Yuri Evgenievich Biryukov (Komponist, Musikwissenschaftler) sagt:
Viele von uns kennen und erinnern sich an den Text und die Melodie dieses Liedes aus der Zeit des Großen Vaterländischen Krieges.
Sein Held ist ein Walzer, ein alter Walzer „Herbsttraum“, zu dessen Klängen so viele Generationen, wie in diesem Lied gesungen wird, „im Kreis gingen“, „ihre Freunde liebten“, traurig und glücklich waren unbeschwert-glückliche Vorkriegszeit. Und deshalb erinnerte sich jeder an der Front, nachdem er es gehört hatte, an etwas Liebes, Geschätztes und erkannte, dass der Weg zu ihm – zu einem siegreichen Frühling, zum Glück zu seiner Geliebten – durch den Krieg verlief...
„Die Gedichte wurden auf der Kama geschrieben, als das zweite Kriegsjahr andauerte“, erinnerte sich der Autor ihrer Worte, Michail Wassiljewitsch Isakowski, viele Jahre später an die Geburt des Liedes „Im Wald an der Front“. — Während der Arbeit stellte ich mir einen russischen Wald vor, leicht herbstlich gefärbt, eine Stille, die für Soldaten, die gerade aus der Schlacht kamen, ungewöhnlich war, eine Stille, die nicht einmal ein Akkordeon stören konnte.
Ich habe Gedichte an meinen alten Kameraden Matvey Blanter geschickt (mit ihm entstand Katjuscha). Ein paar Monate später hörte ich im Radio, wie „In the Forest at the Front“ von Efrem Flax aufgeführt wurde.“
Der Autor der Musik – der Komponist Matvey Blanter – hat leider nicht einmal so lakonische Erinnerungen an die Umstände des Schreibens und die ersten Schritte dieses Lieds hinterlassen, ebenso wenig wie seine Interpreten – Efrem Flax, Georgy Vinogradov –, obwohl es seine Ursprünge verdankt sie nicht weniger als die Popularität und lange Lebensdauer der Autoren das Gedächtnis der Menschen .
Aber in meiner Geschichte geht es nicht so sehr darum, sondern um den Walzer, der darin verherrlicht wird. Es ist nicht schwer anzunehmen, dass der Komponist bei der Arbeit an der Musik für Isakovskys Gedichte diesen Umstand berücksichtigen musste. Daher sind die Intonationen des Walzers „Autumn Dream“ im Lied deutlich zu hören, und in seinem Refrain sind Anklänge an einen anderen alten Walzer zu hören – „Memory“. Sie anzusprechen ist natürlich nur ein Vorwand, um sich an eine Zeit zu erinnern, die nicht vom Krieg überschattet war, als diese Walzer überall erklangen und in aller Munde waren. Es ist wie eine Glocke aus dieser unwiderruflichen Entfernung.
Was sind das für Walzer? Wer und wann wurden sie geschaffen?
Ich muss das sagen lange Zeit Beide klassifizierten sie und beziehen sie auch heute noch oft auf altrussische Walzer, völlig ahnungslos, dass die Heimat dieser beiden Walzer gar nicht Russland, sondern England ist. Außerdem haben sie denselben Autor. Vor einigen Jahren gelang es mir, in einem mehrbändigen Werk kaum Informationen über ihn zu finden Enzyklopädisches Wörterbuch Grove „Music and Musicians“, veröffentlicht in Großbritannien. Es stellte sich heraus, dass er 1873 in London geboren wurde und 1963 in Sutton (Surrey) starb, das heißt, er war im Wesentlichen unser Zeitgenosse, da er gelebt hatte langes Leben - neunzig Jahre! Sein Name war Archibald Joyce. Er war Mitglied eines Knabenchors, Pianist in einem Tanzensemble und organisierte und leitete dann seine eigene Tanzgruppe, die zu einer der beliebtesten des Landes wurde. Zu diesem Zeitpunkt begann er, eigene Werke zu komponieren, hauptsächlich Walzer. Der erste von ihnen, „A Pleasant Memory“, machte ihn sofort berühmt. Dann gab es „Autumn Dream“ (1908), „Dreams of Love“ und „Memories“ (1909), „Dreams“ (1911), die ihrem Autor den unausgesprochenen Ehrentitel des englischen Walzerkönigs einbrachten.
