Es regnet Katzen und Hunde. Litdetektiv: „regnerische“ Redewendungen im Englischen

Die häufigste Version: Früher waren die Dächer von Wohngebäuden mit mehreren Lagen Stroh gedeckt und dies war der einzige Ort, an dem sich Haustiere warm halten konnten. Daher kletterten oft viele Hunde, Katzen und andere Kleintiere auf die Dächer. Bei Regen wurde das Dach rutschig und manchmal fielen Tiere von dort. Aus dem gleichen Grund waren früher Betten mit Baldachin so verbreitet: Ein solches „Dach“ über dem Bett schützte die Schläfer, damit ihnen nichts Unerwartetes auf den Kopf fiel

Es gibt andere Versionen des Ursprungs dieser Redewendung:

Es wird angenommen, dass die Straßen britischer Städte einst so schlecht gebaut waren, dass es bei Gewittern und Regenfällen zu ständigen Überschwemmungen kam und viele Katzen und Hunde starben. Als die Menschen nach der Katastrophe aus ihren Häusern kamen, sahen sie schwebende Leichen und glaubten, sie seien vom Himmel gefallen (wie der berüchtigte Froschregen).

Früher wurde angenommen, dass Katzen schlechtes Wetter beeinflussen (besonders unter Seeleuten), und Hunde waren Symbole für Donner und Stürme und begleiteten oft das Bild von Odin, dem nordischen Kriegsgott und Herrn der Stürme. Wenn besonders schwere Stürme auftraten, glaubte man daher, dass sie durch Katzen (die Regen brachten) und Hunde (die Wind brachten) verursacht wurden.

Von allen englischen Redewendungen ist es „regnerisch“, das den Russen völliger Unsinn erscheint: Es ist auf den ersten Blick schwer zu verstehen, warum „sie“ Tiere haben, die während eines Regensturms vom Himmel fallen unterschiedliche Grade exotische und lebensgefährliche Gegenstände. Es regnet Katzen und Hunde, es regnet Mistgabeln und Treppenstangen – der Ursprung dieser Phrasen ist so vage wie Albion selbst. Und jeder hat, wie ein würdiger englischer Witz, seine eigene Wendung.

Fangen wir ganz von vorne an schwerer Fall– mit „Katzen und Hunden“. Britische Etymologen sind sich immer noch nicht sicher, was das ist – eine gelungene verbale Pirouette des 18. Jahrhunderts, eine Beschreibung einer globalen Naturkatastrophe oder ein Versuch, das Geheul eines rebellischen Elements in komisch lakonischer Form wiederzugeben.

Die verbale Pirouette gehört Herrn Jonathan Swift – demselben Swift, der Gulliver und das Wort „Yahoo“ erfunden hat. In seinem Buch „The Complete Collection of Noble and Witty Conversations“ schrieb er:

"Ich weiß, dass Sir John gehen wird, obwohl er sicher war, dass es regnen würde Katzen und Hunde ".

Und so bezog er sich wunderbar auf seine anderen Arbeiten vor fast dreißig Jahren. Die poetische Skizze „Beschreibung eines Regenfalls in einer Stadt“ spiegelte Swifts zeitgenössische Zeit in den Jahren 1710 und 1738 perfekt wider: Starke Wasserströme spülten tote Katzen und Welpen aus den Dachrinnen und trugen sie durch die Straßen. Was kann ich sagen? Ein unansehnlicher Anblick ist ein perfektes Ziel für einen bissigen Satiriker!

Etwas früher sagte ein anderer Satiriker, Richard Brome, in der Komödie „The City Wit, or the Woman in Breeches“ (1652), dass es überhaupt nicht um Katzen, sondern um Frettchen gehe:

"Es sollte Regenhunde und Iltis.”

Iltis – Schwarzwälder Frettchen; in Großbritannien florierte überall bis Ende des 19. Jahrhunderts Jahrhundert. Im Gegensatz zu Katzen können Frettchen schwimmen, daher ist es wahrscheinlicher, dass die Geräusche von starkem Regen an einen Streit zwischen einem wilden Frettchen und einem Hund erinnern.

