Es ist schon eine Weile her, dass wir Themen rund um Literatur und Kino angesprochen haben ...
Deshalb schlage ich vor, über das Werk „Behind the Matches“ zu sprechen, zumal die Geschichte selbst dieses Jahr genau 100 Jahre alt wird und Gaidais brillante Verfilmung 30 Jahre alt ist.
Ich glaube nicht, dass es nötig ist, die Handlung noch einmal zu erzählen, denn wer sie nicht gesehen/gelesen hat, wird sich wahrscheinlich nicht für alles interessieren, was als nächstes geschrieben wird ... :-)
Gaidais Film ist übrigens die zweite Verfilmung von Lassilas Geschichte; der erste Schwarzweißfilm „Tulitikkuja lainaamassa“ wurde bereits 1938 in Finnland gedreht. 
Wenn wir der Chronologie der Ereignisse folgen, stellen wir fest, dass „Für Streichhölzer“ von dem klugen Satiriker Michail Soschtschenko ins Russische übersetzt wurde – nachdem er parallel zu seiner Arbeit in einem Schuhmacher-Artel aus dem Schriftstellerverband ausgeschlossen worden war.
Michail Michailowitsch war sehr stolz auf seine Übersetzung, und es war der wohlverdiente Stolz eines gut arbeitenden Handwerkers. In Finnland wurde diese Übersetzung sehr geschätzt, und in finnischen literaturkritischen Kreisen hieß es, dass die künstlerische Bedeutung des Werks des interessanten und originellen finnischen Schriftstellers Lassila für finnische Literaturkenner besonders deutlich und bedeutsam wurde, als Soschtschenkows Übersetzung seiner Geschichte erschien. ( Tomashevsky Yu. – Gedenken an Michail Soschtschenko)
Eigentlich im Sommer 1978 hohes Level Es wurde beschlossen, Mosfilm damit zu beauftragen, in Zusammenarbeit mit finnischen Filmemachern einen weiteren abendfüllenden Spielfilm zu drehen. Damals schlugen die Finnen ein Drehbuch vor, das auf der Geschichte ihres Klassikers als dramatisches Material basierte. Ursprünglich sollte Georgy Danelia es filmen, aber er war damit beschäftigt, „Herbstmarathon“ zu inszenieren, dann wandten sie sich an Leonid Gaidai, der darin nichts Aufrührerisches fand (was für ihn nach der Qual der Gogol-Verfilmung relevant war). „Der Generalinspekteur“) stimmte sofort zu.
In der Vereinbarung mit Suomi Film wurde klar festgelegt, dass der Film zwei Regisseure haben sollte, und zwar von finnischer Seite Generaldirektor Filmunternehmen - Regisseur und Produzent Risto Orco. Darüber hinaus hätte es die gleiche Anzahl an Schauspielern geben müssen: 7 sowjetische und ebenso viele finnische (die Hauptrolle – Ihalainen – sollte von einem sowjetischen Schauspieler gespielt werden, Vatanen – von einem finnischen). Da die Dreharbeiten in Finnland stattfinden sollten, verpflichtete sich Suomi Film, das Filmteam mit hochwertiger Ausrüstung auszustatten: einem Kamerawagen, einem Kamerakran und tragbaren Aufnahmegeräten. Und sogar die Finnen meldeten sich freiwillig, die Kostüme für ihre Schauspieler selbst zu nähen.
Allerdings erlangte die sowjetische Seite in der Vorbereitungszeit eine zahlenmäßige Überlegenheit in der Schauspielerei – Vatanen sollte auch von unserem Schauspieler gespielt werden, und den Finnen blieben nur zwei Hauptrollen und alle Episoden übrig. Folgende Schauspieler wurden für Screentests nominiert: Evgeniy Leonov für die Rolle des Ihalainen; für die Rolle von Vatanen - Vyacheslav Nevinny, Donatas Banionis, Leonid Kuravlev (letzterer spielte dennoch in der Episode mit); Kenonen – Georgy Vitsin, Vladimir Basov, Borislav Brondukov, Rolan Bykov, Georgy Burkov, Igor Yasulovich; Kaisa Karkhutar – Galina Polskikh, Natalya Gundareva; Anna-Kaisa – Elena Sanaeva, Vera Ivleva; Hyvärinens Frau - Nina Grebeshkova; Polizeichef - Michail Pugowkin; alter Mann Hyvärinen - Sergei Filippov.
