo ...

Um ehrlich zu sein, sieht diese Version im Allgemeinen zu abstrakt und buchstäblich aus, als dass eine unter den Menschen beliebte Phraseologie entstehen könnte. Und außerdem gibt es kleine Übertreibungen darin: Hunde sind nicht gerade Wölfe, es ist nicht klar, ob diese Hundetypen mit diesen schwarzen Katzen im Mythos selbst zusammenkamen oder sie bereits für die Aufgabe, diese Redewendung zu erklären, „gekreuzt“ wurden.

4. Dachrinnen

Diese Version basiert auf der Tatsache, dass in der Zeit der Entstehung dieser Redewendung (vorläufig - 16.-17. Jahrhundert) das städtische Abwassersystem (Kanalisation) in England schlecht war. In den Abwasserkanälen und Abflussrohren sammelten sich neben Abwässern und Müll auch die Leichen von toten Katzen und Hunden. Und bei heftigen Regengüssen trugen mächtige Wasserstrahlen all dies auf überflutete Straßen und „regneten“ dadurch Hunde und Katzen.

Es ist merkwürdig, dass die Beschreibung einer solchen Dusche Jonathan Swift in seinem Werk "Description of a City Shower" (1710) gehört, in dem tote Welpen und Katzen sowie stinkender Müll nur schwimmen: "Ertrunkene Welpen, stinkend Sprotten, alle in Schlamm getränkt, tote Katzen und Rübenspitzen stürzen die Flut hinunter."

Noch merkwürdiger ist, dass Jonathan Swift als der Autor gilt, der diese Redewendung erstmals in der uns überlieferten Form schriftlich verwendet hat. In dem damals populären Satirewerk „Complete Collection of Genteel and Ingenious Conversation“ (1738), in dem die Gespräche von Vertretern des Adels lächerlich gemacht wurden, findet sich folgender Satz: „Ich weiß, Sir John wird gehen , obwohl er sicher war, dass es Katzen und Hunde regnen würde“ („Ich weiß, dass Sir John dorthin gehen wird, obwohl er nicht daran zweifelte, dass es heftig regnen würde“).

Es ist nicht bekannt, ob Swift diesen Satz geprägt oder einen bereits etablierten Ausdruck verwendet hat, aber es ist sehr wahrscheinlich, dass er es war, der ihr Popularität verschaffte. Während andere Autoren weniger erfolgreiche Ausdrücke für die gleiche Bezeichnung von Starkregen verwendeten, wie "es regnet Heugabeln" oder "es regnet Treppenstangen".

Ehrlich gesagt scheint mir diese Version die lebendigste, wenn auch überhaupt nicht romantisch. Ein formaler Einwand mag sein, dass Katzen und Hunde darin nicht mit dem Regen vom Himmel fallen. Aber bis zu einem gewissen Grad gilt dies für alle betrachteten Versionen, mit Ausnahme der sechsten.

5. Griechisch-französischer „Wasserfall“

Es gibt eine andere, ziemlich verfeinerte Version des Ursprungs dieses Ausdrucks durch Konsonanz aus dem griechischen Wort katadoupoi oder aus dem französischen Wort catadupe (beide bedeuten Wasserfall).

Es wird angenommen, dass dieses Wort von gelehrten Menschen unkritisch in den Alltag übertragen wurde und ihm sowohl eine neue Schreibweise als auch eine neue Bedeutung gab, die für gewöhnliche Menschen verständlich waren.

Natürlich ist diese Version sprachlich interessant, aber sie sieht eher aus wie ein spekulativer Rebus als eine lebendige Geschichte eines lebendigen Idioms. Es ist völlig unverständlich, wem und warum es notwendig war, den "Wasserfall" in einen "Katz-und-Hund-Regenguss" zu verwandeln. Und warum diese seltsame Neubildung in der englischen Sprache Fuß fassen musste.

6. Historischer Präzedenzfall

Schließlich die letzte, zweifelhafteste Version. Was wäre, wenn es wirklich einen Fall gäbe, in dem Katzen und Hunde zusammen mit dem Regen vom Himmel fielen? Zum Beispiel während eines schrecklichen Sturms oder eines Hurrikans, der sie zuvor in den Himmel gehoben hatte?

Was kann man sagen? Es gibt keine historischen Beweise für ein solches Ereignis. Ja, und es wäre seltsam zu erwarten, dass sich diese Kreaturen, die plötzlich zu fliegen begannen, in großer Zahl zu einem Flug versammelten, um später ihren Besitzern mit einem massiven Ausbruch aus dem Himmel zu gefallen.

Seltsamerweise bezieht sich die allererste aufgezeichnete Verwendung eines Satzes ähnlich dem, den wir in Betracht ziehen, auf diese zweifelhafte Version. Das in der Gedichtsammlung Olor Iscanus veröffentlichte Werk des britischen Dichters Henry Vaughan bezeichnet das Dach als Schutz gegen „dogs and cats rained in shower“ (Hunde und Katzen, die mit dem Platzregen fallen). Aber was nimmt man von einem Dichter?