Und dann wird es interessanter. In der Gedichtsammlung „Der Schwan vom Fluss Ask“ (1651) geht es um die „Seele“ von Katzen und Hunden. Und es wäre schön, wenn es im übertragenen Sinne einfach viele unglückliche Tiere gäbe. Aber nein – der Dichter Henry Vaughan (übrigens ein Waliser, kein Koreaner) behauptet, dass „das Dach die Waren der Hausierer zuverlässig vor einer solchen Katastrophe schützen wird“:

"…aus Hunde und Katzen regneten in der Dusche."

Und dabei handelt es sich bereits um eine Naturkatastrophe, die für uns ungewöhnlich, aber „für sie“ durchaus vertraut ist.

Als Inselstaat hat Großbritannien viele Stürme und Stürme erlebt, schriftliche Augenzeugenberichte aus dem 15. bis 18. Jahrhundert sind jedoch teilweise oder gar nicht erhalten. Aber es gibt viele Informationen über den schlimmsten Hurrikan in der Geschichte des Landes, den Großen Sturm von 1703 – dank des unternehmungslustigen Spionage- und Aufklärungsexperten Daniel Defoe. Dieser Hurrikan fegte mit Donner und Regen von Wales nach London, zerstörte Häuser, entwurzelte Bäume und zerschmetterte englische Schiffe. Zeugen zufolge „konnte niemand ein Hundertstel von dem glauben, was er sah.“

Defoe selbst hatte sowohl als Mensch als auch als Schriftsteller unglaubliches Glück. Nur wenige Tage vor dem Hurrikan wurde er aus dem Gefängnis entlassen (von Konservativen rekrutiert und völlig verschuldet), und unmittelbar nach dem Sturm interviewte er zahlreiche Augenzeugen – Know-how im Journalismus dieser Zeit – und schrieb den Roman „Sturm “. Sein Zeitgenosse Swift befand sich damals in Dublin, wohin der Hurrikan nicht gelangte. Wenn alles anders gekommen wäre, wer weiß, welche anderen Ausdrücke außer „raining cats and dogs“ zum britischen Englisch des New Age hinzugefügt worden wären?

Die Amerikaner standen nicht daneben und leisteten ihren Beitrag zur Sprache. In der Komödie „A Yankee in England“ (1815) von David Humphreys, einem weiteren witzigen Adjutanten von George Washington, geschieht Folgendes:

"Ich werde mit dir rechnen, wenn Es regnet wie aus Mist nach unten."

Dann wird der Ausdruck „vereinfacht“. Es regnet wie Mistgabeln. Wenn Regenströme durchdringen, durchbohren sie einen Regenschirm oder den Stoff der Kleidung - das ist es))

Hammerstiele ( Es regnet Hammergriffe) und Hühnerkäfige ( es regnet Hühnerställe) wurde ebenfalls von den Amerikanern erfunden, aber wer genau und unter welchen Umständen, ist schwer zu sagen, denn alles stimmt: von der Lautmalerei bis zum Regensturm.

Eine interessante Redewendung stammt aus dem Einfallsreichtum der Australier: Es ist ein Froschwürger(ursprünglich Es ist ein froschwürgender Regenguss). Tatsächlich erwürgt niemand die Frösche, sie ertrinken nur, weil draußen eine Überschwemmung herrscht!

Kehren wir nach Großbritannien zurück, es sind noch Metallstangen übrig: Es regnet Treppenstangen. Dabei handelt es sich um die gleichen glänzenden Dekorationsgegenstände, die zum Auslegen zeremonieller Teppiche auf Marmortreppen verwendet werden. Der Hurrikan hat damit nichts zu tun, wir sprechen von einem starken, starken Regenguss bei Windstille: Lange, gleichmäßige Bäche ähneln wirklich Stäben (oder Strichen, wie in chinesischen Stichen).