Von finnischer Seite wurden Schauspieler für die Hauptrollen ausgewählt – Rita Polster (Anna-Liisa), Ritva Valkama (Miina) und der Riese Leo Lastumäki für die Rolle des Partonen und andere. Dazu mussten die Assistenten des Regisseurs mehrere Theater besuchen, in denen die Aufführungen „Behind the Matches“ aufgeführt wurden.
Die Dreharbeiten begannen bei Mosfilm mit Tonszenen, und das Filmteam drehte vor Ort in Finnland. Die Rezension der Drehbuch-Redaktion des Verbands für Musik- und Komödienfilme zu G. Vitsins Darstellung der Rolle eines Schneiders („Oh ja Tahvo, oh ja Kenonen!“) ist erhalten geblieben: „ Seine übermäßige Exzentrizität ist alarmierend; er sticht aus dem allgemeinen Schauspielensemble heraus, da die Arbeit der übrigen Schauspieler komödiantisch-realistisch ist ..." :-)
Die „laute, geschäftige und geheimnisvolle“ Stadt Joki wurde in Porvoo gedreht, das sich perfekt für die Dreharbeiten zur Jahrhundertwende eignete: Steinpflaster, alte Innenhöfe und Holzhäuser mit kleinen Gartengrundstücke hinter dem Zaun. Fans dieses Films haben 2008 akribisch recherchiert: Wie die Drehorte heute aussehen – ich empfehle einen Blick darauf! 
Der Film wurde in etwa einem Jahr gedreht und im März 1980 im größten Kino Helsinkis, dem Ritz, uraufgeführt, woraufhin Evgeniy Leonov zum Ehrenmitglied der Finnischen Theatergesellschaft gewählt wurde.
Was die geografische Frage „Wo lebten Ihalainen und Vatonen?“ betrifft, haben Mitarbeiter des Kurkijoki-Zentrums für Ortsgeschichte 2008 in ihrem Bericht darüber berichtet Internationale Konferenz Im Dorf Helyulya (Bezirk Sortavala), das dem 140. Geburtstag von Mayu Lassilya gewidmet ist, argumentierten sie, dass die Handlung der Geschichte „For Matches“ in der Stadt Kurkiyoki stattfinden könnte. Grundlage ihrer ernsthaften Recherchen war die Tatsache, dass es hier eine kleine Streichholzfabrik gab, weshalb die Bewohner der umliegenden Bauernhöfe oft nach Kurkijoki gingen, um Streichhölzer zu holen, und 20 Kilometer von Kurkijoki entfernt liegt das Dorf Ihala und der Nachname der Hauptfigur Antti Ihalainen bedeutet „Mann aus Ihala“.
Ich erlaube mir, diesem Standpunkt nicht zuzustimmen und bin bereit, den Lesern meine Version anzubieten.
Versuchen wir, mit dem Namen Liperi zu beginnen – dem Volost, aus dem alle Hauptfiguren stammen. Es kommt auch im modernen Finnland, in Nordkarelien, in der Nähe von Joensuu vor. Und da müssen wir finden „ die nächstgelegene Stadt Yoki, die fast dreißig Meilen entfernt war und in der fast dreitausend Einwohner lebten, was die Lipers für unglaublich laut, pingelig und geheimnisvoll hielten", dann kann dies nur Jonsuu sein, in dem zu Beginn des 20. Jahrhunderts genau 3.000 Menschen lebten. Darüber hinaus war es zu diesem Zeitpunkt aufgrund des Baus des Saimaa-Kanals bereits eine der größten Hafenstädte Finnlands und Daher war es durchaus möglich, „nach Amerika zu gehen“.
