Moderne Wörter ausländischer Herkunft. Wörter, die aus Fremdsprachen in die russische Sprache kamen, und ihre Bedeutung

Am Freitag, dem 6. Juni, wird in unserem Land der Tag der russischen Sprache gefeiert, gleichzeitig mit dem Jahrestag von Alexander Puschkin. Die Website beschloss herauszufinden, welche Wörter unsere „Großen und Mächtigen“ andere Sprachen bereicherten.

Troika, Wodka, Samowar

Handel ist nicht nur der Motor des Fortschritts, sondern auch ein Mittel zur Verbreitung der Sprache. Wie Sie wissen, war Pelz eines der beliebtesten russischen Waren (bevor der Verkauf von Öl populär wurde). Für einige von ihnen, besonders wertvolle, gab es keinen Namen in europäischen Sprachen, daher mussten sie aus dem Herkunftsland entlehnt werden. Also rein Englische Sprache Das Wort „Zobel“ erschien auf Deutsch – „Zobel“ und auf Französisch – „zibeline“, was „Zobel“ bedeutet.

Auch für ein anderes exklusives russisches Produkt – Sterlet – gab es keinen Namen, weshalb dieser Fisch in fast allen europäischen Sprachen „Sterlet“ genannt wird. Dies sind einige der frühesten Anleihen. In England wurden sie beispielsweise bereits im 14. Jahrhundert aufgezeichnet.

Später, mit der Entwicklung der Handelsbeziehungen, drangen immer mehr russische Wörter in andere Sprachen ein, bezeichneten jedoch in der Regel Gegenstände und Phänomene, die ausschließlich mit dem Leben in Russland verbunden waren. Als beispielsweise englische Kaufleute zu den Moskauern kamen, verkauften sie ihnen ihre Waren für Rubel und Kopeken. Sie trafen Kosaken auf der Straße, und wenn sie unter ihren Hufen zögerten, konnten sie einen Schlag bekommen.

Eine der interessantesten russischen Entlehnungen, die im modernen Englisch weit verbreitet ist, ist das Wort Mammut (Mammut). Dieses Wort hätte als mamont in den Wortschatz aufgenommen werden sollen, aber im Zuge der Entlehnung „verlor“ es den Buchstaben n. Nach all den Veränderungen tauchte das Wort Mammut im Wortschatz als Mammut auf.

Mit dem Wort „Hut“ ereignete sich eine merkwürdige Geschichte. Es kommt vom französischen „chapeau“, was „Hut“, „Mütze“ bedeutet. Später kam es zu einer umgekehrten Entlehnung, und jetzt haben die Franzosen das Wort „chapka“, um eine Pelzmütze mit Ohrenklappen zu bezeichnen.

Unter anderen russischen Wörtern, an die sich Ausländer erinnern, finden wir „steppe“ (Steppe), „verst“ (werst), „zar“ (König), „Borschtsch“, „Samowar“, „Wodka“ und viele andere. Es ist schwer zu sagen, wie oft diese Wörter in der Umgangssprache verwendet werden. Aber zum Beispiel auf der Website der größten amerikanischen Zeitung The New York Times tauchten Zar, Borschtsch und Samowar im vergangenen Jahr Dutzende Male auf, allerdings ausschließlich im Zusammenhang mit russischen Ereignissen.

Von Nihilisten bis Perestroika

Eine weitere große Schicht russischer Wörter, die ausländische Wörterbücher ergänzt hat, ist mit historischen und kulturellen Ereignissen in Russland verbunden.

Als beispielsweise der amerikanische Linguist Eugene Schuyler 1867 den Roman „Väter und Söhne“ übersetzte und veröffentlichte, fügte die englische Sprache das Wort „Nihilist“ hinzu. Natürlich hat dieses Wort eine lateinische Wurzel, aber es ist direkt aus Turgenjews Buch in die englische Sprache eingedrungen.

Die ausländische Presse hat immer auf die gesellschaftspolitischen Prozesse in Russland reagiert. Aus Zeitungen gelangten die Wörter „Narodnik“, „Pogrom“ und „Intelligenz“ in die europäischen Sprachen.

Как некогда русский язык обогатился французскими "революционными" словами вроде "якобинцев" и "гильотины", так после Октябрьской революции европейские читатели газет узнавали новые понятия: "Soviet", "bolshevik", "kolkhoz", "komsomol", stakhanovit (стахановец) usw.

Später gelangte das russische Wort „Datscha“ auch in viele Sprachen.

Als die Sowjetunion 1957 den ersten Satelliten der Welt ins All schickte, berichteten alle Medien der Welt konservativ über dieses Ereignis Russischer Name dieses Raumschiff. Von diesem Tag an wurde das Wort „Sputnik“, was „künstlicher Satellit“ bedeutet, international.

Hier ist es – Sputnik. Foto: ITAR-TASS, 1957

Im Französischen änderte sich unter dem Einfluss des Russischen die Verwendung des Wortes „le cosmos“ selbst und bedeutete nun „außerirdischer Raum“, zusammen mit dem Wort „l’espace“. Auch die Bezeichnung eines Astronauten mit dem Wort „le cosmonaute“ sowie „l’astronaute“ ist auf den Einfluss der russischen Sprache zurückzuführen. Ursprünglich französische Presse Sowjetische Kosmonauten nannte den Begriff „le cosmonaute“ und die Amerikaner „l’astronaute“, und dann begann sie, das Wort „le cosmonaute“ in Bezug auf die Amerikaner zu verwenden.

Die Gorbatschow-Ära führte neue Begriffe in ausländische Wörterbücher ein: „Perestroika“ und „Glasnost“ sowie „Tschernobyl“.

„Gutes altes Dratsing“

Der amerikanische Schriftsteller Anthony Burgess hat für seine Dystopie „Clockwork Orange“ viele russische Wörter übernommen. Seine Figuren sprechen Slang, im Roman „nadsat“ genannt – als russische Endung für die Ziffern von elf bis neunzehn (ähnlich dem englischen „teen“). Dies erklärt sich aus der Tatsache, dass die Träger von Nadsat in „A Clockwork Orange“ Teenager (oder Nadtsatyje) waren.

Die meisten Wörter in Nadsat sind lateinische Wörter aus der russischen Sprache: droog, moloko, malchik, korova, litso, viddy – sehen, dratsing – kämpfen, krasting – Diebstahl, dobby – freundlich usw. In einer russischen Übersetzung des Romans wurden die Wörter „nadsat“ einfach nicht übersetzt, obwohl sie nach den Regeln der russischen Sprache geneigt waren, in einer anderen wurden sie durch kyrillisch geschriebene englische Wörter ersetzt: „Mann“, „Gesicht“, „ „Shop“, „Freund“.

Charmeure im Bistro

Es gibt auch Wörter, die fälschlicherweise als entlehnt gelten. Eine davon ist die Bezeichnung französischer Gastronomiebetriebe als „Bistros“. Einer weit verbreiteten Legende zufolge tauchte dieses Wort in der französischen Sprache auf, als russische Truppen 1814 in Paris einmarschierten. Es wird vermutet, dass die Kosaken in Restaurants Getränke und Essen verlangten und dabei „Schnell, schnell!“ riefen. In Wirklichkeit entstanden die ersten „Bistros“ jedoch fast 60 Jahre nach dem Abzug der Russen aus Paris, was bedeutet, dass es fast keine Menschen mehr gibt, die sich an sie erinnern. Es gibt mehrere Versionen des Ursprungs dieses Wortes. Insbesondere bedeutet „bistraud“ in einem der Dialekte „Assistent eines Weinhändlers“. Eine andere Version verbindet Bistro mit dem Wort Bistingo – Taverne. Alternativ kann Bistro auf das umgangssprachliche Wort Bistrouille zurückgehen, das sich auf Alkohol von schlechter Qualität bezieht.