Sie beschweren sich über den „stacheligen“ Regen Es regnet Stopfnadeln„(wörtlich „Stopfnadeln“). Und über den lauten, heftigen Regenguss sagen sie: „ es brodelt" (ursprünglich " es regnet wie aus Kübeln" - es schüttet wie aus Eimern) oder " Es regnet Wölfe und Tiger" und selbst " Es regnet Elefanten und Giraffen„- Die Wahl hängt von der Wassermenge, der Stärke der Soundeffekte und der persönlichen Lust am Scherzen ab. Wir schreiben es hier auf Es regnet Kätzchen und Welpen- über den schwachen Nieselregen. Die letzten drei Ausdrücke sind, wie man sehen kann, Ableitungen von „ Katzen und Hunde».

Nun, wir haben die idiomatischen Pointen geklärt, sind in die Wildnis der Amazonas-Etymologie gewandert, es ist Zeit, sich an den Witz zu erinnern:

„Meine Güte, es regnet in Strömen“, sagte Fred und schaute aus dem Küchenfenster.
„Ich weiß“, sagte seine Mutter. „Ich bin gerade in einen Pudel getreten!“
(Pudel ["pu:dl] - Pudel, Pfütze ["pʌdl] - Pfütze. Wer übersetzen möchte – los geht’s!)

Und schließen wir das „regnerische“ Thema)

Schauen wir uns die Bedeutung und das Beispiel für die Verwendung des Idioms an Es schüttet wie aus Eimern.

Und das Wichtigste: Wir werden es herausfinden 6 Versionen seine Herkunft.

Dies ist eines der meisten seltsam Redewendungen der englischen Sprache. Die wörtliche Bedeutung lautet etwa so: Es regnet in Strömen.

Und das bedeutet sie nur sintflutartiger Regen (gießt wie aus Eimern):

Es schüttet wie aus Eimern- Es regnet stark
Anwendungsbeispiel: Da draußen regnet es in Strömen!

Das Interessanteste an dieser Wendung ist natürlich ihr Ursprung. Es ist wahrscheinlich ein Glück, dass es nicht geklärt wurde. Dadurch wurde eine hervorragende Grundlage für verschiedene Versionen und Annahmen geschaffen. Weckt die Fantasie.

Schauen wir uns die beliebtesten Versionen des Idioms an und versuchen, ihren Realismus einzuschätzen.

1. Strohdächer

Eine weit verbreitete Version besagte, dass die Bauern im Mittelalter in mit Stroh bedeckten Häusern lebten und aus irgendeinem Grund keine Tiere, nicht einmal Katzen, ins Haus lassen wollten. Deshalb lebten die Haustiere aus Protest in einer freundlichen Gemeinschaft auf genau diesem Dach.
Nun, wenn es stark regnete, konnten die Besitzer vom Fenster aus beobachten, wie die „Kommunarden“ zusammen mit den Wasserströmen vom Dach verschmolzen.

Nun, die Option beflügelt unsere Fantasie, ist aber eindeutig unrealistisch. Erstens ist nicht klar, wie die Hunde hin und her liefen; sie hatten immer Probleme, auf das Dach zu klettern.

Darüber hinaus ist bekannt, dass Bauern im Mittelalter häufig Haustiere im Haus hielten, es gibt jedoch keine Nachrichten darüber, dass sie dort nicht erlaubt waren. Übrigens ist die englische Redewendung Three Dog Night (sehr kalte Nacht) weist lediglich darauf hin, dass Hunde nicht nur ins Haus, sondern in kalten Nächten auch ins Bett durften, um sich aufzuwärmen.

2. Katzen- und Hundekampf

Eine andere verbreitete Version besagt, dass die Geräusche, die während eines Kampfes zwischen einer Katze und einem Hund erzeugt werden, den Geräuschen eines stürmischen Regens ähneln. Diese Version wird durch das Argument gestützt, dass Redewendungen über die Feindschaft von Katzen und Hunden, beispielsweise „Fight like Cats and Dogs“, unter den Briten allgemein verbreitet sind. Warum also diesen Umstand nicht auch auf diesen Fall übertragen?

Leider schlägt es meiner Meinung nach auch nicht: Das Geräusch des Regens ist eher gemäßigt und man kann kein zufälliges Bellen, Miauen oder Zischen darin erkennen. Aber ein starkes Gewitter ist im Gegenteil kraftvoller und majestätischer in seinem Klang als eine Art Streit zwischen zwei ewigen Rivalen mit Schwanz.

