Welche Sprache lernt man besser – Schwedisch oder Norwegisch? Amtssprachen Norwegens

Wikipedia

Wikipedia über die norwegische Sprache
norwegisch(Norwegisch norsk) ist eine germanische Sprache, die in Norwegen gesprochen wird. Historisch gesehen ist Norwegisch den färöischen und isländischen Sprachen am nächsten. Aufgrund des erheblichen Einflusses der dänischen Sprache und eines gewissen Einflusses des Schwedischen steht Norwegisch jedoch im Allgemeinen auch diesen Sprachen nahe. Mehr moderne Klassifikation ordnet Norwegisch zusammen mit Dänisch und Schwedisch in die Gruppe der skandinavischen Festlandsprachen ein, im Gegensatz zu den skandinavischen Inselsprachen.

Sprachen in Norwegen (www.visitnorway.com)
Norwegen hat drei Sprachen. Zwei davon sind ähnlich, aber die samische Sprache hat einen völlig anderen Ursprung.

Beide norwegischen Sprachen werden in Behörden, Schulen, Kirchen, Radio und Fernsehen verwendet. Auch Bücher, Zeitschriften und Zeitungen werden in beiden Sprachen veröffentlicht.

Wer Norwegisch spricht, sei es der lokale Dialekt oder die beiden offiziellen Amtssprachen, wird von anderen Norwegern verstanden.

Die samische Sprache, die von den Ureinwohnern Norwegens gesprochen wird, hat in den nördlichen Provinzen Troms und Finnmark den gleichen Status wie die norwegische Sprache.

Sprachsituation in Norwegen (www.lingvisto.org)
Es gibt kaum einen Professor im Land, der die beiden Amtssprachen Dänisch-Norwegisch (Bokmal, Bokmal) und Neunorwegisch (Nynorsk, Nynorsk) so fließend beherrscht, dass er einen Artikel schreiben könnte, ohne jemals in ein Wörterbuch zu schauen. Professor Reider Djupedal von der Universität Trondheim schreibt über die Demokratie des Staates und die eigentümliche Zweisprachigkeit der Einwohner Norwegens, um die Präsenz zweier Amtssprachen im Land irgendwie zu rechtfertigen.

Sprachsituation in Norwegen (www.norwegianlingual.ru)
Die Sprachsituation in Norwegen ist einzigartig und repräsentativ klares Beispiel erfolglose Sprachplanung.

In einem Land mit einer Bevölkerung von weniger als 5 Millionen Menschen funktionieren offiziell zwei Literatursprachen gleichzeitig, aber ein erheblicher Teil der Bevölkerung spricht Dialekte und die von Linguisten für beide Literatursprachen festgelegten Regeln werden nicht eingehalten Praxis entweder in der Literatur oder in der Presse, was einige Philologen dazu zwingt, in Norwegen eher von zwei, sondern von vier Literatursprachen zu sprechen.

Die normale Entwicklung der altnordischen Sprache wurde im Mittelalter unterbrochen, als Norwegen Teil des dänischen Königreichs wurde. Infolgedessen wurde Dänisch zur Sprache der norwegischen Elite, und die Mehrheit der Stadtbewohner sprach Dänisch mit lokalen norwegischen Merkmalen im Wortschatz und in der Phonetik. So entstand Riksmål („souveräne Rede“) – die erste norwegische Literatursprache, die dem Dänischen näher steht als den norwegischen Dialekten.

Im 19. Jahrhundert begann sich jedoch eine Bewegung neu zu erschaffen literarische Sprache auf lokaler Dialektbasis, was zur Entstehung von Lansmol – „der Sprache des Landes“ – führte.

Norwegen – norwegische Sprache
Die Amtssprache in Norwegen ist Norwegisch. Trotz der ethnischen Homogenität Norwegens lassen sich zwei Formen der norwegischen Sprache deutlich unterscheiden.

Bokmål oder die Buchsprache (oder Riksmål – die Staatssprache), die von der Mehrheit der Norweger verwendet wird, stammt aus der unter ihnen weit verbreiteten dänisch-norwegischen Sprache gebildete Leute zu einer Zeit, als Norwegen unter dänischer Herrschaft stand (1397–1814).