1909 tourte Archibald Joyce als Dirigent mit der Sängerin Ellen Terry durch Europa. Es ist durchaus möglich, dass er damals Russland besuchte, wo seine Walzer, insbesondere „Autumn Dream“ und „Memory“, geliebt und in Erinnerung blieben. Zahlreiche Ausgaben der Noten dieser Walzer, Schallplatten mit ihren Aufnahmen, die in großen Auflagen in Russland veröffentlicht wurden, trugen zu ihrer Popularität und weiten Verbreitung bei.
Gleichzeitig erschienen in den vorrevolutionären Jahren die ersten Liedversionen des Walzers „Herbsttraum“. Der Text zu Joyces Musik wurde von Fürst F. Kasatkin-Rostovsky komponiert und der Baronin Olga Nikolaevna Taube gewidmet, wie aus der Veröffentlichung des Walzers mit seinem Text hervorgeht, der mit der folgenden Strophe begann:
Der Himmel ist mit einer dunklen Wolke bedeckt,Die Blätter des Gartens rauschen leise vorbei. Glück, Hoffnung, das Leben ist kaputt. Mein treuer Freund, sag mir, wo bist du?
Diese Liedversion des Walzers fand in der Aufführungspraxis keine Verbreitung, ebenso wenig wie die Version von „Autumn Dream“, die Y. Morfessi damals in Konzerten aufführte und sogar auf einer Schallplatte aufnahm. Die Öffentlichkeit habe sie, wie sie sagen, nicht akzeptiert. Überall wurde eine Instrumental- statt einer Liedversion des Walzers „Herbsttraum“ aufgeführt und war weit verbreitet. Textversionen von „Memories“ gab es meiner Meinung nach überhaupt nicht. Zumindest sind sie mir unbekannt.
In den 30er und 40er Jahren unternahmen die Dichter Viktor Bokov, Vadim Malkov und Vasily Lebedev-Kumach Versuche, Liedtexte zur Melodie des Walzers „Herbsttraum“ zu erfinden und in die Aufführungspraxis einzuführen. Letzterer komponierte auf hartnäckige Bitten von Lydia Andreevna Ruslanova eine poetische Version von „Herbsttraum“, von der mir die Tochter des Dichters, Marina Vasilievna, erzählte und die sogar das Original dieser Gedichte in seinem Archiv fand. Hier sind sie:
Der Herbstwind reißt die Blätter ab,Die ganze Natur ist voller Traurigkeit. Nur die Hoffnung stirbt nie – Das Herz weiß: Der Frühling wird kommen. Und Traurigkeit und schlechtes Wetter - Alles wird wie Herbstregen vergehen. Es wird Freude geben, es wird Glück geben, Und die heiße Sonne wird aufgehen! Hör auf zu weinen, Ahornbäume, Birken, Alte Blätter kann man nicht sammeln. Genug, um große Tränen für dich zu vergießen, Der Frühlingstag wird wieder kommen. Der Herbst der Trennung wird bald vorübergehen, Das grüne Blatt wird wieder wachsen, Liebe Arme werden uns wieder umgeben, Es wird Freude geben, Liebe wird kommen.
Lidia Andreevna sang das Lied mit diesem Text mit großem Erfolg in ihren Konzerten und nahm es sogar auf einer Schallplatte auf, leider ohne den Namen des Autors zu nennen.
Heutzutage wird in Liedersammlungen und Ausgaben antiker Walzer „Herbsttraum“ in der Regel mit einem Text von Vadim Malkov veröffentlicht. Diese Version ist vielen aus der Aufführung dieses Liedes durch Lyudmila Zykina und den Pyatnitsky-Chor bekannt.
Das ist wahrscheinlich alles, was ich Ihnen im Moment über die berühmten Walzer von Archibald Joyce, ihr erstaunliches und glückliches Schicksal und ihr langes Leben im Gedächtnis der Menschen erzählen kann. Russland wurde tatsächlich ihre zweite Heimat, denn in England selbst gerieten sie in Vergessenheit, ebenso wie ihr Schöpfer selbst.