3. Nordischer Mythos

Als Reaktion auf diese Argumente erscheint eine „verstärkte“ Version des Hunde-und-Katzen-Kampfes. Der alte Sturmgott Odin hatte Wölfe (oder Hunde) als Begleiter, die den Wind symbolisierten, und einige mythologische schwarze Katzen ließen Regengüsse ahnen. Und diese auffällige Kombination aus Wind (Hunde) und Regen (Katzen) soll den ersehnten kräftigen Regenguss symbolisieren, heißt es.

Um die natürliche Frage zu beantworten, was das gute alte England damit zu tun hat, kann man einen Hinweis auf die Tatsache finden, dass es in der Royal Navy eine auf diesen Mythos zurückgehende Tradition gibt, eine Katze wegen ihres Verhaltens auf Schiffen zu halten Fähigkeit, ein Gewitter mit Regenguss vorherzusagen. Doch dann verschwand der Hund irgendwo auf dem Weg ...

Um ehrlich zu sein, sieht diese Version im Allgemeinen zu abstrakt und buchstäblich aus, als dass eine Phraseologiewende entstehen könnte, die beim Volk beliebt ist. Und außerdem gibt es kleine Passagen: Hunde sind nicht unbedingt Wölfe, es ist nicht klar, ob diese Hundetypen im Mythos selbst mit diesen schwarzen Katzen zusammenkamen oder ob sie bereits „gekreuzt“ wurden, um diese Redewendung zu erklären .

4. Gräben

Diese Version basiert auf der Tatsache, dass in der Zeit, als diese Redewendung entstand (ca. 16.-17. Jahrhundert), das System der städtischen Kanalisation (Abwasser) in England schlecht war. In den Dachrinnen und Abflussrohren sammelten sich neben Abwasser und Müll auch die Leichen toter Katzen und Hunde. Und bei heftigen Regenfällen schwemmten gewaltige Wasserströme alles auf die überfluteten Straßen und „regneten“ dabei Hunde und Katzen.

Es ist merkwürdig, dass die Beschreibung eines solchen Schauers Jonathan Swift in seinem Werk „Description of a City Shower“ (1710) gehört, in dem tote Welpen und Katzen sowie stinkender Müll schwimmen: „Ertrunkene Welpen, stinkende Sprotten , ganz durchnässt im Schlamm, tote Katzen und Rübenwipfel stürzen die Flut hinunter.

Umso merkwürdiger ist es, dass Jonathan Swift als der Autor gilt, der diese Redewendung erstmals in der uns überlieferten Form schriftlich verwendet hat. In dem populären satirischen Werk jener Jahre, „Complete Collection of Genteel and Ingenious Conversation“ (1738), das die Gespräche von Vertretern des Adels lächerlich machte, gibt es den folgenden Satz: „Ich weiß, dass Sir John gehen wird, obwohl er es war.“ sicher, dass es in Strömen regnen würde“ („Ich weiß, dass Sir John dorthin gehen wird, obwohl er keinen Zweifel hatte, dass es starken Regen geben würde“).

Es ist nicht bekannt, ob Swift diesen Ausdruck erfunden hat oder einen bereits etablierten Ausdruck verwendet hat, aber es ist sehr wahrscheinlich, dass er derjenige war, der für seine Popularität sorgte. Während andere Autoren für die gleiche Bezeichnung von Starkregen weniger erfolgreiche Formulierungen verwendeten, wie zum Beispiel „es regnet Mistgabeln“ oder „es regnet Treppenstangen“.

Ich gebe ehrlich zu, dass mir diese Version am lebensechtesten erscheint, wenn auch überhaupt nicht romantisch. Ein formeller Einwand könnte sein, dass Katzen und Hunde darin nicht mit dem Regen vom Himmel fallen. Dies gilt jedoch bis zu einem gewissen Grad für alle betrachteten Versionen mit Ausnahme der sechsten.