Nynoshk oder die neunorwegische Sprache (auch Lansmol – ländliche Sprache genannt) wurde im 19. Jahrhundert offiziell anerkannt. Es wurde vom Linguisten I. Osen auf der Grundlage ländlicher, hauptsächlich westlicher Dialekte mit einer Beimischung von Elementen der mittelalterlichen altnordischen Sprache geschaffen.

Etwa ein Fünftel aller Schulkinder nach Belieben entscheidet sich für eine Ausbildung zur Krankenschwester. Diese Sprache ist in ländlichen Gebieten im Westen des Landes weit verbreitet.

Derzeit besteht die Tendenz, beide Sprachen zu einer einzigen zu verschmelzen – der sogenannten. Samnoshk.

Du wirst brauchen

• - Lehrbücher und Handbücher zur norwegischen Sprache;
• - Russisch-Norwegisch-Wörterbuch;
• - das Internet, wo Sie Audio-/Videomaterialien und Schulungsprogramme finden;
• - Notizbuch.

Anweisungen

Bevor Sie anfangen, Norwegisch zu lernen Sprache Nun, es ist wichtig, eines seiner Merkmale zu berücksichtigen – es gibt mehrere geschriebene Sprache ov. Zuerst müssen Sie die schriftliche Grammatik festlegen Sprache und Sie werden: Bokmål, Nynorsk, Riksmål oder Samnorsk. Die beliebtesten Schriftsprachen in Norwegen Sprache und das sind Bokmål und Riksmål, daher ist es besser, eines davon zu wählen.

Das norwegische Alphabet lernen. Beliebiges lernen Sprache und beginnt mit dem Kennenlernen der Buchstaben des Alphabets und ihrer Schreibweise. Lernen Sie Buchstaben und deren Transkription und notieren Sie sie in einem Notizbuch, dann Silben und die Transkription von Silben.

Arbeiten mit einem WörterbuchNachdem Sie das Alphabet gelernt haben, können Sie es schrittweise erweitern Wortschatz norwegisch Beginnen Sie damit, am meisten zu lernen einfache Worte. Schreiben Sie das Gelernte sowie die Transkription und Übersetzung in ein Notizbuch und wiederholen Sie jedes Mal die Wörter, die Sie beherrschen, bevor Sie neue lernen.

Grammatik lernenBevor Sie mit dem Norwegischlernen beginnen Sprache und Sie haben sich für eines der geschriebenen entschieden Sprache ov, dessen Grammatik Sie lernen werden. Jetzt benötigen Sie Lehrbücher, Handbücher und Handbücher, um die Grammatik einer bestimmten Schriftsprache zu studieren. Sprache A. Studieren Sie die Regeln, befolgen Sie die Ratschläge in den Handbüchern und festigen Sie die theoretischen Regeln in der Praxis, indem Sie Übungen machen und Ihre eigenen auswählen.

Verwendung von Audio-/Videomaterialien beim Norwegischlernen Sprache Aber Sie müssen nur die Live-Sprache von Muttersprachlern hören Sprache A. Wenn es nicht möglich ist, mit einer Person zu kommunizieren, die sich mit dem Thema auskennt, das Sie interessiert Sprache, dann sollten Sie hier möglichst viele Audioaufnahmen, Filme und Fernsehsendungen finden Sprache e. Versuchen Sie beim Zuhören, ohne Wörterbuch zu verstehen, worum es geht wir reden über. Hierfür ist es bequemer, Videomaterial als Audioaufnahmen zu verwenden.

Hilfreicher Rat

Lernen Sie nicht mehrere geschriebene norwegische Sprachen gleichzeitig – Sie werden nur verwirrt. Außerdem können Sie nicht gleichzeitig Leistungen für nutzen verschiedene Typen geschriebene Sprachen. In dieser Sprache gibt es viele gesprochene Dialekte. Versuchen Sie daher, beim Studium der Videos die Unterschiede in der gesprochenen Sprache zu ignorieren unterschiedliche Leute, sonst verlierst du dich.

Quellen:

• Norwegisch lernen

Filme im MKV-Format wiegen ziemlich viel, was aber dadurch erklärt wird, dass diese Datei mehrere Audiospuren enthält verschiedene Sprachen. Für viele Benutzer ist diese Anzeigeoption sehr praktisch.