Eine hypothetische Möglichkeit einer echten Betrachtung von Haustieren, die vom Himmel regnen, könnte der Große Sturm von 1703 sein, der große Zerstörungen mit sich brachte. Der Schriftsteller Daniel Defoe schrieb im frischen Gefolge dieses gewaltigen Naturphänomens den Roman „Storm“. Ich habe es nicht gelesen, aber wenn uns etwas zu dem Thema interessiert, dann könnte Wikipedia nicht schweigen.

Auf die Frage nach der Herkunft der Redewendung „Es regnet Katzen und Hunde“ gibt es also keine eindeutige Antwort, die offenbar nie auftauchen wird, sondern nur Versionen unterschiedlicher Plausibilität.

Benutz einfach Netzwerkschaltflächen unten .

Die englische Sprache ist reich an idiomatischen Ausdrücken, in denen verschiedene Vertreter der Tierwelt vorkommen, wie „Show Business Sharks“, „Fat Cats“ und andere Tiere. Tatsächlich ist der idiomatische Ausdruck "fette Katzen - fettKatzen» hielt an Bankern fest, besonders an denen, die während einer Kreditkrise große Prämien verdienten.

Google-Shortcode

In diesem Beitrag möchten wir uns auf zwei unserer liebsten Haustiere konzentrieren, die Katze und den Hund.

Redewendungen über Katzen und Hunde

1. LassenSchlafenHundeLüge- dieser Ausdruck (wörtlich übersetzt klingt er wie „die schlafenden Hunde liegen lassen“) bedeutet „keine Probleme im Voraus schaffen“. Im Russischen entspricht es der Redewendung „Wach nicht berühmt auf, solange es ruhig ist“.

• Ich rate dir nicht, ihm jetzt die Wahrheit zu sagen. Gerade LassenSchlafenHundeLüge. Ich rate dir nicht, ihm jetzt die Wahrheit zu sagen.

2. Nicht genug Platz, um eine Katze zu schwingen- Nirgendwo für die Katze zu schwingen. Entspricht dem Idiom der russischen Sprache "nirgendwohin, nirgendwohin, wo ein Apfel fallen kann".

• Kommen Sie und sehen Sie, wie klein mein Zimmer ist - Da ist nicht genug Platz, um eine Katze zu schwingen! - Komm und sieh, wie klein mein Zimmer ist - Da kann kein Apfel hinfallen.

3. ZuseinHundmüde. Denken Sie daran, wie oft wir im Russischen den Ausdruck "müde wie ein Hund" verwenden. Wir nehmen diesen Ausdruck am häufigsten zu uns selbst, wenn wir sagen wollen, dass wir erschöpft, müde bei der Arbeit sind.

• Ich habe 10 Stunden ohne Pause gearbeitet und ich bin müder Hund. Ich habe 10 Stunden hintereinander gearbeitet und bin sehr müde.

4. Die Katze aus dem Sack lassen. Laut der wörtlichen Übersetzung müssen Sie „die Katze aus dem Sack lassen“, aber laut der literarischen Übersetzung wird sich herausstellen, dass „das Geheimnis verwischt“ wird.

• Nur einige Männer wussten von unseren Plänen. Ich frage mich, wer hat die Katze aus dem Sack lassen.- Nur wenige wussten von unseren Plänen. Ich frage mich, wer das Geheimnis verraten hat?

5. gehenzudasHunde- "Geh vor die Hunde", na ja, wir sagen "den Bach runter", "zur Hölle mit dem Hund", "geh zu Staub", "roll in den Abgrund" und auch "geh pleite, stirb".

• Alle meine Bemühungen, das Unternehmen zu retten, waren vergebens. Es geht vor die Hunde! Alle meine Bemühungen, das Unternehmen zu retten, waren vergebens. Alles wird verschwendet!

6. ZustellendasKatzeunterdasTauben- „Steck eine Katze mit Tauben“, aber unserer Meinung nach „Steck eine Ziege in den Garten“, „Steck den Fuchs in den Hühnerstall“, d.h. Probleme machen.

• Wie konnten Sie ihm diesen Fall anvertrauen? Verstehst du nicht, dass du hast Setze die Katze unter die Tauben! Wie konntest du ihm das anvertrauen? Merkst du nicht, dass du den Fuchs in den Hühnerstall gelassen hast!

7. Ein Hundeessen„Hundeessen“ übersetzen wir mit „overdressed, overdressed“ oder „schrecklich“ ( hässlich)

• Warum ist sie angezogen wie ein Hundefutter? - Warum ist sie so sauer?
• Hey, John, hast du Trevors neue Freundin gesehen? - Ja, sie sieht aus wie Hundeessen - Hey John, hast du Trevors neue Freundin gesehen? Ich habe sie gesehen, sie ist einfach schrecklich.