Was den Walzer „Memory“ angeht, hatte er vielleicht Pech mit den Liedversionen. Aber der Walzer selbst war und ist bei uns sehr beliebt. Es gibt sogar ein ihm gewidmetes Lied des wunderbaren belarussischen Komponisten Igor Luchenok mit Texten von Vladimir Legchilov, mit dem ich diese Geschichte vervollständigen werde.
Alter Walzer - „Memory“ –Das Orchester spielte für uns Der Charme vergangener Zeiten Denken Sie daran: im Vorkriegspark Alles spielt einen ständigen Walzer, Guter alter Walzer. (Gefrorene Melodie)
Als gäbe es keine TrennungBringt Töne ins Herz Diese fernen Tage. Wirbelnd, fasziniert aus gutem Grund Dieses gute, dieses alte, Für immer junger Walzer.
Er teilte die Nöte mit unsZur schwersten Stunde. Die Jahre haben uns nicht gealtert, Der Walzer wird nie alt. Guter Freund, treuer Kamerad, Vielleicht bist du der Erste
HERBSTTRAUM
Musik: Archibald JoyceWorte: F. Kasatkin-Rostovsky
Wolken kreisen tief über dem Garten,Der Wind schlägt heulend gegen das Fenster ... Der Geist des Glücks ist längst verschwunden.
Unser Garten ist leer und unser Blick ist vergebensAuf der Suche nach einem Sonnenstrahl in der grauen Ferne. Der goldene Traum ist vorbei, der leere Garten weint, Und als Reaktion darauf schmerzt sein Herz.
Die wunderbaren Träume der Vision verschwanden,Die Verzückung, die Glückseligkeit des Frühlings, Die Freude am Dating, die Leidenschaft der Leidenschaft, Herbstträume haben dich mitgerissen... (HERBSTÜBERLAUF)
Mein Freund, wo bist du? Das alte MärchenZärtlich, leidenschaftlich, bringen Sie zumindest einen Moment zurück; Mit deiner Liebkosung, wie ein Strahl, klar, Du erhellst die Dunkelheit der Herzen.
Mein Freund, wo bist du? Der Appell ist leidenschaftlichBis die Morgendämmerung wie ein Stöhnen klingt, Aber ich warte vergeblich auf eine Antwort, - Der helle Traum ist vorbei.
Wolken kreisen tief über dem Garten,Ein starker Wind bläst die Laken... Das Herz, die Sehnsucht, schreit nach der Vergangenheit, Alle Herbstträume wurden weggenommen.
HERBSTTRAUM
Musik von Archibald Joyce
Unser Garten ist leer und unser Blick ist vergebens
Mein Freund, wo bist du? Das alte Märchen
Mein Freund, wo bist du? Der Appell ist leidenschaftlich
Wolken kreisen tief über dem Garten,
Oh, diese schwarzen Augen. Komp. Yu. G. Ivanov. Musik Herausgeber S. V. Pyankova. - Smolensk: Rusich, 2004
„Autumn Dream“ („Songe d’Automne“, „Autumn Dream“) ist ein Walzer des britischen Komponisten Archibald Joyce (1873-1963), geschrieben im Jahr 1908. Erstmals 1913 in Russland mit einem Text von Kasatkin-Rostovsky veröffentlicht Bei einigen Ausgaben lautet der Nachname des Autors Kosatkin-Rostovsky, und der Text selbst ist mit dem Vermerk versehen: „Literarische Ausgabe des Textes von I. Emelyanova und I. Nazarenko.“
Der Walzer „Herbsttraum“ ist dem Lied „Im Wald nahe der Front“ (1942) von Matvey Blanter und Mikhail Isakovsky gewidmet.
Anmerkungen:
Sprich mit mir über die Liebe: Liederbuch. Lieder und Romanzen. Für Gesang und Gitarre (Klavier, Synthesizer). – St. Petersburg: Komponist, 2005.