Grigori Medwedew

Beispiele für Lehnwörter: Gastarbeiter, Motel, Konfetti, Olivier, Marmelade, Latte, Bulldozer. Weitere Beispiele finden Sie in Wörterbüchern Fremdwörter L.P. Krysina, N.G. Komleva.

Ausleihen von Wörtern

Die Gründe für die Entlehnung von Wörtern aus anderen Sprachen hängen mit dem technischen und technologischen Fortschritt zusammen – dem Aufkommen neuer Technologien, Erfindungen, Gegenstände und Konzepte in der Welt, für die es in der russischen Sprache keine Wörter gibt.

Bei der Entlehnung unterliegen Fremdwörter phonetischen, morphologischen, morphämischen und semantischen Veränderungen. Dies ist auf die „Anpassung“ entlehnter Wörter an die etablierten Merkmale und Regeln der russischen Sprache zurückzuführen. Einige Autoren von Schulbüchern zur russischen Sprache teilen die Konzepte von Lehn- und Fremdwörtern. Wenn ein Lehnwort mit Änderungen in den Wortschatz der russischen Sprache gelangt, erfährt das Fremdwort nahezu keine Änderungen und behält seine ursprünglichen phonetischen, morphologischen und anderen Merkmale bei.

In der modernen russischen Sprache gibt es viele Lehnwörter. Die meisten von ihnen sind stark in der russischen Sprache verwurzelt und werden von modernen Muttersprachlern als ursprünglich russisch wahrgenommen. Ihre wahre Herkunft wird durch etymologische Analyse enthüllt.

Der Prozess der Entlehnung von Wörtern begann in der altrussischen Sprache und findet derzeit statt. Die Wörter wurden aus dem Lateinischen, Finno-Ugrischen, Griechischen, Türkischen, Polnischen, Niederländischen, Deutschen, Französischen und Englischen entlehnt. Es wurden Personennamen, geografische Namen, Monatsnamen und kirchliche Begriffe entlehnt. Einige geliehene Wörter sind veraltet: Blubber, Berkovets, Tiun, Grid, Golbets und andere.

Ausleihen von Morphemen

In die russische Sprache werden nicht nur ganze Wörter entlehnt, sondern auch Wortteile (Morpheme), die die Wortbildung beeinflussen und neue Wörter hervorbringen. Lassen Sie uns einige ausländische Präfixe und ausländische Suffixe auflisten und für jedes Element Wortbeispiele geben.

Konsolen ausleihen

• a- - unmoralisch, amorph, unpolitisch, Arrhythmie, anonym, Apathie, Atheist.
• Anti- - Antiwelt, Antizyklon, Antithese.
• Erz- - Erzwichtig, Erzmillionär, Erzbischof.
• Panpanamerikanisch, Panslawismus, Panepidemie.
• De- - Degerisierung, Degradierung, Zersetzung, Demontage, Demobilisierung, Demotivation.
• Desinfektion, Desorientierung, Desorganisation.
• Dis- - Disharmonie, Disqualifikation, Missverhältnis, Dysfunktion.
• dis- - Dissoziation, Disjunktion.
• Gegenangriff, Gegenmarsch, Gegenoffensive, Konterrevolution, Gegenangriff.
• trans- - transatlantisch, transeuropäisch, transregional.
• ultra- - Ultraschall, ultrakurz, ultralinks, ultrarechts, ultramodisch.
• und andere...

Ausleihen von Suffixen

• -ismus - Anarchismus, Kollektivismus, Kommunismus.
• Osten - Taucher, Steinbrucharbeiter, Maschinist, Fallschirmspringer.
• -izir- - militarisieren, mechanisieren, fantasieren.
• -ähm- - Wilderer, Gentleman, Praktikant, Verehrer.
• und andere...

Das Ausleihen von Fremdwörtern trägt zur Entwicklung der Sprache bei. Die Kreditaufnahme ist mit einer engen Kommunikation zwischen den Völkern der Welt, einem entwickelten Kommunikationssystem, der Präsenz internationaler Berufsgemeinschaften usw. verbunden.

IN modernes Russland Leider müssen wir uns im alltäglichen Sprachgebrauch häufig mit der rechtswidrigen und ungerechtfertigten Verwendung von Fremdwörtern auseinandersetzen...

Jeder weiß, dass kulturelle Kontakte mit Nachbarn für die normale Entwicklung einer Nation von entscheidender Bedeutung sind. Eine gegenseitige Bereicherung des Wortschatzes, Entlehnungen von Wörtern, Begriffen und sogar Namen sind unvermeidlich. In der Regel sind sie nützlich für die Sprache: Durch die Verwendung eines fehlenden Wortes können beschreibende Formulierungen vermieden werden, die Sprache wird einfacher und dynamischer. Beispielsweise wurde der lange Satz „Einmal im Jahr an einem bestimmten Ort handeln“ im Russischen erfolgreich durch einen solchen ersetzt, der von „Einmal im Jahr an einem bestimmten Ort handeln“ stammt deutsche Sprache mit einem Wort: fair. Im modernen Russland müssen wir uns leider oft mit der rechtswidrigen und ungerechtfertigten Verwendung von Fremdwörtern in der Alltagssprache auseinandersetzen. Alle Arten von Geschäften, Beratung, Marketing und Leasing verunreinigen die russische Sprache buchstäblich, ohne sie überhaupt zu schmücken. Es sollte jedoch anerkannt werden, dass umfassende Verbote die normale Entwicklung beeinträchtigen können. In diesem Artikel machen wir Sie darauf aufmerksam, dass wir über die erfolgreiche Verwendung von Fremdwörtern und -begriffen sprechen.

***
Beginnen wir mit Begriffen, die jedem Lehrer der russischen Sprache und Literatur vertraut sind. Das Wort Poesie hat sich so fest in unserer Sprache verankert, dass wir nicht einmal mehr über seine Bedeutung nachdenken. Mittlerweile bedeutet es aus dem Griechischen übersetzt „Kreativität“. Das Wort Gedicht wird mit „Schöpfung“ übersetzt, und Reim ist „Verhältnismäßigkeit“, das Wort Rhythmus ist das gleiche Wurzelwort dafür. Die aus dem Griechischen übersetzte Strophe bedeutet „drehen“ und der Beiname bedeutet „bildliche Definition“.

MIT Antikes Griechenland Damit verbunden sind auch Begriffe wie Epos („Sammlung von Erzählungen“), Mythos („Wort“, „Rede“), Drama („Handlung“), Lyrik (vom Wort Musical), Elegie („klagende Flötenmelodie“) ), Ode („Lied“), Epithalamus („Hochzeitsgedicht oder -lied“), Epos („Wort“, „Geschichte“, „Lied“), Tragödie („Ziegenlied“), Komödie („Bärenfeiertage“). Der Name des letztgenannten Genres ist mit den Feiertagen zu Ehren der griechischen Göttin Artemis verbunden, die im März gefeiert wurden. In diesem Monat erwachten die Bären aus dem Winterschlaf, was diesen Aufführungen ihren Namen gab. Nun, die Bühne ist natürlich ein „Zelt“, in dem die Schauspieler auftraten. Was die Parodie betrifft, so handelt es sich dabei um „von innen nach außen singen“.