EINHundeessen/ Hundefrühstück hat eine andere Bedeutung: „Verwirrung, Unordnung; gescheiterter Fall"

• Die Europäische Union hat ihre Wirtschaftspolitik zum Hundefutter gemacht. Die Europäische Union hat in ihrer Wirtschaftspolitik versagt.

8. ZuKampfwieKatzenundHunde- mit jemandem streiten und streiten, "lebe wie eine Katze mit einem Hund"

• Ich weiß nicht, wie sie das Café zusammen führen sollen - sie werden es immer tun kämpfen wie Katzen und Hunde. - Ich weiß nicht, wie sie zusammen ein Café führen sollen - sie streiten sich die ganze Zeit.

9. obenHund- der Herr der Lage, der Wichtigste im Büro, Chef, Chef.

• Solche Entscheidungen können nur von der getroffen werden Platzhirsch Solche Entscheidungen kann nur der Chef treffen.

10. Mehr als eine Möglichkeit, eine Katze zu häuten- Es gibt einen anderen Ausweg

• Wir dürfen nicht verzweifeln. Es sollte sein mehr als eine Möglichkeit, eine Katze zu häuten– wir sollten nicht verzweifeln. Es muss einen anderen Ausweg geben.

In den folgenden Artikeln werden wir versuchen, Sie mit idiomatischen Ausdrücken unter Verwendung anderer Tiere zu erfreuen. Merken Sie sich in der Zwischenzeit diese Ausdrücke und versuchen Sie, sie in Ihrer Rede zu verwenden.

Zu Regen Katzen und Hunde soll sehr stark regnen. Die Metapher hinter dem Satz ist die eines Kampfes zwischen einem Hund und einer Katze, etwas Lautes und Gewalttätiges. Die gleiche Metapher steckt hinter dem russischen Satz „lebe wie eine Katze und ein Hund“.

Es gibt eine typische englische Redewendung über Regen „it rains cats and dogs“ = es regnet sehr stark (wörtlich: „it rains dogs and cats“). Hinter diesem Ausdruck verbirgt sich eine Metapher für einen Kampf zwischen einem Hund und einer Katze, laut und heftig. Die gleiche Metapher steckt hinter dem russischen Ausdruck „Sie leben wie eine Katze und ein Hund“.

Die Metapher eines Sturms, der einem Kampf zwischen Hunden und Katzen ähnelt, stammt aus der Mitte des 17. Jahrhunderts, obwohl der Ausdruck, wie wir ihn heute kennen, erstmals in Jonathan Swifts Werk auftauchte Höfliches Gespräch, geschrieben um 1708 und dreißig Jahre später veröffentlicht: "Ich weiß, dass Sir John gehen wird, obwohl er sicher war, dass es Katzen und Hunde regnen würde."

Dieser metaphorische Vergleich eines heftigen Regensturms und eines Kampfes zwischen einem Hund und einer Katze tauchte Mitte des 17. verlassen), obwohl er wahrscheinlich wusste, dass es einen heftigen Regenguss geben würde"

Obwohl es eine einfache und offensichtliche Erklärung gibt, hat der Satz eine Reihe von phantasievollen Ursprungsgeschichten inspiriert, die bestenfalls wenig Beweise haben, um sie zu stützen, und im schlimmsten Fall offensichtliche Scherze sind.

Trotz der einfachen und offensichtlichen Erklärung dieses Ausdrucks hat er viele Spekulationen über seinen Ursprung ausgelöst, die bestenfalls unbegründet und im schlimmsten Fall völlig falsch sind.

Der vielleicht berühmteste ist der Internet-Mythos, der besagt, dass der Satz von der Tatsache herrührt, dass Hunde und Katzen (und andere Tiere) in Strohdächern mittelalterlicher Häuser lebten. Starker Regen würde die Katzen und Hunde aus ihren Dachbetten treiben; daher der Satz.

Der vielleicht berühmteste Internet-Mythos ist, dass der Ausdruck entstand, weil Hunde und Katzen (und andere Tiere) im Mittelalter oft auf den Strohdächern von Häusern lebten. Starker Regen soll Hunde und Katzen aus dem Strohdach des Hauses vertrieben haben.

Für diesen Ausdruck werden Erklärungen aus dem veralteten französischen Wort angeboten catdoupe = Wasserfall oder aus der Mythologie der Nordvölker, wo Katzen das Wetter beeinflussten und der Himmelsgott Odin von Wölfen (Verwandten von Hunden) begleitet wurde

Die wahrscheinlichste Erklärung ist die einfachste. Der Lärm und die Gewalt eines Sturms ist das metaphorische Äquivalent eines Kampfes zwischen Hund und Katze.

Die einfachste Erklärung ist die wahrscheinlichste. Der Lärm und die Wucht des Platzregens werden metaphorisch mit einem Kampf zwischen einem Hund und einer Katze verglichen.