MÖGLICHKEIT
Herbsttraum
Musik von A. Joyce
Wolken kreisen tief über dem Garten,
Unser Garten ist leer
Die wunderbaren Träume der Vision verschwanden,
Mein Freund, wo bist du? Von dem alten Märchen,
Wolken kreisen tief über dem Garten,
Alte Lieder über die Hauptsache: Liederbuch. - Serie „Lasst uns unsere Herzen mit Musik füllen.“ - Nowosibirsk: „Mangazeya“; Moskau: „RIPOL CLASSIC“, 2005.
Wolken kreisen tief über dem Garten,
Unser Garten ist leer
Die wunderbaren Träume der Vision verschwanden,
Mein Freund, wo bist du?
Mein Freund, wo bist du?
Wolken kreisen tief über dem Garten,
Alte russische Romantik. 111 Meisterwerke. Für Gesang und Klavier. In vier Ausgaben. Bd. I. Verlag „Komponist St. Petersburg“, 2002.
ANDERE TEXTOPTIONEN (V.S., V. Malkov, V. Bokov):
Der Herbstwind heult und wird wütend,
Glück ist wie in einem Traum
Glück für dich, Linde, Weide, Birke!
Die Worte wurden spätestens 1914 geschrieben. Aufgeführt zur Melodie des Walzers „Autumn Dream“ (Musik von A. Joyce, geschrieben spätestens 1914).
Schatten der Vergangenheit: Antike Liebesromane. Für Gesang und Gitarre / Comp. A. P. Pavlinov, T. P. Orlova. - St. Petersburg: Komponist St. Petersburg, 2007.
Die Ahornlocken werden wieder gelb,
Dieser alte Walzer
Wieder höre ich Verwirrung in meinem Herzen,
An diesem Abend im Rhythmus eines Walzers
Heute Abend vom ersten Treffen
In einer Gasse, die man aus der Kindheit kennt*
*Diese Worte erklingen zur Melodie des ersten Verses bis zur Markierung „Ende“.
Herbsttraum
Musik von A. Joyce
Ruhig im Hain Blatt fällt ,
Sei nicht traurig, mein Freund
Erinnere dich an die warmen Sommernächte,
Sei nicht traurig, mein Freund
Die Apfelbäume waren weiß,
Alles wird aufwachen und reagieren Herz schlägt ,
*Diese Strophe wird zweimal zur Melodie des vierten Abschnitts vorgetragen. Dann wird der erste Vers wiederholt.
Noten und beide Texte: Oh, diese schwarzen Augen. Komp. Yu. G. Ivanov. Musik Herausgeber S. V. Pyankova. - Smolensk: Rusich, 2004
HERBSTTRAUM
Musik von A. Joyce
Unser Garten ist leer und unser Blick ist vergebens
Mein Freund, wo bist du? Das alte Märchen
Mein Freund, wo bist du? Der Appell ist leidenschaftlich
Wolken kreisen tief über dem Garten,
Oh, diese schwarzen Augen. Komp. Yu. G. Ivanov. Musik Herausgeber S. V. Pyankova. - Smolensk: Rusich, 2004
„Herbsttraum“ wurde erstmals 1913 in Russland mit einem Text von Kasatkin-Rostovsky veröffentlicht. In einer Reihe von Veröffentlichungen lautet der Nachname des Autors Kosatkin-Rostovsky, und der Text selbst wird mit dem Vermerk versehen: „Literarische Ausgabe des Textes von I. Emelyanova und I. Nazarenko.“
Der Walzer „Herbsttraum“ ist dem berühmten Lied „Im Wald an der Front“ (1942) von Matvey Blanter und Mikhail Isakovsky gewidmet (später stellte sich heraus, dass Blanter die Melodie dafür einem ausländischen Walzer entlehnt hatte).
Sprich mit mir über die Liebe: Liederbuch. Lieder und Romanzen. Für Gesang und Gitarre (Klavier, Synthesizer). – St. Petersburg: Komponist, 2005.
MÖGLICHKEIT
Herbsttraum
Musik von A. Joyce
Wolken kreisen tief über dem Garten,
Unser Garten ist leer
Die wunderbaren Träume der Vision verschwanden,
Mein Freund, wo bist du? Von dem alten Märchen,
Wolken kreisen tief über dem Garten,
Alte Lieder über die Hauptsache: Liederbuch. - Serie „Lasst uns unsere Herzen mit Musik füllen.“ - Nowosibirsk: „Mangazeya“; Moskau: „RIPOL CLASSIC“, 2005.