5. Griechisch-französischer „Wasserfall“

Es gibt eine andere, ziemlich raffinierte Version des Ursprungs dieses Satzes im Einklang mit griechisches Wort katadoupoi oder vom französischen Wort catadupe (beide bedeuten Wasserfall).

Es wird davon ausgegangen, dass von gelehrte Menschen Dieses Wort wurde unkritisch in den Alltag übertragen und erhielt sowohl eine neue Schreibweise als auch eine neue Bedeutung, die für den Normalbürger verständlich war.

Natürlich ist diese Version sprachlich interessant, aber sie sieht eher wie ein spekulatives Rätsel aus lebende Geschichte lebendige Redewendung. Es ist völlig unklar, wer und warum den „Wasserfall“ in eine „Katz-und-Hund-Dusche“ verwandeln musste. Und warum musste diese seltsame neue Formation in der englischen Sprache Wurzeln schlagen?

6. Historischer Präzedenzfall

Zum Schluss noch die letzte, zweifelhafteste Version. Was wäre, wenn es tatsächlich einen Fall gäbe, in dem mit dem Regen auch Katzen und Hunde vom Himmel fielen? Zum Beispiel während eines schrecklichen Sturms oder Hurrikans, der sie zuvor in den Himmel gehoben hat?

Was kann ich sagen? Es gibt keine aufgezeichneten historischen Beweise für ein solches Ereignis. Und es wäre seltsam zu erwarten, dass diese Kreaturen, die plötzlich zu fliegen begannen, sich in großer Zahl zum Flug versammelten, um dann ihre Besitzer mit einem gewaltigen Ausbruch aus dem Himmel zu erfreuen.

Seltsamerweise bezieht sich die allererste aufgezeichnete Verwendung einer Phrase, die der von uns betrachteten ähnelt, genau auf diese zweifelhafte Version. Im Werk des britischen Dichters Henry Vaughan, veröffentlicht in der Gedichtsammlung Olor Iscanus, wir reden überüber das Dach als Schutz vor „Hunden und Katzen, die in den Regen strömen“ (Hunde und Katzen, die mit dem Regen herunterfallen). Aber was kann man von einem Dichter mitnehmen?

Eine hypothetische Möglichkeit, tatsächlich Haustiere vom Himmel regnen zu sehen, könnte der Große Sturm von 1703 sein, der enorme Zerstörungen mit sich brachte. Der Schriftsteller Daniel Defoe schrieb im frischen Gefolge dieses gewaltigen Naturphänomens den Roman „Storm“. Ich habe es nicht gelesen, aber wenn dort etwas zu einem Thema wäre, das uns interessiert, könnte Wikipedia nicht schweigen.

Es gibt also keine eindeutige Antwort auf die Frage nach dem Ursprung des Idioms „It's raining cats and dogs“ und wird offenbar auch nie auftauchen. Es gibt nur Versionen unterschiedlicher Plausibilität.

Benutz einfach Klicken Sie unten auf die Schaltflächen „Netzwerke“. .

Die englische Sprache ist reich an idiomatischen Ausdrücken, die verschiedene Vertreter der Tierwelt betreffen, wie zum Beispiel „Showbusiness Sharks“, „Fat Cats“ und andere Tiere. Tatsächlich ist der idiomatische Ausdruck „fette Katzen sind fettKatzen» Sie hielten eng an den Bankern fest, insbesondere an denen, die während der Kreditkrise große Boni verdienten.

Google-Shortcode

In diesem Beitrag möchten wir uns auf zwei unserer Lieblingshaustiere konzentrieren – die Katze und den Hund.

Redewendungen über Katzen und Hunde

1. Lasst unsSchlafenHundeLüge- Dieser Ausdruck (wörtlich übersetzt klingt er wie „schlafende Hunde liegen lassen“) bedeutet „keine Probleme im Voraus schaffen“. Im Russischen entspricht es der Redewendung „Wach nicht auf, wenn es ruhig ist.“

• Ich rate Ihnen nicht, ihm jetzt die Wahrheit zu sagen. Nur lassenSchlafenHundeLüge. – Ich rate Ihnen nicht, ihm jetzt die Wahrheit zu sagen.