Du wirst brauchen

• - Computer;
• - Videodatei-Player.

Anweisungen

Wenn Sie Ihre Videodatei mit dem Standard-Windows Media Player öffnen, drücken Sie während der Wiedergabe die Alt-Taste. Konfigurieren Sie im angezeigten Menü die Wiedergabesprache über das Menü „Ton und Titel duplizieren“. Wenn Sie die englische Version installiert haben Betriebssystem, dieses Menü heißt Audio- und Sprachspuren.

Wenn Sie in Ihrem Video nur eine Audiospur erstellen möchten, verwenden Sie spezielle Editoren, die im Internet zum Download verfügbar sind, beispielsweise VirtualDubMod.

Öffnen Sie einfach Ihren Film in seinem Menü, wählen Sie unnötige Spuren mit der Maus und der Strg-Taste aus und klicken Sie dann auf „Audiospuren löschen“. Hier können Sie dem Film weitere Audiospuren hinzufügen, die Sie im Internet herunterladen können. Dies ist sehr praktisch, wenn die Datei nicht die gewünschte Sprachausgabe enthält.

Um Videodateien anzuzeigen, laden Sie einen Player mit einer für Sie klaren Benutzeroberfläche herunter und konfigurieren Sie ihn so, dass beim Öffnen von Dateien standardmäßig Titel ausgewählt werden. Um die Titelverwaltungsfunktion beim Abspielen solcher Mediendateien auf verschiedenen Offline-Geräten zu implementieren, verwenden Sie die Anweisungen. Oft ist die Auswahl der Titel nur über die Fernbedienung möglich. Wenn Sie eine Film-Disc mit mehreren Audiotiteln ansehen, wählen Sie beim Öffnen der Disc normalerweise den gewünschten Titel aus dem Hauptmenü aus.

Lesen Sie auf der Rückseite der Verpackung, welche Sprachen für Ihren Film verfügbar sind. Dies ist normalerweise nur für lizenzierte Discs verfügbar. Achten Sie beim Kauf immer auf die Rückseite der Verpackung.

Hilfreicher Rat

Laden Sie Filme nur in der erforderlichen Übersetzung herunter, damit unnötige Audiospuren keinen unnötigen Platz beanspruchen.

Quellen:

• So ändern Sie die Sprache in Spielen im Jahr 2019

Schwedisch wird von mehr als neun Millionen Menschen auf der ganzen Welt gesprochen. Darüber hinaus ist es die am weitesten verbreitete Sprache auf der skandinavischen Halbinsel. Schwedisch zu lernen ist eine schwierige, aber durchaus machbare Aufgabe.

Du wirst brauchen

• - Computer mit Internetzugang;
• - Lehrbuch der schwedischen Sprache.

Anweisungen

Beginnen Sie mit dem schwedischen Alphabet. Es besteht aus 29 Buchstaben. Wiederholen Sie die Aussprache bestimmter Buchstaben und ihrer Kombinationen immer wieder.

Lernen Sie die grundlegende schwedische Grammatik. In Zukunft werden Sie verstehen, wie komplexe Sätze gebildet werden.

Besorgen Sie sich ein Notizbuch und notieren Sie Wörter und Sätze darin. Sprechen Sie beim Schreiben alle Wörter mehrmals laut aus. Dies wird Ihnen helfen, sich schneller an sie zu erinnern.

Bitten Sie einen Freund, Ihnen beim Lernen zu helfen Sprache. Dies wird für ihn eine Gelegenheit sein, neues Wissen zu erlangen. Lernen Sie Wörter und Ausdrücke aus einer Lektion und spielen Sie eine Szene mit Dialogen nach.

beachten Sie

Wenn Sie länger als eine Stunde lernen, machen Sie alle 40 Minuten eine Pause von mehreren Minuten.

Verwandter Artikel

Auslandsstudium Sprachen wurde aufgrund der Konventionalität der Grenzen zwischen Ländern zu einer Notwendigkeit. Besonders wichtig ist es, die Sprache der Nachbarländer zu beherrschen, mit denen häufig Wirtschaftsbeziehungen gepflegt werden. Eines davon ist Estland.