ANDERE TEXTOPTIONEN (V.S., V. Malkov, V. Bokov):
Der Herbstwind heult und wird wütend,
Glück ist wie in einem Traum
Glück für dich, Linde, Weide, Birke!
Die Worte wurden spätestens 1914 geschrieben. Aufgeführt zur Melodie des Walzers „Autumn Dream“ (Musik von A. Joyce, geschrieben spätestens 1914).
Schatten der Vergangenheit: Antike Liebesromane. Für Gesang und Gitarre / Comp. A. P. Pavlinov, T. P. Orlova. - St. Petersburg: Komponist St. Petersburg, 2007.
Die Ahornlocken werden wieder gelb,
Dieser alte Walzer
Wieder höre ich Verwirrung in meinem Herzen,
An diesem Abend im Rhythmus eines Walzers
Heute Abend vom ersten Treffen
In einer Gasse, die man aus der Kindheit kennt*
*Diese Worte erklingen zur Melodie des ersten Verses bis zur Markierung „Ende“.
Herbsttraum
Musik von A. Joyce
Leise fällt ein Blatt in den Hain,
Sei nicht traurig, mein Freund
Erinnere dich an die warmen Sommernächte,
Sei nicht traurig, mein Freund
Die Apfelbäume waren weiß,
Alles wird aufwachen und reagieren
*Diese Strophe wird zweimal zur Melodie des vierten Abschnitts vorgetragen. Dann wird der erste Vers wiederholt.
Noten und beide Texte: Oh, diese schwarzen Augen. Komp. Yu. G. Ivanov. Musik Herausgeber S. V. Pyankova. - Smolensk: Rusich, 2004
Überraschenderweise stammt dieses bekannte Motiv dieses scheinbar alten russischen Walzers aus England. Erinnerungen zufolge war es diese Melodie, die das Orchester auf der Titanic in den letzten Minuten spielte. Und in Russland wurde das Thema dieses Walzers später von Ruslanova, Zykina gehört, und sogar der Walzer „Im Wald an der Front“ von Blanter ist mit dieser Musik verbunden. Manche glauben, dass diese Melodie und ihr Autor in England in Vergessenheit geraten sind. Wäre es schön zu wissen, ob das wahr ist?
Original entnommen aus Olchovka
im Walzer „Herbsttraum“
Komponist Archibald Joyce (1873-1963).Walzer „Herbsttraum“ (Original „Songe d’Automne“ („Herbsttraum“) (1908).
Kurze Informationen über den Autor finden sich in Groves mehrbändigem enzyklopädischen Wörterbuch „Music and Musicians“, das in Großbritannien veröffentlicht wurde.Archibald Joyce wurde 1873 in London geboren und starb 1963 in Sutton (Surrey), nachdem er 90 Jahre alt geworden war. Er begann seine Karriere als Musiker als Chorknabe, war Pianist in einem Tanzensemble und organisierte und leitete dann seine eigene Tanzgruppe, die zu einer der beliebtesten des Landes wurde. Er begann, eigene Werke zu komponieren, hauptsächlich Walzer. Der erste von ihnen, „A Pleasant Memory“, machte ihn sofort berühmt. Dann gab es „Autumn Dream“ (1908), „Dreams of Love“ und „Memories“ (1909), „Dreams“ (1911), die ihrem Autor den unausgesprochenen Ehrentitel des englischen Walzerkönigs einbrachten.
1909 tourte Archibald Joyce als Dirigent mit der Sängerin Ellen Terry durch Europa. Es ist durchaus möglich, dass er damals Russland besuchte, wo seine Walzer, insbesondere „Autumn Dream“ und „Memory“, geliebt und in Erinnerung blieben. Zahlreiche Ausgaben der Noten dieser Walzer, Schallplatten mit ihren Aufnahmen, die in großen Auflagen in Russland veröffentlicht wurden, trugen zu ihrer Popularität und weiten Verbreitung bei.Gleichzeitig erschienen in den vorrevolutionären Jahren die ersten Liedversionen des Walzers „Herbsttraum“. Insbesondere der Text zu Joyces Musik wurde von Fürst F. Kasatkin-Rostovsky komponiert und der Baronin Olga Nikolaevna Taube gewidmet.