Nun ja, als letzter Strohhalm: Östlich von Joki-Jonsuu gibt es eine Gemeinde, die die Helden nicht besuchen, die aber als Kontrast zu Liperi ständig in der Erzählung präsent ist. Daher kommt alles negative Helden, einschließlich Vatanens Stute, die dorthin weggelaufen ist ...
Auch der Autor des Buches stammt aus diesen Orten – die Stadt Tohmajärvi, in der er geboren wurde, ist weniger als 50 km entfernt. Und daneben befindet sich sogar der Bauernhof Luosovaara, auf dem Lassila die alten Hyvärinnen niederließ (im Film nicht verwendet).
Und schließlich müssen wir uns an das helle Lied von Derbenev-Zatsepin erinnern, das von Kobzon im Abspann gesungen wurde:
"Wie schön ist es, in die Wolken zu steigen,
In die Wolken, steige in die Wolken.
Wenn man das Leben aus der Ferne betrachtet,
Dann ist sie sorglos und locker ...“
Hans Christian Andersen
Kleines Streichholzmädchen
Wie kalt war es an diesem Abend! Es schneite und die Dämmerung brach herein. Und der Abend war der letzte des Jahres – Silvester. In dieser kalten und dunklen Zeit wanderte ein kleines Bettlermädchen mit unbedecktem Kopf und barfuß durch die Straßen. Zwar verließ sie das Haus mit Schuhen, aber wie nützlich waren riesige alte Schuhe? Ihre Mutter hatte diese Schuhe früher getragen – so groß waren sie – und das Mädchen verlor sie heute, als sie aus Angst vor zwei mit voller Geschwindigkeit dahinrasenden Kutschen über die Straße rannte. Einen Schuh fand sie nie, ein Junge stahl den anderen und meinte, er sei eine ausgezeichnete Wiege für seine zukünftigen Kinder.
Das Mädchen lief nun also barfuß und ihre Beine waren rot und blau vor Kälte. In der Tasche ihrer alten Schürze befanden sich mehrere Packungen Schwefelstreichhölzer, eine Packung hielt sie in der Hand. Den ganzen Tag über verkaufte sie kein einziges Streichholz und bekam keinen Cent geschenkt. Sie wanderte hungrig und kalt und so erschöpft umher, das arme Ding!
Schneeflocken ließen sich auf ihren langen blonden Locken nieder, die sich wunderschön über ihre Schultern verstreuten, aber sie ahnte eigentlich nicht einmal, dass sie schön waren. Aus allen Fenstern strömte Licht herein, und auf der Straße duftete es herrlich nach Gänsebraten – schließlich war Silvester. Das hat sie sich gedacht!
Schließlich fand das Mädchen eine Ecke hinter der Hauskante. Dann setzte sie sich hin, duckte sich und zog die Beine unter sich. Aber sie fühlte sich noch kälter und traute sich nicht, nach Hause zurückzukehren: Sie hatte es nicht geschafft, ein einziges Streichholz zu verkaufen, sie hatte keinen Penny verdient und sie wusste, dass ihr Vater sie dafür schlagen würde; Außerdem, dachte sie, ist es auch zu Hause kalt; Sie leben auf dem Dachboden, wo der Wind weht, wenn auch am meisten große Lücken in den Wänden und mit Stroh und Lumpen gefüllt.
Ihre kleinen Hände waren völlig taub. Oh, wie würde das Licht eines kleinen Streichholzes sie wärmen! Wenn sie es nur wagen würde, ein Streichholz herauszuziehen, es gegen die Wand zu schlagen und ihre Finger zu wärmen! Das Mädchen holte schüchtern ein Streichholz heraus und ... blaugrün! Wie das Streichholz flackerte, wie hell es brannte! Das Mädchen bedeckte es mit ihrer Hand und das Streichholz begann mit einer gleichmäßigen, leichten Flamme zu brennen, wie eine winzige Kerze.