2. Nicht genug Platz, um eine Katze zu schwingen– Es gibt keinen Platz für die Katze zum Schaukeln. Entspricht der russischen Redewendung „Es gibt keinen Ort, an den man sich wenden kann, nirgendwo kann ein Apfel fallen.“

• Kommen Sie und sehen Sie, wie klein mein Zimmer ist nicht genug Platz, um eine Katze zu schwingen! - Kommen Sie und sehen Sie, wie klein mein Zimmer ist - da kann kein Apfel hinfallen.

3. ZuSeiHundmüde. Denken Sie daran, wie oft wir im Russischen den Ausdruck „müde wie ein Hund“ verwenden. Wir verwenden diesen Ausdruck am häufigsten auf uns selbst, wenn wir sagen wollen, dass wir bei der Arbeit erschöpft und müde sind.

• Ich habe 10 Stunden lang ohne Pause gearbeitet und das tue ich auch Hund müde. – Ich habe 10 Stunden am Stück gearbeitet und bin sehr müde.

4. Lasst uns die Katze aus der Tüte. Laut der wörtlichen Übersetzung muss man „die Katze aus dem Sack lassen“, aber laut der literarischen Übersetzung geht es darum, „das Geheimnis zu verraten“.

• Nur einige Männer wussten von unseren Plänen. Ich frage mich, wer das hat die Katze aus dem Sack lassen.- Nur wenige Leute wussten von unseren Plänen. Ich frage mich, wer das Geheimnis verraten hat?

5. GehenZuDieHunde- „Geh vor die Hunde“, aber wir sagen „den Bach runter“, „zur Hölle mit den Hunden“, „geh zu Staub“, „rutsche in den Abgrund“ und auch „geh bankrott, geh zugrunde.“

• Alle meine Bemühungen, das Unternehmen zu retten, waren vergeblich. Es geht vor die Hunde! – Alle meine Bemühungen, das Unternehmen zu retten, waren vergeblich. Alles wird verschwendet!

6. ZusetzenDieKatzeunterDieTauben- „Eine Katze mit Tauben pflanzen“, aber unserer Meinung nach „eine Ziege in den Garten lassen“, „einen Fuchs in einen Hühnerstall lassen“, d.h. Probleme machen.

• Wie konnten Sie ihm diesen Fall anvertrauen? Verstehst du nicht, was du hast? Setz die Katze zwischen die Tauben!- Wie konnte man ihm diese Angelegenheit anvertrauen? Ist dir nicht klar, dass du den Fuchs in den Hühnerstall gelassen hast!

7. Das Abendessen eines Hundes Wir übersetzen „Hundeessen“ als „verkleidet, herausgeputzt“ oder „gruselig“ ( hässlich)

• Warum ist sie wie ein Hundeessen gekleidet? - Warum ist sie so angezogen?
• Hey, John, hast du Trevors neue Freundin gesehen? - Ja, sie sieht aus wie Hundeessen. - Hey, John, hast du Trevors neue Freundin gesehen? „Ich habe sie gesehen, sie ist einfach schrecklich.“

AHundeessen/ Hundefrühstück hat eine andere Bedeutung: „Verwirrung, Unordnung; gescheiterter Fall“

• Die Europäische Union hat aus ihrer Wirtschaftspolitik ein Hundeessen gemacht. — Die Europäische Union hat in ihrer Wirtschaftspolitik versagt.

8. ZukämpfenwieKatzenUndHunde– mit jemandem streiten und streiten, „wie eine Katze und ein Hund leben“

• Ich weiß nicht, wie sie das Café gemeinsam leiten sollen – das sind sie immer kämpfen wie Katzen und Hunde. – Ich weiß nicht, wie sie zusammen ein Café betreiben sollen – sie streiten sich ständig.

9. SpitzeHund- Herr der Lage, wichtigste Person im Büro, Chef, Chef.

• Solche Entscheidungen können nur von der getroffen werden Platzhirsch– Nur der Chef kann solche Entscheidungen treffen.