Diese Liedversion des Walzers fand in der Aufführungspraxis keine Verbreitung, ebenso wie die Version von „Autumn Dream“, die in diesen Jahren von Yu Morfessi in Konzerten aufgeführt und sogar auf einer Schallplatte aufgenommen wurde. Die Öffentlichkeit akzeptierte sie nicht. Überall wurde statt einer Liedversion eine Instrumentalversion des Walzers „Autumn Dream“ aufgeführt.
In den 30er und 40er Jahren unternahmen die Dichter Viktor Bokov, Vadim Malkov und Vasily Lebedev-Kumach Versuche, zu komponieren eine poetische Version von „Autumn Dream“ auf beharrliche Bitte von Lydia Andreevna Ruslanova. Sie spielte das Lied mit großem Erfolg in ihren Konzerten und nahm es sogar auf einer Schallplatte auf, ohne den Namen des Autors zu nennen. Heutzutage wird in Liedersammlungen und Ausgaben antiker Walzer „Herbsttraum“ in der Regel mit einem Text von Vadim Malkov veröffentlicht. Diese Version ist vielen aus der Aufführung des Liedes durch Lyudmila Zykina und den Pyatnitsky-Chor bekannt.
Dieser Walzer ist auch dafür berühmt, dass er auf dem Deck der sinkenden legendären Titanic auf ihrer letzten schicksalhaften Reise gespielt wurde. Dies ist zumindest die Melodie, die Walter Lord vorschlug, nachdem der Juniorfunkoffizier des Schiffes, Harold Bride, sich daran erinnerte, dass „Autumn“ gespielt wurde. /
Enzyklopädie Titanica
: „Songe d'Automne“ /
Das Thema des Walzers „Herbsttraum“ und ein Teil seiner Musik bildeten die Grundlage eines wunderbaren Liedes des Komponisten M. Blanter und des Dichters I. Isakovsky „Im Wald nahe der Front“:
Unhörbar von den Birken, schwerelosEin gelbes Blatt fliegt davon Der Akkordeonspieler spielt. Der Bass seufzt und beschwert sich, Und wie in Vergessenheit geraten Die Soldaten sitzen und hören zu,
Zu diesem Walzer an einem FrühlingstagWir gingen im Kreis Zu diesem Walzer in meinem Heimatland Wir liebten Freunde Wir haben diesen Walzer gesehen Das Licht der geliebten Augen, Wir waren traurig über diesen Walzer, Wenn es keine Freundin gibt.
Und dann ertönte es erneutIm Wald nahe der Front, Und alle hörten zu und schwiegen Über etwas Liebes. Und jeder dachte an sich selbst, Ich erinnere mich an diesen Frühling, Und jeder kannte den Weg zu ihr Führt durch den Krieg.
Mögen das Licht und die Freude früherer Treffen seinSie leuchten für uns in schwierigen Zeiten, Und wenn du dich in die Erde legen musst, Das ist also nur einmal. Aber lass den Tod im Feuer sein, im Rauch Der Kämpfer lässt sich nicht einschüchtern, Und was ist wem zuzuschreiben Lasst es alle tun.
Also, Freunde, da wir an der Reihe sind,Lass den Stahl stark sein! Lass unsere Herzen nicht einfrieren Deine Hand wird nicht zittern. Die Zeit ist gekommen, die Zeit ist gekommen, Lasst uns gehen, Freunde, lasst uns gehen! Für alles, was wir gestern erlebt haben, Auf alles, worauf wir morgen warten.
Unhörbar von den Birken, schwerelosEin gelbes Blatt fliegt davon Uralter Walzer „Herbsttraum“ Der Akkordeonspieler spielt. Der Bass seufzt und beschwert sich, Und wie in Vergessenheit geraten Die Soldaten sitzen und hören zu, Die Soldaten sitzen und hören zu,
Yuri Evgenievich Biryuko sagt:
Viele von uns kennen und erinnern sich an den Text und die Melodie dieses Liedes aus der Zeit des Großen Vaterländischen Krieges.