***
Wenn die Griechen die „Verantwortung“ übernahmen, poetischen und theatralischen Begriffen Namen zu geben, dann nahmen die Römer die Prosa ernst. Lateinexperten werden uns sagen, dass dieses kurze Wort mit dem Ausdruck „zielgerichtete Rede“ ins Russische übersetzt werden kann. Die Römer liebten im Allgemeinen präzise und kurze Definitionen. Nicht umsonst stammt das Wort lapidar aus dem Lateinischen, d.h. „in Stein gemeißelt“ (kurz, komprimiert). Das Wort Text bedeutet „Verbindung“, „Verbindung“ und Illustration bedeutet „Erklärung“ (zum Text). Eine Legende ist „etwas, das gelesen werden sollte“, ein Memorandum ist „etwas, an das man sich erinnern sollte“ und ein Opus ist „Werk“, „Arbeit“. Das aus dem Lateinischen übersetzte Wort Fabula bedeutet „Geschichte“, „Legende“, kam aber aus dem Deutschen mit der Bedeutung „Handlung“ in die russische Sprache. Ein Manuskript ist ein „von Hand geschriebenes“ Dokument, aber ein Redakteur ist eine Person, die „alles in Ordnung bringen“ muss. Madrigal ist ebenfalls ein lateinisches Wort, es kommt von der Wurzel „Mutter“ und bedeutet ein Lied in der Muttersprache. Um mit den literarischen Begriffen abzuschließen, sagen wir, dass das skandinavische Wort Runen ursprünglich „alles Wissen“, dann „Geheimnis“ bedeutete und erst später im Sinne von „Schreiben“, „Buchstaben“ verwendet wurde.

Aber kehren wir zurück zu den Römern, die, wie wir wissen, ein für die damalige Zeit einzigartiges Gesetzeswerk (Römisches Recht) entwickelten und die Weltkultur mit vielen Rechtsbegriffen bereicherten. Zum Beispiel Gerechtigkeit („Gerechtigkeit“, „Legalität“), Alibi („anderswo“), Urteil („die Wahrheit wurde gesprochen“), Anwalt (von lateinisch „ich dränge“), Notar („Schreiber“), Protokoll („erstes Blatt“), Visum („gesehen“) usw. Auch die Wörter version („drehen“) und intrigue („verwirren“) sind lateinischen Ursprungs. Die Römer erfanden das Wort Lapsus – „Sturz“, „Fehler“, „falscher Schritt“. Die meisten medizinischen Begriffe sind griechischen und lateinischen Ursprungs. Als Beispiel für Anleihen von griechische Sprache Wir können Wörter wie Anatomie („Dissektion“), Agonie („Kampf“), Hormon („in Bewegung setzen“), Diagnose („Definition“), Ernährung („Lebensstil“, „Regime“), Paroxysmus („ Reizung"). Die folgenden Begriffe sind lateinischen Ursprungs: Krankenhaus („gastfreundlich“), Immunität („Befreiung von etwas“), behindert („machtlos“, „schwach“), Invasion („Angriff“), Muskel („Mäuschen“), Obstruktion („Blockade“), Obliteration („Zerstörung“), Puls („Push“).

Derzeit ist Latein die Sprache der Wissenschaft und dient als Quelle für die Bildung neuer, nie existierender Wörter und Begriffe. Beispielsweise ist eine Allergie „eine andere Handlung“ (der Begriff wurde vom österreichischen Kinderarzt K. Pirke geprägt). Wie wir wissen, kam das Christentum aus Byzanz zu uns, dessen Bewohner, obwohl sie sich Römer (Römer) nannten, hauptsächlich Griechisch sprachen. Mit der neuen Religion kamen viele neue Wörter in unser Land, einige davon waren manchmal Pauspapier – eine wörtliche Übersetzung griechischer Begriffe. Zum Beispiel das Wort Begeisterung („göttliche Inspiration“) in Altslawische Sprache wurde mit „Besitz“ (!) übersetzt. Diese Interpretation wurde von der Sprache nicht akzeptiert. Viel häufiger wurden neue Bedingungen ohne Änderung akzeptiert. Die ursprüngliche Bedeutung vieler von ihnen ist längst vergessen, und nur wenige Menschen wissen, dass ein Engel ein „Bote“, ein Apostel ein „Bote“, ein Klerus ein „Los“ und ein Ikonenkasten eine „Box“ ist. Eine Liturgie ist eine „Pflicht“, ein Diakon ist ein „Diener“, der Bischof ist „derjenige, der von oben schaut“ und der Küster ist der „Wächter“. Das Wort Held ist ebenfalls griechisch und bedeutet „heilig“ – nicht mehr und nicht weniger! Aber das zu Schimpfwörtern gewordene Wort „dreckig“ stammt aus dem Lateinischen und bedeutet einfach „ländlich“ (ansässig). Tatsache ist, dass heidnische Kulte besonders hartnäckig gehalten wurden ländliche Gebiete Infolgedessen wurde das Wort zum Synonym für heidnisch. Auch Wörter, mit denen Vertreter der anderen Welt bezeichnet werden, sind ausländischen Ursprungs. Das aus dem Griechischen übersetzte Wort Dämon bedeutet „Gottheit“, „Geist“. Es ist bekannt, dass Mikhail Vrubel nicht wollte, dass der in seinen Gemälden dargestellte Dämon mit dem Teufel oder dem Teufel verwechselt wird: „Dämon bedeutet „Seele“ und verkörpert den ewigen Kampf des ruhelosen menschlichen Geistes, der nach Versöhnung mit den Leidenschaften sucht, die ihn überwältigen. Das Leben zu kennen und weder auf Erden noch im Himmel eine Antwort auf seine Zweifel zu finden – so erklärte er seine Position.“ Was bedeuten die Wörter Teufel und Teufel? Teufel ist kein Name, sondern ein Beiname („gehörnt“). Der Teufel ist ein „Verführer“, „Verleumder“ (griechisch). Andere Namen für den Teufel sind hebräischen Ursprungs: Satan – „widersprüchlich“, „Gegner“, Belial – von der Phrase „ohne Nutzen“. Der Name Mephistopheles wurde von Goethe erfunden, setzt sich jedoch aus zwei hebräischen Wörtern zusammen – „Lügner“ und „Zerstörer“. Aber der Name Woland, den M.A. Bulgakov verwendete es in seinem berühmten Roman „Der Meister und Margarita“ und ist germanischen Ursprungs: In mittelalterlichen deutschen Dialekten bedeutete es „Betrüger“, „Schurke“. In Goethes Faust wird Mephistopheles einmal unter diesem Namen erwähnt.

Das Wort Fee ist lateinischen Ursprungs und bedeutet „Schicksal“. Die Waliser glaubten, dass Feen von heidnischen Priesterinnen abstammen, während die Schotten und Iren glaubten, dass sie von vom Teufel verführten Engeln abstammen. Doch trotz der jahrhundertealten Dominanz des Christentums behandeln die Europäer Feen und Elfen immer noch mit Mitgefühl und nennen sie „gute Menschen“ und „friedliche Nachbarn“.

Das Wort „Gnom“ wurde von Paracelsus geprägt. Aus dem Griechischen übersetzt bedeutet es „Bewohner der Erde“. In der skandinavischen Mythologie wurden solche Kreaturen „dunkle Alven“ oder „Miniaturen“ genannt. In Deutschland wird ein Brownie „Kobold“ genannt. Später erhielt das Metall diesen Namen, da es einen „schädlichen Charakter“ hatte – es erschwerte das Schmelzen von Kupfer. Nickel war der Name eines Elfen, der in der Nähe des Wassers lebte und ein großer Witzbold war. Dieser Name wurde einem silberähnlichen Metall gegeben.

Das aus dem Griechischen übersetzte Wort Drache bedeutet „scharf sehend“. Interessanterweise wurde dieses Fabelwesen in China traditionell ohne Augen dargestellt. Die Überlieferung besagt, dass ein Künstler der Tang-Ära (9. Jahrhundert) sich hinreißen ließ und die Augen eines Drachen malte: Der Raum war voller Nebel, Donner war zu hören, der Drache erwachte zum Leben und flog davon. Und das Wort Hurrikan kommt vom Namen des Gottes der Angst der südamerikanischen Indianer – Huracan. Auch die Namen einiger Edel- und Halbedelsteine ​​haben ihre eigene Bedeutung. Manchmal bezieht sich der Name auf die Farbe des Steins. Zum Beispiel Rubin – „rot“ (lateinisch), Peridot – „golden“ (griechisch), Olivin – „grün“ (griechisch), Lapislazuli – „himmelblau“ (griechisch) usw. Aber manchmal wird ihr Name mit bestimmten Eigenschaften in Verbindung gebracht, die diesen Steinen in der Antike zugeschrieben wurden. So wird Amethyst aus dem Griechischen mit „nicht betrunken“ übersetzt: Der Legende nach ist dieser Stein in der Lage, „Leidenschaften zu zügeln“, weshalb christliche Priester ihn häufig zum Verzieren von Gewändern und zum Einsetzen in Kreuze verwenden. Aus diesem Grund hat Amethyst einen anderen Namen – „Bischofsstein“. Und das aus dem Griechischen übersetzte Wort Achat bedeutet „gut“, was es seinem Besitzer bringen sollte.