Anweisungen

Nutzen Sie Tutorials. Wenn Sie sich entscheiden, Estnisch zu lernen, können Sie auf Bücher nicht verzichten. Zunächst müssen Sie die Grammatik beherrschen, Phrasen konstruieren und erst dann mit dem Erlernen von Wörtern und Phrasen beginnen. Es empfiehlt sich, mehrere Methoden zu kombinieren, also aus mindestens zwei Büchern zu studieren. Dieser Ansatz wird viel bessere Ergebnisse bringen.

Kommunizieren Sie mit Muttersprachlern. Es gibt nichts Schöneres als einen warmen Mittwoch. Wenn Sie in Ihrem Land keine Möglichkeit haben, Estnisch zu sprechen, verzweifeln Sie nicht. Installieren Sie Skype und lernen Sie estnische Freunde kennen. Zunächst werden Sie ein Minimum von dem verstehen, was Sie hören, aber mit der Zeit werden die Gespräche klarer und interessanter.

Erweitern Sie Ihren Wortschatz. Sobald Sie die Grammatik beherrschen, beginnen Sie mit dem Erlernen von Wörtern. Blättern Sie in Wörterbüchern, kleben Sie kleine Zettel mit neuen Wörtern in Ihrer Wohnung auf und nehmen Sie sie erst ab, wenn Sie sich an die Schreibweise und Übersetzung erinnern.

Melden Sie sich an für . Wenn das selbstständige Erlernen einer Sprache nicht immer einfach ist, wird diese Aufgabe mit strenger Anleitung einfacher. Wählen Sie ein Trainingsprogramm – Gruppe oder Einzelperson. Die zweite Methode führt viel schneller zu Ergebnissen, obwohl sie etwas mehr kostet. Der erste Vorteil besteht darin, dass Sie nicht nur mit dem Lehrer, sondern auch mit anderen Personen in dem Fach, in dem Sie studieren, ständig kommunizieren, was ebenfalls Früchte trägt.

Hilfreicher Rat

Die estnische Sprache hat viele Besonderheiten. Wenn Sie beispielsweise jedes Wort lesen, müssen Sie die Betonung auf den ersten Vokal legen und bei Wörtern, in denen zwei Vokale hintereinander stehen, beide Vokale langwierig aussprechen.

Lernen englische Sprache in einer Woche, wie manche Werbung verspricht, ist unmöglich. Bereiten Sie sich auf harte Arbeit vor. Tägliche Aktivitäten– damit ist nicht unbedingt nur das Studium von Wörterbüchern und Lehrbüchern gemeint. Englisch lernen kann interessanter und effektiver sein als einfaches Pauken.

Du wirst brauchen

• Wörterbücher, Tutorials, Lehrbücher, Literatur auf Englisch, ein Notizbuch zum Schreiben von Wörtern, ein Computer mit Internetzugang.

Anweisungen

Motivieren Sie sich richtig. Es ist besser, sich ein Ziel zu setzen, als jeden Tag zu versuchen, die eigene Faulheit zu überwinden. Stellen Sie sich vor, was Sie mit Englisch erreichen können. Jemand möchte um die Welt reisen, jemand wird von einem prestigeträchtigen Job angezogen, jemand träumt davon, Shakespeare im Original zu lesen, aber jemand mochte eine Ausländerin und möchte mit ihr eine gemeinsame Basis finden Sprache. Besitz anderer Sprache om wird dich viel mehr machen interessante Person und wird viele Möglichkeiten bieten. Verpassen Sie sie nicht. Beginnen Sie mit dem Lernen, ohne „bis Montag“ zu zögern.

Regelmäßig Sport treiben. Um dies zu erreichen, ist es besser, jeden Tag eine halbe Stunde zu lernen, als zweimal pro Woche vier Stunden. Die Sprache erfordert ständige Übung. Lernen Sprache Jetzt können Sie es tun, ohne Ihr Zuhause zu verlassen, aber wenn Sie sich nicht auf die Stärke Ihres eigenen Willens verlassen, ist es besser, sich anzumelden. Abgesehen davon, dass dadurch Ihr Unterricht rationalisiert wird, führt das Geld, das Sie nicht für den Unterricht ausgeben, dazu, dass Sie härter arbeiten müssen, um Ergebnisse zu erzielen.