Sein Held ist ein Walzer, ein alter Walzer „Herbsttraum“, zu dessen Klängen so viele Generationen, wie in diesem Lied gesungen, „im Kreis gingen“, „ihre Freunde liebten“, traurig und glücklich in der Sorglosigkeit waren. glückliche Vorkriegszeit. Und deshalb erinnerte sich jeder an der Front, nachdem er es gehört hatte, an etwas Liebes, Geschätztes und erkannte, dass der Weg zu ihm – zu einem siegreichen Frühling, zum Glück zu seiner Geliebten – durch den Krieg verlief...
„Die Gedichte wurden auf der Kama geschrieben, als das zweite Kriegsjahr andauerte“, erinnerte sich der Autor ihrer Worte, Michail Wassiljewitsch Isakowski, viele Jahre später an die Geburt des Liedes „Im Wald an der Front“. - Während der Arbeit stellte ich mir einen russischen Wald vor, leicht herbstlich gefärbt, eine Stille, die für Soldaten, die gerade aus der Schlacht kamen, ungewöhnlich war, eine Stille, die selbst ein Akkordeon nicht stören konnte.
Ich habe Gedichte an meinen alten Kameraden Matvey Blanter geschickt (mit ihm entstand Katjuscha). Ein paar Monate später hörte ich im Radio, wie „In the Forest at the Front“ von Efrem Flax aufgeführt wurde.“
Der Autor der Musik – der Komponist Matvey Blanter – hat leider nicht einmal so lakonische Erinnerungen an die Umstände des Schreibens und die ersten Schritte dieses Liedes hinterlassen, ebenso wenig wie seine Interpreten – Efrem Flax, Georgy Vinogradov –, obwohl es sein Werk verdankt ihnen nicht weniger als der Popularität und dem langen Leben im Gedächtnis der Menschen.
Aber in meiner Geschichte geht es nicht so sehr darum, sondern um den Walzer, der darin verherrlicht wird. Es ist nicht schwer anzunehmen, dass der Komponist bei der Arbeit an der Musik für Isakovskys Gedichte diesen Umstand berücksichtigen musste. Daher sind die Intonationen des Walzers „Autumn Dream“ im Lied deutlich zu hören, und in seinem Refrain sind Anklänge an einen anderen alten Walzer zu hören – „Memory“. Sie anzusprechen ist natürlich nur ein Vorwand, um sich an eine Zeit zu erinnern, die nicht vom Krieg überschattet war, als diese Walzer überall erklangen und in aller Munde waren. Es ist wie eine Glocke aus dieser unwiderruflichen Entfernung.
Was sind das für Walzer? Wer und wann wurden sie geschaffen?
Ich muss sagen, dass beide sie lange Zeit den alten russischen Walzern zugeordnet haben und auch heute noch oft darauf verweisen, ohne zu wissen, dass die Heimat dieser beiden Walzer überhaupt nicht Russland, sondern England ist. Außerdem haben sie denselben Autor. Ich konnte vor einigen Jahren in Groves mehrbändigem enzyklopädischen Wörterbuch „Music and Musicians“, das in Großbritannien veröffentlicht wurde, kaum Informationen über ihn finden. Es stellte sich heraus, dass er 1873 in London geboren wurde und 1963 in Sutton (Surrey) starb, das heißt, er war im Wesentlichen unser Zeitgenosse und hatte ein langes Leben – neunzig Jahre! Sein Name war Archibald Joyce. Er war Mitglied eines Knabenchors, Pianist in einem Tanzensemble und organisierte und leitete dann seine eigene Tanzgruppe, die zu einer der beliebtesten des Landes wurde. Zu diesem Zeitpunkt begann er, eigene Werke zu komponieren, hauptsächlich Walzer. Der erste von ihnen – „A Pleasant Memory“ – machte ihn sofort berühmt. Dann gab es „Autumn Dream“ (1908), „Dreams of Love“ und „Memories“ (1909), „Dreams“ (1911), die ihrem Autor den unausgesprochenen Ehrentitel des englischen Walzerkönigs einbrachten.