Es gab Fälle, in denen dasselbe Wort aus verschiedenen Sprachen in unser Land kam andere Zeit, ergebend unterschiedliche Bedeutungen. Beispielsweise haben die Wörter Koloss, Maschinerie und Maschine denselben Wortstamm. Zwei davon kommen direkt aus der griechischen Sprache zu uns. Einer von ihnen bedeutet „etwas Großes“, der andere bedeutet „ein Trick“. Aber der dritte kam durch westeuropäische Sprachen und ist ein Fachbegriff.

Manchmal werden Wörter durch die Kombination von Wurzeln verschiedener Sprachen gebildet. Zum Beispiel: Das Wort Abrakadabra enthält eine griechische Wurzel, die „Gottheit“ bedeutet, und eine hebräische Wurzel, die „Wort“ bedeutet. Das heißt, „das Wort Gottes“ ist ein Ausdruck oder eine Phrase, die für den Uneingeweihten bedeutungslos erscheint.

Und das Wort Snob ist interessant, weil es lateinischen Ursprungs ist und Ende des 18. Jahrhunderts in England auftauchte. Es kommt vom lateinischen Ausdruck sine nobilitas („ohne Adel“), der zu s abgekürzt wurde. nob.: So wurden auf englischen Schiffen Passagiere angerufen, die nicht das Recht hatten, mit dem Kapitän zu speisen. Später wurde dieses Wort in englischen Häusern auf Gästelisten gegenüber Personen platziert, die ohne Titel angekündigt werden sollten.

***
Was ist mit anderen Sprachen? Haben sie zum russischen Wortschatz beigetragen? Die Antwort auf diese Frage ist eindeutig bejahend. Es gibt viele Beispiele.

So wurde aus dem arabischen Ausdruck „Herr des Meeres“ das russische Wort „Admiral“.

Der Name des Stoffes wird mit „Satin“ übersetzt Arabisch bedeutet „schön“, „glatt“. Knechtschaft ist eine „Quittung“, „Verpflichtung“, Fesseln sind „Fesseln“, „Fesseln“ usw. Die Wörter karakuli („schwarze oder schlechte Hand“) und karapuz („wie eine Wassermelone“) gelten seit langem als russisch-türkische Wörter. Die Antike des Wortes Eisen wird durch seinen Sanskrit-Ursprung („Metall“, „Erz“) belegt. Kettlebell bedeutet „schwer“ (persisch), Musikpavillon bedeutet „Plattform“ (spanisch), Wappen bedeutet „Erbe“ (polnisch). Die Wörter Heel (von „ein Schiff auf die Seite legen“) und Yacht (von „fahren“) sind niederländischen Ursprungs. Die Wörter Avral („über alles“), Bluff („Täuschung“), Cord („Samt“) kamen aus England nach Russland. Das letzte Wort ist interessant, weil es sich um den „falschen Freund des Übersetzers“ handelt: Die Leser waren wahrscheinlich mehr als einmal überrascht, dass Könige und Hofdamen bei Empfängen und Bällen in Cordanzügen und -kleidern zur Schau stehen. Aus der deutschen Sprache stammen die Wörter Kabine („Junge“), Krawatte („Schal“), Wetterfahne („Flügel“), Flasche („Flasche“), Werkbank („Werkstatt“). Es gibt viele Anleihen aus dem Italienischen und Französischen. Zum Beispiel Trampolin („Schlag“), Steinbruch („Lauf“), Finte („Vortäuschung“, „Erfindung“), Stempel („Siegel“), Staffellauf („Steigbügel“) – Italienisch. Scam („Geschäft“), ​​Gaze („Musselin“), Balance („Waage“), Kompliment („Hallo“), Negligé („Nachlässigkeit“) sind französisch.

Italienisch und Französisch brachten viele musikalische und theatralische Begriffe hervor. Hier sind einige davon. Italienisches Wort Das Konservatorium („Waisenhaus“) erinnert an die Entscheidung der venezianischen Behörden, vier Klöster in Musikschulen umzuwandeln (18. Jahrhundert). Virtuoso bedeutet „Tapferkeit“, das Wort Kantate leitet sich vom italienischen Cantara – „singen“, Capriccio – vom Wort „Ziege“ (ein Werk mit Sprüngen, „wie eine Ziege“, wechselnden Themen und Stimmungen) ab, Oper – „ Komposition“, Tutti – „Auftritt der gesamten Besetzung.“

Jetzt ist Frankreich an der Reihe: Arrangement – ​​„Ordnung schaffen“, Ouvertüre aus dem Wort „offen“, Benefizvorstellung – „Gewinn“, „Nutzen“, Repertoire – „Liste“, Bühnenbild – „Dekoration“, Spitzenschuhe ( harte Zehen von Ballettschuhen) – „Rand“, „Spitze“, Divertissement – ​​„Unterhaltung“, Foyer – „Herd“. Und in der modernen Popmusik erfreut sich das Wort Veneer großer Beliebtheit, das vom deutschen „overlay“ (Stimme auf bereits aufgenommener Musik) abgeleitet ist.

Wenn man über Anleihen aus der französischen Sprache spricht, darf man das kulinarische Thema nicht außer Acht lassen. So kommt das Wort garnieren vom französischen Wort „versorgen“, „ausrüsten“. Glyase bedeutet „gefroren“, „eisig“. Schnitzel - „Rippe“. Consommé bedeutet Brühe. Langet – „Zunge“. Marinade – „in Salzwasser geben“. Roll – vom Wort „rollen“. Eine Ausnahme bildet das Wort Vinaigrette: Da es französischen Ursprungs ist (von vinaigre – „Essig“), kommt es in Russland vor. Auf der ganzen Welt wird dieses Gericht „Russischer Salat“ genannt.

Es ist interessant, dass viele in unserem Land beliebte Gerichte ausländischer Herkunft sind. Hundenamen. Tatsache ist, dass es sich Bauern in russischen Dörfern oft nicht leisten konnten, einen Hund zu halten. Im Gegensatz dazu behielten Grundbesitzer oft Zehner- und sogar Hundertermünzen Jagdhunde auf ihren Landsitzen (und nahmen sogar Bestechungsgelder mit „Windhundwelpen“ an) und mehrere Schoßhunde in Stadthäusern. Da russische Adlige Französisch (und später Englisch) besser beherrschten als ihre Muttersprache, gaben sie ihren Hunden ausländische Namen. Einige von ihnen haben sich weit unter der Bevölkerung verbreitet. Welches vertraute Wort mit dem Spitznamen Cheri („Süße“) könnte ein Bauer hören, der kein Französisch kann? Natürlich, Sharik! Trezor bedeutet ins Russische übersetzt „Schatz“ (Französisch), woher der Spitzname Barbos stammt Französisches Wort„bärtig“, und Rex ist „König“ (lat.). Eine Reihe von Spitznamen sind von ausländischen Namen abgeleitet. Bobik und Tobik sind beispielsweise Varianten der russischen Adaption des englischen Namens Bobby, Zhuchka und Zhulka stammen von Julia. Und die Spitznamen Jim und Jack versuchen nicht einmal, ihre ausländische Herkunft zu verbergen.