Amtssprache Norwegens

Amtssprache Norwegens

Die offizielle Sprache Norwegens ist Norwegisch, aber im Land werden noch viele andere Sprachen gesprochen. Die norwegische Sprache weist einige Ähnlichkeiten mit zwei skandinavischen Sprachen auf: Dänisch und Schwedisch. Was die gesprochene Sprache betrifft, ähnelt Norwegens Sprache dem Isländischen und den Färöer-Inseln.

Ein kleiner Teil der norwegischen Bevölkerung spricht die samische Sprache, die zur finno-ugrischen Sprachfamilie gehört. Obwohl es nur wenige Muttersprachler dieser Sprache gibt, wurde ihr in einigen Regionen Norwegens sogar der offizielle Status verliehen. Z.B, Verkehrszeichen und alle anderen öffentlichen Informationen müssen in zwei Sprachen vervielfältigt werden: Norwegisch und Sami.

Fremdsprachenkenntnisse werden nach Alter abgestuft. Somit beherrscht die Mehrheit der Menschen in der höheren Altersgruppe Englisch, weil sie es in der Schule gelernt hat. Moderne junge Menschen lernen in den letzten Jahrzehnten Deutsch oder Französisch als Fremdsprache. Darüber hinaus werden Italienisch und Spanisch immer beliebter.

Größte Menge ethnische Gruppen leben in Oslo, daher ist die sprachliche Vielfalt Norwegens in dieser Stadt am stärksten vertreten.

norwegisch(Eigenname - „norsk“ Hör mal zu)) ist eine germanische Sprache, die in Norwegen gesprochen wird. Historisch gesehen ist Norwegisch den färöischen und isländischen Sprachen am nächsten. Aufgrund des erheblichen Einflusses der dänischen Sprache und eines gewissen Einflusses des Schwedischen steht Norwegisch jedoch im Allgemeinen auch diesen Sprachen nahe. Eine modernere Klassifizierung ordnet Norwegisch zusammen mit Dänisch und Schwedisch der Gruppe der skandinavischen Festlandsprachen zu, im Gegensatz zu den skandinavischen Inselsprachen.

Aufgrund der geografischen Isolation bestimmter Gebiete Norwegens gibt es unter den norwegischen Dialekten erhebliche Unterschiede in Wortschatz, Grammatik und Syntax. Die Schriftsprache Norwegens war jahrhundertelang Dänisch. Infolgedessen war die Entwicklung der modernen norwegischen Sprache ein kontroverses Phänomen, das eng mit Nationalismus, Land-Stadt-Diskurs usw. verbunden ist Literaturgeschichte Norwegen.

Gemäß Gesetz und Regierungspolitik gibt es im Land mittlerweile zwei „offizielle“ Formen der norwegischen Sprache: bokmål (norwegisch„bokmål“ – „Buchrede“) Und Baby (norwegisch"nynorsk" - „neuer Norweger“).

Die Sprachenfrage in Norwegen ist sehr umstritten. Obwohl es keinen direkten Zusammenhang mit der politischen Situation gibt, wird das geschriebene Norwegisch oft als dem konservativ-radikalen Spektrum zugehörig charakterisiert. Die aktuellen Formen Bokmål und Nynoshk gelten als gemäßigte Formen der konservativen bzw. radikalen Version des geschriebenen Norwegisch.

Eine inoffizielle, aber weit verbreitete Schriftform, bekannt als Rixmål ( „riksmål“- „souveräne Rede“) gilt als konservativer als Bokmål, und das inoffizielle Högnoshk ( „høgnorsk“- „Hochnorwegisch“) – konservativer als Nynoshk. Und obwohl die Norweger in jeder der beiden Amtssprachen unterrichtet werden können, verwenden etwa 86–90 % Bokmål oder Riksmål als ihre alltägliche Schriftsprache, und Nynoshk wird von 10–12 % der Bevölkerung verwendet. Im weiteren Sinne werden Bokmål und Riksmål häufiger in städtischen und vorstädtischen Gebieten und Nynošk in ländlichen Gebieten, insbesondere in Westnorwegen, verwendet. Der Norwegische Rundfunk (NRK) sendet sowohl in Bokmål als auch in Nynoshka; von uns allen Regierungsbehörden Beide Sprachen müssen unterstützt werden. Bokmål oder Rixmål werden in 92 % aller gedruckten Publikationen verwendet, Nynoshk in 8 % (Daten für 2000). Im Allgemeinen geht man davon aus, dass etwa 10–12 % der Bevölkerung, also knapp eine halbe Million Menschen, von Nonnen Gebrauch machen.