10. Mehr als eine Möglichkeit, eine Katze zu häuten- Es gibt einen anderen Ausweg aus der Situation

• Wir dürfen nicht verzweifeln. Das sollte es geben mehr als eine Möglichkeit, eine Katze zu häuten– Wir sollten nicht verzweifeln. Es muss einen anderen Ausweg aus der Situation geben.

In den folgenden Artikeln werden wir versuchen, Sie mit idiomatischen Ausdrücken anderer Tiere zu erfreuen. Merken Sie sich in der Zwischenzeit diese Ausdrücke und versuchen Sie, sie in Ihrer Rede zu verwenden.

Zu Regenkatzen und -hunde soll sehr stark regnen. Die Metapher hinter dem Satz ist die eines kämpfenden Hundes und einer Katze, etwas Lautem und Gewalttätigem. Die gleiche Metapher steckt hinter dem russischen Satz „Sie leben wie eine Katze und ein Hund“.

Es gibt eine charakteristische englische Redewendung über Regen: „it rains cats and dogs“ = es regnet sehr stark (wörtlich: „es regnet Hunde und Katzen“). Hinter diesem Ausdruck verbirgt sich eine Metapher für einen Kampf zwischen einem Hund und einer Katze, laut und heftig. Die gleiche Metapher steckt hinter dem russischen Ausdruck „Sie leben wie eine Katze und ein Hund“.

Die Metapher eines Sturms, der einem Kampf zwischen Hunden und Katzen ähnelt, stammt aus der Mitte des 17. Jahrhunderts, obwohl der Ausdruck, wie wir ihn heute kennen, erstmals bei Jonathan Swift auftauchte Höfliches Gespräch, um 1708 geschrieben und dreißig Jahre später veröffentlicht: „Ich weiß, dass Sir John gehen wird, obwohl er sicher war, dass es wie Katzen und Hunde regnen würde.“

Dieser metaphorische Vergleich eines starken Regens und eines Kampfes zwischen einem Hund und einer Katze geht auf die Mitte des 17. Jahrhunderts zurück, obwohl der Ausdruck in seiner heutigen Form erstmals um 1708 in Jonathan Swifts Polite Conversation auftauchte: „Ich weiß, dass John gehen wird, obwohl.“ er wusste wahrscheinlich, dass es starken Regen geben würde“

Obwohl es eine einfache und offensichtliche Erklärung gibt, hat der Ausdruck eine Reihe phantasievoller Ursprungsgeschichten inspiriert, für die es im besten Fall kaum Anhaltspunkte gibt und die im schlimmsten Fall offensichtliche Falschmeldungen sind.

Trotz der einfachen und offensichtlichen Erklärung dieses Ausdrucks hat er viele Spekulationen über seinen Ursprung ausgelöst, darunter auch Best-Case-Szenario schlecht begründet und im schlimmsten Fall völlig falsch

Der vielleicht berühmteste ist der Internet-Mythos, der besagt, dass der Satz auf die Tatsache zurückgeht, dass Hunde und Katzen (und andere Tiere) in Strohdächern mittelalterlicher Häuser lebten. Starker Regen würde die Katzen und Hunde aus ihren Dachbetten vertreiben; daher der Satz.

Der vielleicht berühmteste Internet-Mythos besagt, dass der Ausdruck entstand, weil im Mittelalter Hunde und Katzen (und andere Tiere) oft auf Strohdächern von Häusern lebten. Heftiger Regen soll Hunde und Katzen aus dem Stroh vertrieben haben, das das Haus bedeckte.

Für diesen Ausdruck werden Erklärungen anhand eines veralteten französischen Wortes angeboten catdoupe = Wasserfall oder aus der Mythologie der nördlichen Völker, wo Katzen das Wetter beeinflussten und der Himmelsgott Odin von Wölfen (Verwandten der Hunde) begleitet wurde

Die wahrscheinlichste Erklärung ist die einfachste. Der Lärm und die Gewalt eines Sturms sind das metaphorische Äquivalent eines Katzen- und Hundekampfes.

Die einfachste Erklärung ist die wahrscheinlichste. Der Lärm und die Kraft des Regens werden metaphorisch mit einem Kampf zwischen einem Hund und einer Katze verglichen.