Nun, was ist mit der großen und mächtigen russischen Sprache? Hat er seinen Beitrag zur Entwicklung der Fremdsprachen geleistet? Es stellt sich heraus, dass das russische Wort muzhik in viele Sprachen der Welt Einzug gehalten hat. Das Wort „Granny“ bedeutet im Englischen „das Kopftuch einer Frau“, und Pfannkuchen sind in Großbritannien kleine runde Sandwiches. Das Wort Vulgarität wurde in das englische Wörterbuch aufgenommen, weil V. Nabokov, der in dieser Sprache schrieb und verzweifelt war, ein vollwertiges Analogon zu finden, beschloss, es in einem seiner Romane ohne Übersetzung zu belassen.

Die Wörter Sputnik und Kamerad sind auf der ganzen Welt bekannt, aber für einen Ausländer ist Kalaschnikow kein Nachname, sondern der Name eines russischen Sturmgewehrs. Vor relativ kurzer Zeit erlebten die heute etwas vergessenen Begriffe Perestroika und Glasnost einen Siegeszug um die Welt. Die Wörter Wodka, Matroschka und Balalaika werden von Ausländern so oft und unangemessen verwendet, wenn sie über Russland sprechen, dass sie Irritationen hervorrufen. Aber das Wort Pogrom, das 1903 in die Wörterbücher vieler europäischer Sprachen aufgenommen wurde, ist ehrlich gesagt eine Schande. Die Wörter Intelligenz (Autor – P. Boborykin) und Desinformation sind nicht „ursprünglich“ russisch, sondern wurden genau in Russland erfunden. Von der russischen Sprache, die ihre „Muttersprache“ wurde, wechselten sie in viele fremde Sprachen und verbreiteten sich auf der ganzen Welt.

Abschließend geben wir einige Beispiele für die erfolgreiche Bildung neuer Wörter, die von Dichtern und Schriftstellern erfunden wurden und erst vor relativ kurzer Zeit in der russischen Sprache erschienen. So verdanken wir das Erscheinen der Wörter Säure, Brechung, Gleichgewicht M.V. Lomonossow. N.M. Karamzin bereicherte unsere Sprache mit den Worten Einfluss, Industrie, Öffentlichkeit, allgemein nützlich, berührend, unterhaltsam, fokussiert. Radishchev führte das Wort Bürger in seiner modernen Bedeutung in die russische Sprache ein. Ivan Panaev war der erste, der das Wort Chlyshch verwendete, und Igor Severyanin war der erste, der das Wort Mittelmäßigkeit verwendete. V. Khlebnikov und A. Kruchenykh behaupten, der Autor des Wortes Zaum zu sein.

Natürlich ist es in einem kurzen Artikel unmöglich, angemessen und vollständig über die Bedeutung entlehnter Wörter zu sprechen Fremdsprachen. Wir hoffen, dass es uns gelungen ist, Leser zu interessieren, die ihre faszinierende Reise durch den Wortschatz der russischen Sprache fortsetzen können.

Http://www.distedu.ru/mirror/_rus/rus.1september.ru/2005/16/9.htm
================================================

200 Fremdwörter, die im Russischen ersetzt werden

Absolut – perfekt
Abstrakt - abstrakt
Agrarisch - landwirtschaftlich
Angemessen – angemessen
Aktiv - aktiv
Aktuell – aktuell
Unmoralisch – unmoralisch
Analyse - Parsen
Entourage - Umgebung
Argument – ​​Argument
Geschäft ist Geschäft
Freund – Kumpel
Briefing – Flyer
Option - Vielfalt
Abmessungen - Abmessungen
Versiegelt – undurchdringlich
Hypothetisch – mutmaßlich
Torwart - Torwart
Menschheit – Menschheit
Taucher - Taucher
Digest – Rezension
Debatte – Debatte
Abwertung - Abwertung
Demonstration - Anzeige
Destruktiv – destruktiv
Ausführlich - ausführlich
Dialog – Gespräch
Direktor - Geschäftsführer
Unbehagen - Unannehmlichkeiten
Diskussion - Diskussion, Argument
Differenzierung – Trennung
Dominieren – dominieren, dominieren
Duell – Duell
Ignorieren – vernachlässigen
Identisch - identisch
Bild - Bild
Importieren – importieren
Individuell - alleinig
Gleichgültig - gleichgültig
Industrie - Industrie
Inert – gleichgültig
Intervention – Invasion
International – international
Infiziert - infiziert
Informationen - Informationen
Tarnung - Abdeckung
Kaufmann - Händler
Entschädigung - Entschädigung
Komfort – Bequemlichkeit
Komfortabel – komfortabel, gut ausgestattet
Spezifisch - spezifisch
Konkurrent – ​​Rivale
Wettbewerb - Wettbewerb
Ermitteln – feststellen
Entwerfen – arrangieren, bauen
Konstruktiv – kreativ
Kontinent - Festland
Vertragsvereinbarung
Konfrontation – Konfrontation
Konzentration - Konzentration
Korrekturen – Änderungen
Korrespondenz - Korrespondenz; Nachricht
Gläubiger – Kreditgeber
Kriminell – kriminell
Legitim – legal
Milbe - Beitrag
Liquidation – Zerstörung
Linguist - Linguist
Lifting – Hautstraffung
Maximum – das Größte, das Letzte
Maske - Verkleidung
Mentalität – Denkweise
Methode - Empfang
Minimum – am kleinsten
Mobilität – Mobilität
Modell - Muster
Modernisierung - Update
Augenblick – Augenblick
Sofort - sofort
Monolog - Rede
Denkmal - Denkmal
Monumental – majestätisch
Natürlich - natürlich
Negativ - negativ
Niveau - ausgleichen
Objektiv – unparteiisch
Original - Original
Hotel - Hotel
Parameterwert
Parken - Parken
Passiv – inaktiv
Persönlich – persönlich
Pluralismus – Pluralität
Positiv - positiv
Kontroverse – Streit
Potenzial – möglich
Siegen – obsiegen
Anspruch – Anspruch
Präzise – exquisit
Privat - privat
Primitiv – Mittelmäßigkeit
Prognose - Vorhersage
Fortschritt - Förderung
Propaganda - Verbreitung
Veröffentlichung (Aktion) – Verkündung, Veröffentlichung
Radikal – einheimisch
Reaktion – Reaktion
Umsetzen – zum Leben erwecken
Revision – Verifizierung
Revolution - Putsch
Rückschritt – Niedergang
Auflösung – Entscheidung
Resonanz – Echo
Ergebnis - Konsequenz, Konsequenz
Wiederaufbau - Perestroika
Erleichterung - Umriss
Renaissance – Wiedergeburt
Respektabel – ehrwürdig
Restaurierung - Restaurierung
Reform – Transformation
Geheimnis – Geheimnis
Service-Wartung
Symposium - Treffen
Symptom - Zeichen
Synthese - Sammlung, Verallgemeinerung
Synchron – gleichzeitig
Situation - Position, Einstellung
Sozial – öffentlich
Soziologie – Sozialwissenschaft
Sponsor – Wohltäter (Philanthrop)
Stabilität – Nachhaltigkeit
Stagnation – Stagnation
Stress – Anspannung, Schock
Struktur - Gerät
Subjektiv – persönlich, voreingenommen
Kugel - Fläche
Thema Thema
Toleranz – Toleranz
Tomaten - Tomaten
Transformation – Transformation
Tatsächlich – gültig
Forum - Treffen
Grundlegend – grundlegend
Hobby – Leidenschaft
Chef - Kopf
Einkaufen - Einkäufe
Die Show ist ein Spektakel
Exklusiv – außergewöhnlich
Experiment – ​​Erfahrung
Ausstellung - Ausstellung
Exportieren - Exportieren
Embryo - Fötus
Ära - Chronologie

Geliehene Wörter im Russischen

Anhand der Art und des Umfangs der Entlehnungen in die russische Sprache kann man die Wege der historischen Entwicklung der Sprache, also die Wege, verfolgen Auslandsreisen, Verbindungen und wissenschaftliche Entwicklung und infolgedessen die Kreuzung des russischen Vokabulars und der Phraseologie mit anderen Sprachen. Die Beobachtung des Übergangs von Wörtern und Phrasen aus einer beliebigen Fremdsprache in die russische Sprache hilft, die Geschichte der russischen Sprache zu verstehen, sowohl in der Literatur als auch in den Dialekten.