Trotz der Befürchtungen, dass die norwegischen Dialekte irgendwann der gemeinsamen norwegischen Sprache weichen würden, die dem Bokmål nahesteht, finden die Dialekte bis heute erhebliche regionale Unterstützung, öffentliche Meinung und populäre Politik.

Enzyklopädisches YouTube

1 / 5

✪ Lektion 1. Norwegisch in 7 Lektionen für Anfänger. Verb være (sein). Elena Shipilova.

✪ Lektion 1: Vor- und Nachteile der norwegischen Sprache

✪ Lektion 2: Norwegisches Alphabet

✪ Norwegisch | Zahlen von 0 bis 20

✪ Norwegische und dänische Sprachen. Was ist der Unterschied? (2017: 22)

Untertitel

Geschichte

Hauptartikel: Geschichte der norwegischen Sprache

Die heute in Skandinavien gesprochenen Sprachen entwickelten sich aus der altnordischen Sprache, die im heutigen Dänemark, Norwegen und Schweden gesprochen wurde. Wikingerhändler verbreiteten die Sprache in ganz Europa und Teilen der Rus und machten das Altnordische zu einer der am weitesten verbreiteten Sprachen seiner Zeit. König Harald I. der Schönhaarige vereinte Norwegen im Jahr 872. Zu dieser Zeit wurde ein einfaches Runenalphabet verwendet. Laut Schriften, die auf Steinplatten aus dieser historischen Periode gefunden wurden, wies die Sprache zwischen den Regionen nur sehr geringe Unterschiede auf. Runen werden seit mindestens dem 3. Jahrhundert nur begrenzt verwendet. Um 1030 kam das Christentum nach Norwegen und brachte das lateinische Alphabet mit. Etwa ein Jahrhundert später tauchten norwegische Manuskripte auf, die im neuen Alphabet verfasst waren. Etwa zur gleichen Zeit begann sich die norwegische Sprache von ihren Nachbarn zu unterscheiden.

„Nationales Norwegisch“ wird von der Norwegischen Akademie reguliert, die akzeptable Rechtschreibung, Grammatik und Wortschatz definiert.

„Hochnorwegisch“

Es gibt auch eine inoffizielle Form von Nyunoshka, genannt høgnorsk(„Hochnorwegisch“), das die Sprachreformen nach 1917 nicht akzeptierte und daher näher an Ivar Åsens ursprünglichem „Landessprachen“-Projekt bleibt. Høgnorsk wird von der Allianz von Ivar Osen unterstützt, findet aber keine breite Anwendung.

Dialekte

Norwegische Dialekte werden in zwei Hauptgruppen unterteilt: Ostnorwegisch (einschließlich der Trøndelag-Dialekte) und Westnorwegisch (einschließlich der nördlichen Dialekte). Beide Gruppen werden in kleinere Gruppen aufgeteilt.

Die meisten Linguisten sind sich einig, dass die große Bandbreite an Unterschieden es sehr schwierig macht, die Zahl der norwegischen Dialekte zu zählen. Unterschiede in Grammatik, Syntax, Wortschatz und Aussprache in verschiedenen Regionen ermöglichen es uns, auch auf der Ebene mehrerer benachbarter Dörfer über separate Dialekte zu sprechen. In einigen Fällen sind Dialekte so unterschiedlich, dass Sprecher anderer Dialekte, die nicht mit ihnen vertraut sind, sie nicht verstehen können. Viele Linguisten haben einen Trend zur Dialektregionalisierung festgestellt, der die Unterschiede zwischen lokalen Dialekten verwischt. jedoch in In letzter Zeit Es bestand erneut Interesse daran, Letzteres zu erhalten.