1909 tourte Archibald Joyce als Dirigent mit der Sängerin Ellen Terry durch Europa. Es ist durchaus möglich, dass er damals Russland besuchte, wo seine Walzer, insbesondere „Autumn Dream“ und „Memory“, geliebt und in Erinnerung blieben. Zahlreiche Ausgaben der Noten dieser Walzer, Schallplatten mit ihren Aufnahmen, die in großen Auflagen in Russland veröffentlicht wurden, trugen zu ihrer Popularität und weiten Verbreitung bei.
Gleichzeitig erschienen in den vorrevolutionären Jahren die ersten Liedversionen des Walzers „Herbsttraum“. Der Text zu Joyces Musik wurde von Fürst F. Kasatkin-Rostovsky komponiert und der Baronin Olga Nikolaevna Taube gewidmet, wie aus der Veröffentlichung des Walzers mit seinem Text hervorgeht, der mit der folgenden Strophe begann:
Der Himmel ist mit einer dunklen Wolke bedeckt,
Diese Liedversion des Walzers fand in der Aufführungspraxis keine Verbreitung, ebenso wenig wie die Version von „Autumn Dream“, die Y. Morfessi in diesen Jahren in Konzerten aufführte und sogar auf einer Schallplatte aufnahm. Die Öffentlichkeit habe sie, wie sie sagen, nicht akzeptiert. Überall wurde eine Instrumental- statt einer Liedversion des Walzers „Herbsttraum“ aufgeführt und war weit verbreitet. Textversionen von „Memories“ gab es meiner Meinung nach überhaupt nicht. Zumindest sind sie mir unbekannt.
In den 30er und 40er Jahren unternahmen die Dichter Viktor Bokov, Vadim Malkov und Vasily Lebedev-Kumach Versuche, Liedtexte zur Melodie des Walzers „Herbsttraum“ zu erfinden und in die Aufführungspraxis einzuführen. Letzterer komponierte auf hartnäckige Bitten von Lydia Andreevna Ruslanova eine poetische Version von „Herbsttraum“, von der mir die Tochter des Dichters, Marina Vasilievna, erzählte und die sogar das Original dieser Gedichte in seinem Archiv fand. Hier sind sie:
Der Herbstwind reißt die Blätter ab,
Lidia Andreevna sang das Lied mit diesem Text mit großem Erfolg in ihren Konzerten und nahm es sogar auf einer Schallplatte auf, leider ohne den Namen des Autors zu nennen.
Heutzutage wird in Liedersammlungen und Ausgaben antiker Walzer „Herbsttraum“ in der Regel mit einem Text von Vadim Malkov veröffentlicht. Diese Version ist vielen aus der Aufführung dieses Liedes durch Lyudmila Zykina und den Pyatnitsky-Chor bekannt.
Das ist wahrscheinlich alles, was ich Ihnen im Moment über die berühmten Walzer von Archibald Joyce, ihr erstaunliches und glückliches Schicksal und ihr langes Leben im Gedächtnis der Menschen erzählen kann. Russland wurde tatsächlich ihre zweite Heimat, denn in England selbst gerieten sie in Vergessenheit, ebenso wie ihr Schöpfer selbst.
Ich kann in diesem Land immer noch keine Enthusiasten und Musikliebhaber finden, die mir helfen würden, die Verwandten des Komponisten zu kontaktieren, diejenigen, die ihn kannten oder Informationen über ihn haben. Mehr als einmal erzählte ich die Geschichte des Walzers „Herbsttraum“ in Liedkolumnen, die ich im Radio und Fernsehen sowie in einigen gedruckten Publikationen moderierte und moderierte. Alles ist umsonst. Und doch verliere ich die Hoffnung auf Erfolg bei dieser langwierigen Suche nicht.
Was den Walzer „Memory“ angeht, hatte er vielleicht Pech mit den Liedversionen. Aber der Walzer selbst war und ist bei uns sehr beliebt. Es gibt sogar ein ihm gewidmetes Lied des wunderbaren belarussischen Komponisten Igor Luchenok mit Texten von Vladimir Legchilov, mit dem ich diese Geschichte vervollständigen werde.
Alter Walzer - „Memory“ –
Als gäbe es keine Trennung