Entlehnungen und Fremdwörter

Dabei ist zwischen Entlehnungen und Fremdwörtern zu unterscheiden.

Entlehnungen (Wörter, seltener syntaktische und Phraseologiephrasen) werden in die russische Sprache übernommen und unterliegen den notwendigen semantischen und phonetischen Veränderungen. Die Anpassung an die Realität der russischen Sprache ist das Hauptmerkmal, das Entlehnungen von Fremdwörtern unterscheidet. Fremdwörter behalten ihre Spuren fremdsprachiger Herkunft. Solche Spuren können phonetische, orthographische, grammatikalische und semantische Merkmale sein.

In der Geschichte der Sprache gab es Zeiten bevorzugter Entlehnungen:

• aus germanischen Sprachen und Latein (protoslawische Zeit);
• aus den finno-ugrischen Sprachen (die Zeit der Kolonisierung der nördlichen und nordöstlichen Rus durch die Slawen);
• aus dem Griechischen und dann aus dem Alt-/Kirchenslawischen (Ära der Christianisierung, weiterer Bucheinfluss);
• aus Polnische Sprache(XVI-XVIII Jahrhundert);
• aus den Sprachen Niederländisch (XVIII), Deutsch und Französisch (XVIII-XIX Jahrhundert);
• aus der englischen Sprache (Anfang des 21. Jahrhunderts).

Ausleihgeschichte

Anleihen in der altrussischen Sprache

Viele Fremdwörter, die der russischen Sprache in ferner Vergangenheit entlehnt wurden, wurden von ihr so ​​verinnerlicht, dass ihre Herkunft nur mit Hilfe einer etymologischen Analyse entdeckt werden kann. Dabei handelt es sich beispielsweise um einige Entlehnungen aus Turksprachen, sogenannte Turkismen. Wörter aus türkischen Sprachen sind in die russische Sprache eingedrungen, seit die Kiewer Rus mit türkischen Stämmen wie den Bulgaren, Kumanen, Berendeys, Petschenegen und anderen in der Nähe war. Ungefähr im VIII.-XII. Jahrhundert gibt es solche altrussischen Anleihen aus türkischen Sprachen wie Bojar, Zelt, Held, Perle, kumiss, Gang, Wagen, Horde. Es ist erwähnenswert, dass Historiker der russischen Sprache oft uneinig sind, woher bestimmte Entlehnungen stammen. Also, in einigen Sprachwörterbücher Wort Pferd wird als Turkismus anerkannt, während andere Experten dieses Wort einheimischen Russen zuschreiben.

Eine spürbare Spur hinterließen die Griechen, die im Zusammenhang mit der Vollendung der Christianisierung der slawischen Staaten vor allem durch das Altkirchenslawische in die altrussische Sprache gelangten. Byzanz nahm in diesem Prozess eine aktive Rolle ein. Die Bildung der altrussischen (ostslawischen) Sprache beginnt. Griechische Wörter aus der Zeit zwischen dem 10. und 17. Jahrhundert umfassen Wörter aus dieser Gegend Religion: Anathema, Engel, Bischof, Daemon, Symbol, Mönch, Kloster, Lampe, Küster; wissenschaftliche Begriffe: Mathematik, Philosophie, Geschichte, Grammatik; Alltagsbegriffe: Kalk, Zucker, Bank, Notizbuch, Taschenlampe; Namen Pflanzen und Tiere: Büffel, Bohnen, Rübe und andere. Spätere Anleihen beziehen sich überwiegend auf die Gegend Künste und Wissenschaften: Trochäus, Komödie, Mantel, Gedicht, Logiken, Analogie und andere. Viele griechische Wörter, die internationalen Status erlangten, gelangten über westeuropäische Sprachen in die russische Sprache.

ZU XVII Jahrhundert Es erschienen Übersetzungen aus dem Lateinischen ins Kirchenslawische, darunter auch die gennadische Bibel. Seitdem dringen lateinische Wörter in die russische Sprache ein. Viele dieser Wörter existieren in unserer Sprache bis heute ( Bibel, Arzt, Medizin, Lilie, Rose und andere).

Anleihen unter Peter I

Der Fluss des geliehenen Fremdsprachenvokabulars charakterisiert die Regierungszeit von Peter I. Peters transformative Tätigkeit wurde zur Voraussetzung für die Reform der literarischen russischen Sprache. Die kirchenslawische Sprache entsprach nicht den Realitäten der neuen säkularen Gesellschaft. Das Eindringen einer Reihe von Fremdwörtern, hauptsächlich militärischer und handwerklicher Begriffe, der Namen einiger Haushaltsgegenstände, neuer Konzepte in Wissenschaft und Technik, in maritimen Angelegenheiten, in der Verwaltung, in der Kunst usw., hatte einen enormen Einfluss auf die Sprache von Damals gab es im Russischen solche geliehenen Fremdwörter wie Algebra, Optik, Globus, Apoplexie, Lack, Kompass, Kreuzer, Hafen, rahmen, Armee, Deserteur, Kavallerie, Büro, Akt, mieten, Rate und viele andere.

Niederländische Wörter tauchten in der russischen Sprache hauptsächlich zu Peters Zeiten im Zusammenhang mit der Entwicklung der Navigation auf. Diese beinhalten Ballast, Buer, Wasserwaage, Werft, Hafen, Drift, Wende, Pilot, Seemann, Werft, Ruder, Flagge, Flotte, Navigator usw.

Gleichzeitig wurden auch Begriffe aus dem Bereich der maritimen Angelegenheiten aus dem Englischen entlehnt: Lastkahn, bot, Brigg, Walboot, Midshipman, Schoner, Boot und andere.

Es ist jedoch bekannt, dass Peter selbst der Dominanz fremder Wörter ablehnend gegenüberstand und von seinen Zeitgenossen verlangte, „so verständlich wie möglich“ zu schreiben, ohne nichtrussische Wörter zu missbrauchen. So schrieb Peter beispielsweise in seiner Botschaft an Botschafter Rudakovsky:

„In Ihren Mitteilungen verwenden Sie viele polnische und andere ausländische Wörter und Begriffe, die es unmöglich machen, die Sache selbst zu verstehen. Aus diesem Grund werden Sie von nun an weiterhin alle Ihre Mitteilungen an uns schreiben.“ russische Sprache ohne Fremdwörter und Begriffe zu verwenden“

Anleihen im 18.-19. Jahrhundert

M.V. leistete einen großen Beitrag zur Untersuchung und Organisation ausländischer Kredite. Lomonosov, der in seinem Werk „Anthologie zur Geschichte der russischen Linguistik“ seine Beobachtungen dazu darlegte Griechische Wörter in der russischen Sprache im Allgemeinen und im Bereich der Vermittlung wissenschaftlicher Begriffe im Besonderen.

„... Lomonossow vermied Fremdsprachenanleihen und versuchte gleichzeitig, die Annäherung der russischen Wissenschaft an die westeuropäische Wissenschaft zu fördern, indem er einerseits internationale wissenschaftliche Terminologie verwendete, die hauptsächlich aus griechisch-lateinischen Wurzeln bestand, und andererseits Hand, neue russische Begriffe bilden oder bereits bestehende Wörter überdenken“

Lomonossow glaubte, dass die russische Sprache durch die „Verstopfung“ der Lebenden ihre Stabilität und sprachliche Norm verloren habe gesprochene Sprache Anleihen aus verschiedenen Sprachen. Dies veranlasste Lomonosov, ein „Vorwort über den Nutzen von Kirchenbüchern“ zu verfassen, in dem es ihm gelingt, die Grundlagen der der Zeit entsprechenden russischen Sprache zu legen.