In Norwegen gibt es weder ein Konzept einer Aussprachenorm noch verbindliche, standardisierende Rechtschreibwörterbücher. Formal gibt es keine kodifizierte, meisterhafte oder prestigeträchtige Aussprache. Das bedeutet, dass ein Norweger, der einen beliebigen Dialekt spricht, das Recht hat, in jeder Umgebung und in jedem sozialen Kontext gemäß den Normen seines eigenen (norwegischen) Dialekts zu sprechen. In der Praxis ist die Aussprache des sogenannten Standard-Ostnorwegisch (Standard Ostnorsk Hör mal zu)) – der Bokmål-basierte Dialekt der Mehrheit der Bevölkerung von Oslo und anderen Städten im Südosten des Landes, ist weitgehend die De-facto-Aussprachenorm für die Medien-, Theater- und Stadtbevölkerung Norwegens. Es wird angenommen, dass die Arbeit der Regierung Norwegischer Sprachrat, das für die Entwicklung und Aufrechterhaltung von Sprachstandards zuständige Gremium, sollte sich nicht auf die Aussprache beziehen.

Beispiele für Unterschiede zwischen norwegischen Sprachvarianten

Nachfolgend finden Sie einige Sätze, die die Unterschiede zwischen Bokmål und Nynoshk im Vergleich zur konservativen (d. h. dem Dänischen nahestehenden) Form Riksmål und zur eigentlichen dänischen Sprache veranschaulichen:

• B=bokmål
• R=riksmål
• N=nynorsk
• H=høgnorsk
• D=dänisch
• R=Russisch

B/R/D: Ich komme aus Norwegen
N/H: ZB kjem frå Noreg.
R: Ich [kam] aus Norwegen.

Das Land der Fjorde, im Norden und Westen der skandinavischen Halbinsel gelegen, hat eine einzige Amtssprache. Aber in Norwegen gibt es zwei offizielle Formen und die Einwohner des Staates verwenden „bokmål“ als Buchrede und „nynošk“ als neues Norwegisch. Beide Sprachformen sind in absolut allen Bereichen des Lebens präsent und Norweger können sowohl in „Bokmål“ als auch in „Nynoshka“ Bildung erhalten, Fernsehprogramme ansehen, Radio hören oder sich bei offiziellen Organisationen bewerben.

Einige Statistiken und Fakten

• Um den Rest der Welt völlig zu verwirren, haben sich die Norweger ein paar weitere Formen ihrer Amtssprache ausgedacht. In Norwegen werden auch „riksmol“ und „högnoshk“ verwendet, die zwar nicht offiziell akzeptiert, aber beliebt sind.
• 90 % der Einwohner des Landes verwenden „bokmål“ und „riksmol“ als Alltagssprache, während weniger als 10 % „nyunoshkom“ verwenden.
• Alle norwegischen Dialekte stammen aus der altnordischen Sprache, die in den Gebieten des modernen Schweden, Norwegens und Dänemarks gesprochen wurde.
• Im Mittelalter wurde Dänisch zur Hauptsprache der norwegischen Elite. Bis zur ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts blieb es die Schriftsprache der Norweger.
• Das moderne norwegische Alphabet enthält die gleichen 29 Buchstaben wie das dänische Alphabet.

Die Zahl der in der norwegischen Provinz gesprochenen Dialekte beträgt mehr als ein Dutzend. Aufgrund der Unterschiede in Grammatik und Syntax kann fast jedes norwegische Dorf seinen eigenen Dialekt sprechen.

Hinweis für Touristen

Wenn Sie sich auf einer Geschäftsreise oder im Urlaub in Norwegen befinden, müssen Sie sich darauf einstellen, dass Englisch nur in großen Ballungsräumen und hauptsächlich von Vertretern der jüngeren Generation verstanden wird. Norweger sind sehr konservativ und lernen langsam Fremdsprachen, trotz der weltweiten Prozesse der Globalisierung und des Beitritts zum Schengen-Raum.
In großen Hotels und in der Nähe nationaler Sehenswürdigkeiten sind Informationen normalerweise auf Englisch zu finden, aber die Passage anderer Touristenrouten kann zu „Übersetzungsschwierigkeiten“ führen.