Aktive politische und soziale Beziehungen zu Frankreich im 18.-19. Jahrhundert trugen dazu bei, dass zahlreiche Anleihen aus der französischen Sprache in die russische Sprache eindrangen. Französisch wird zur offiziellen Sprache höfischer Adelskreise, zur Sprache weltlicher Adelssalons. Anleihen aus dieser Zeit – Namen von Haushaltsgegenständen, Kleidung, Nahrungsmitteln: das Büro, Boudoir, Buntglas, Couch; Schuh, Schleier, Kleiderschrank, Weste, Mantel, Bouillon, die Vinaigrette, Gelee, Marmelade; Worte aus dem Bereich der Kunst: Schauspieler, Unternehmer, Poster, Ballett, Jongleur, Direktor; Begriffe aus dem militärischen Bereich: Bataillon, Garnison, Pistole, Geschwader; gesellschaftspolitische Begriffe: Bourgeois, deklassiert, Demoralisierung, Abteilung und andere.

Italienische und spanische Anleihen beziehen sich überwiegend auf den Bereich der Kunst: Arie, allegro, Bravo, Cello, Kurzgeschichte, Klavier, Rezitativ, Tenor(Italienisch) oder Gitarre, Mantilla, Kastagnetten, Serenade(Spanisch), sowie mit alltäglichen Konzepten: Währung, Villa; Nudeln, Pasta(Italienisch) .

Bis zum Ende des 18. Jahrhunderts. Der Prozess der Europäisierung der russischen Sprache, der hauptsächlich durch die französische Kultur des literarischen Wortes vollzogen wurde, erreichte einen hohen Entwicklungsstand. Die alte Sprachkultur wurde durch die neue europäische ersetzt. Die russische Literatursprache bedient sich, ohne ihren Heimatboden zu verlassen, bewusst kirchenslawischer Sprache und westeuropäischer Anleihen.

Anleihen im XX-XXI Jahrhundert

Leonid Petrowitsch Krysin analysiert in seinem Werk „Über die russische Sprache unserer Tage“ den Fluss des Fremdsprachenvokabulars an der Wende vom 20. zum 21. Jahrhundert. Seiner Meinung nach der Zusammenbruch die Sowjetunion, die Intensivierung der Geschäfts-, Wissenschafts-, Handels- und Kulturbeziehungen, das Aufblühen des Auslandstourismus, all dies führte zu einer Intensivierung der Kommunikation mit Muttersprachlern von Fremdsprachen. Daher zunächst in beruflichen und dann in anderen Bereichen verwandte Begriffe Computertechnologie(Zum Beispiel, Computer, Anzeige, Datei, Schnittstelle, Drucker und andere); wirtschaftliche und finanzielle Begriffe (zum Beispiel Tausch, Makler, Gutschein, Händler und andere); Namen von Sportarten ( Windsurfen, Skateboard, Armdrücken, Kickboxen); in weniger spezialisierten Bereichen menschlicher Tätigkeit ( Bild, Präsentation, Nominierung, Sponsor, Video, zeigen).

Viele dieser Wörter wurden bereits vollständig in die russische Sprache übernommen.

Wortbildung durch Anleihen

Zusätzlich zur Übernahme des Vokabulars einer Fremdsprache hat die russische Sprache aktiv einige fremdsprachliche Wortbildungselemente übernommen, um eigentliche russische Wörter zu bilden. Unter solchen Anleihen ist besonders hervorzuheben

• Konsolen A-, Anti-, Bogen-, Pfanne- und andere aus dem Griechischen ( apolitisch, Antiwelten, Archplots, Panslawismus); de-, Schalter-, Trance-, Ultra- aus dem Lateinischen ( Deheroisierung, Gegenoffensive, überregional, ganz rechts);
• Suffixe: -ismus, -PC, -izir-a(th), -ähm aus westeuropäischen Sprachen: Kollektivismus, Essayist, militarisieren, Freier.

Gleichzeitig werden diese Wortbildungselemente in der russischen Sprache häufig zusammen mit einem Wortbildungsmodell verwendet, das für Fremdwörter oder Elemente dieses Modells charakteristisch ist ((Französisch) Dirigent, Praktikant und (russischer) Freund mit französischem Suffix). Dies zeigt das Muster der Einführung fremdsprachiger Entlehnungen in die russische Sprache und ihrer aktiven Assimilation an die entlehnte Sprache.

Somit kommt es zur Bildung fremdsprachlicher Strukturelemente als eigenständige Morpheme in der russischen Sprache, mit anderen Worten, es findet der Prozess der Morphemisierung statt. Es ist klar, dass es sich hierbei um einen langfristigen, schrittweisen Prozess handelt, der eine Reihe von Schritten und Stufen beim Erwerb morphemischer Eigenschaften in der russischen Sprache durch ein fremdsprachiges Strukturelement umfasst.

Zitate

Aphorismus des russischen Dichters V. A. Schukowski:

Akademiker A. A. Shakhmatov:

Anmerkungen

Literatur

• Shcherba L.V. Ausgewählte Werke zur russischen Sprache, Aspect Press, 2007 ISBN 9785756704532.
• Sobolevsky A. I. Russische Geschichte literarische Sprache. Sprachen der slawischen Kultur 2006 ISBN 5-95510-128-4.
• Filkova P. D. Zur Assimilation kirchenslawischer Sprachen durch das lexikalische System der russischen Literatursprache // Fragen der historischen Lexikologie ostslawischer Sprachen. - M., 1974.
• Erklärendes Wörterbuch der modernen russischen Sprache. Sprachveränderungen am Ende des 20. Jahrhunderts, Astrel, 2005, ISBN 5-17-029554-5.
• Krysin L.P. Russisches Wort, unser und andere, 2004, ISBN 5-94457-183-7.
• Brandt R.F. Vorlesungen zur Geschichte der russischen Sprache 2005, ISBN 5-484-00038-6.
• Demyanov V. G. Fremdsprachiger Wortschatz in der Geschichte der russischen Sprache des 11.-17. Jahrhunderts. Probleme der morphologischen Anpassung Science, 2001, ISBN 5-02-011821-4.
• Uspensky B. A. Historische und philologische Aufsätze, Sprachen der slawischen Kultur, ISBN 5-95510-044-X.
• Lotte D.S. Fragen der Entlehnung und Organisation fremdsprachiger Begriffe und Begriffselemente. - M., 1982.
• Winogradow V.V., Essays zur Geschichte der russischen Literatursprache des 17.-19. Jahrhunderts. - M., 1938.
• Semenova M. Yu. Wörterbuch der Anglizismen. - Rostow ohne Datum, 2003.

siehe auch

• Listen der Entlehnungen in russischer Sprache von:

• Arabisch

Links

• Erklärendes Wörterbuch der Fremdwörter, 2007, Über 25.000 Wörter und Phrasen, Wörterbuchbibliothek der Russischen Akademie der Wissenschaften. Zusammengestellt von L. P. Krysin
• Bildung des russischen Wortschatzes. Lehnwörter auf Russisch beherrschen
• Pferd und Pferd. Turkismen in der russischen Sprache. Interview mit I. G. Dobrodomov Radio Liberty
• L. Bozhenko. Ausgeliehenes Vokabular in der modernen russischen Sprache

Wikimedia-Stiftung. 2010.

Eine der Möglichkeiten, sich zu entwickeln moderne Sprache ist das Ausleihen von Fremdwörtern. Die Entwicklung der Sprache steht immer in engem Zusammenhang mit der Entwicklung des Fortschritts und der Gesellschaft. Lehnwörter in der russischen Sprache sind das Ergebnis von Kontakten und Beziehungen zu anderen Völkern, Berufsgemeinschaften und Staaten. Neben Wörtern und Ausdrücken, die uns aus anderen Sprachen bekannt sind, sind Anglizismen in unserer Sprache weit verbreitet. Wir werden heute darüber sprechen.

Bestimmte Wörter und Ausdrücke, die aus dem Englischen in die russische Sprache kamen, werden Anglizismen oder Amerikanismen genannt. In den letzten 20 bis 30 Jahren drangen sie rasch in die russische Sprache ein, und zwar in solchen Mengen, dass Linguisten von einem Phänomen namens englisch-russischer Zweisprachigkeit sprechen.

Diese Invasion wurde hauptsächlich dadurch verursacht, dass moderne Gesellschaft offen für internationale Kontakte, sowie internationalen Status auf Englisch. Dies sind die Hauptgründe für den massiven Einzug von Anleihen in die russische Sprache (insbesondere aus dem amerikanischen Englisch).

Gründe für die Entlehnung von Fremdwörtern

In den meisten Fällen erfolgt die Entlehnung von Fremdsprachenvokabular aufgrund des Fehlens eines entsprechenden Konzepts in der kognitiven Basis der Sprache. Beispielsweise erschienen englische Entlehnungen in der russischen Sprache wie Computer, Player, Toaster, Impeachment, Voucher, Charter, Barrel, Surfing.

Unter anderem besteht die Notwendigkeit, mehrdeutige russische Konzepte durch ein Lehnwort auszudrücken. Beispiele: Hotel für Autotouristen – Motel, Treffpunkt Höchststufe- Gipfel, Eiskunstlauf - Freestyle, Schütze - Scharfschütze, kurze Pressekonferenz für Journalisten - Briefing, Attentäter - Killer, Parkplatz - Parkplatz, Sprinten - Sprint, Produktionsrückgang - Rezession, Einzelhandel - Einzelhandel und viele andere.

Mit Fremdwörtern im Russischen können Sie es steigern Ausdrucksmittel. Besonders auffällig ist in den letzten Jahren das Aufkommen fremdsprachiger Stilsynonyme wie Wartung – Service, Einkaufen – Einkaufen, Motorradfahrer – Biker, Sicherheit – Sicherheit, Party – Party, Verlierer – Verlierer, Freundin – Freund, Tanzen – Tanzlokal, Freund – Freund, Auftritt - Auftritt, Empfang der Gäste - Empfang usw.

Englische Anleihen in der russischen Sprache sind auch auf die Notwendigkeit der Spezialisierung von Objekten und Konzepten zurückzuführen, daher viele wissenschaftliche und Fachbegriffe. Eine beträchtliche Anzahl von Fremdwörtern aus dem formellen Vokabular/Buchvokabular haben entsprechende russische Synonyme. Hier ist eine Liste solcher Wörter:

• akzentuieren – hervorheben;
• ähnlich - ähnlich;
• variieren – ändern;
• vulgär – unhöflich, vulgär;
• falsch informieren – falsche Informationen geben;
• dekorieren - dekorieren;
• ideal – perfekt;
• ansteckend – ansteckend;
• Memoiren – Erinnerungen;
• permanent – ​​konstant, kontinuierlich;
• Wiederaufbau - Restaurierung;
• elastisch - flexibel usw.

Manche englische Wörter erschien in der russischen Sprache aufgrund des Vorhandenseins ähnlicher semantischer und morphologischer Reihen. Im 19. Jahrhundert kamen die Wörter Gentleman, Policeman aus dem Englischen in die russische Sprache; bereits Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts kamen ein Sportler, ein Rekordhalter und ein Segler hinzu. Somit erscheint eine Gruppe von Wörtern, die die Bedeutung von Person und haben gemeinsames Element- "Männer." Allmählich wurde die Gruppe mit neuen Anleihen aufgefüllt: Geschäftsmann, Kongressabgeordneter, Schausteller, Superman.

Die beliebtesten Anglizismen

In fast jedem Tätigkeitsbereich finden Sie Wörter, die aus der englischen Sprache zu uns gekommen sind. Fremdsprachen werden besonders häufig in den Namen von Clubs, Fernsehprogrammen und Geschäften verwendet: Talkshow; Hunde show; Strip-Show; Coach Center; Showbusiness; Hitparade; Fanclub; Tennishalle; Gehirnring; Home Credit Bank; Fanpark (Roev Ruchey); Aus zweiter Hand; Call Center; Echter Komfort; Süße Mama.

Nachfolgend finden Sie eine Liste der Bereiche und Anglizismen, die darin enthalten sind In letzter Zeit werden in ihnen am häufigsten verwendet.

Politik/Wirtschaft/Positionen:

Gipfel, Briefing, Redner, Bewertung, Wählerschaft, Gutschein, Holding, Amtsenthebung, Bildmacher, Redenschreiber, Investition, Sponsor, Fass, Medien, Rezession, Marketing, Offshore, Leasing, Sequestrierung, Ausschreibung, Einzelhandel, Preisliste, (Top-)Manager , Distributor, Händler, Geschäftsfrau, Promoter, Mentalität.

Lebensmittel/Kleidung/Handel:

Popcorn, Hamburger, Hotdog, Barbecue, Cheeseburger, Fischburger, Chocopie, Pudding, (Orangen-)frischer Saft, Joghurt, Mittagessen, Cola-Cola, Nüsse, Twix, Sprite, Fast Food, Shorts, Stiefel, Bandana, Baumwolle, Oberteil, Nicht rollbar (Kissen), Mehrmarken, Unisex, Freizeit, Catering, Shopping, Shopaholic, Verkauf, Kodak Express, Gel, SPA – Salon, Supermarkt, VIP-Raum, Catering, Second-Hand, Rabatt.

Sport:

Formen, Tauchen, Surfen, Fitness, Bodybuilding, Snowboarden, Paintball, Frisbee, Fitball, Freestyle, Ringen, Powerlifting, Training, Eisbahn, Stürmer, Bowling, Torwart, Biker, Scharfschütze, Turboslim, Roller, Step-Klasse, Überstunden, Wettbewerb .

Kunst/Radio/TV:

Western, Videoclip, Thriller, Musikvideomacher, Nachrichtenmacher, Blockbuster, Bestseller, Musical, Casting, Supersta, Underground, Pop-Art, (hat) Rock, Rock and Roll (l), Shake, Breakdance, Brain Ring, (aktuell). ) Show, Hitparade, Skinhead, Meteotime, Superman.

Zuhause/Haushalt/Büro:

Klimaanlage, Mixer, Toaster, Mixer, Kühler, Abstellgleis, Rollläden, Frostschutzmittel, Rollos, Bullet Magic, Vanish, Fairy, Comet, Head & Shoulders, Dove, Tide, Reinigungsunternehmen, Peeling, Parfüm, Spray, Klebeband, Farbe , Windel, Hefter.

Informations-und Kommunikationstechnologien:

Computer, Display, Taschenrechner, Monitor, Laptop, Drucker, Internet, Scanner, CD, DVD, Gerät, Hacker, Prozessor, Upgrade, Klick, SMS, Website, Blog, Smiley.

Anglizismen kommen in allen europäischen Sprachen vor, in den Sprachen afrikanischer Völker und Völker anderer Kontinente, die einst politisch von Großbritannien abhängig waren oder amerikanischem Einfluss (kulturell, wirtschaftlich etc.) unterlagen. So zum Beispiel in japanisch Das Wort „Kassette“ klingt wie „Tonbandgerät“ vom englischen „Tonbandgerät“. Es wurde auf das Vorhandensein von Anglizismen in der Tschuktschensprache hingewiesen, die von amerikanischen Händlern durchdrungen wurden: Das Wort „Sopy“ bedeutet „Seife“ (auf Englisch „Seife“), „manet“ – „Geld“ (auf Englisch „Geld“).