Erstaunliche Kerze! Das Mädchen fühlte sich, als säße sie vor einem großen Eisenofen mit glänzenden Kupferkugeln und Dämpfern. Wie herrlich brennt das Feuer in ihr, welche Wärme geht davon aus! Aber was ist es? Das Mädchen streckte ihre Beine zum Feuer aus, um sie zu wärmen, und plötzlich ... erlosch die Flamme, der Ofen verschwand und das Mädchen blieb mit einem verbrannten Streichholz in der Hand zurück.
Sie zündete ein weiteres Streichholz an, das Streichholz entzündete sich, glühte, und als sein Spiegelbild auf die Wand fiel, wurde die Wand durchsichtig, wie Musselin. Das Mädchen sah vor sich ein Zimmer und darin einen Tisch, bedeckt mit einer schneeweißen Tischdecke und ausgekleidet mit teurem Porzellan; auf dem Tisch, ausgebreitet wunderbares Aroma, es gab ein Gericht mit gebratener Gans gefüllt mit Pflaumen und Äpfeln! Und das Schönste war, dass die Gans plötzlich vom Tisch sprang und sozusagen mit Messer und Gabel im Rücken über den Boden watschelte. Er ging geradewegs auf das arme Mädchen zu, aber ... das Streichholz ging aus und eine undurchdringliche, kalte, feuchte Wand stand wieder vor dem armen Mädchen.
Das Mädchen zündete ein weiteres Streichholz an. Jetzt saß sie vor einem luxuriösen Weihnachtsbaum. Dieser Baum war viel höher und eleganter als der, den das Mädchen am Heiligabend sah, als es sich dem Haus eines reichen Kaufmanns näherte und aus dem Fenster schaute. Tausende Kerzen brannten auf seinen grünen Zweigen, und bunte Bilder, wie sie beispielsweise Schaufenster schmücken, blickten das Mädchen an. Die Kleine streckte ihnen die Hände entgegen, aber... das Streichholz ging aus. Die Lichter begannen immer höher zu steigen und verwandelten sich bald in klare Sterne. Einer von ihnen rollte über den Himmel und hinterließ eine lange Feuerspur.
„Jemand ist gestorben“, dachte das Mädchen, denn ihre kürzlich verstorbene alte Großmutter, die die Einzige auf der Welt war, die sie liebte, hatte ihr mehr als einmal gesagt: „Wenn ein Stern fällt, fliegt jemandes Seele zu Gott.“
Das Mädchen zündete erneut ein Streichholz an der Wand an und als alles um sie herum erleuchtet war, sah sie in diesem Schein ihre alte Großmutter, so ruhig und aufgeklärt, so freundlich und liebevoll.
„Oma“, rief das Mädchen, „nimm mich, bring mich zu dir!“ Ich weiß, dass du gehen wirst, wenn das Streichholz erlischt, du wirst verschwinden wie ein warmer Ofen, wie ein köstlicher Gänsebraten und ein wunderschöner großer Weihnachtsbaum!
Und sie zündete hastig alle Streichhölzer an, die noch in der Packung waren – so wollte sie ihre Großmutter halten! Und die Streichhölzer flammten so grell auf, dass es heller wurde als tagsüber. Oma war zu Lebzeiten noch nie so schön, so majestätisch gewesen. Sie nahm das Mädchen in ihre Arme, und erleuchtet von Licht und Freude stiegen beide hoch, hoch auf – dorthin, wo es keinen Hunger, keine Kälte, keine Angst gab, stiegen sie zu Gott auf.
An einem frostigen Morgen fanden sie hinter dem Sims des Hauses ein Mädchen: Ihre Wangen waren rot, ihre Lippen lächelten, aber sie war tot; Sie erstarrte am letzten Abend des alten Jahres. Die Neujahrssonne beleuchtete die Leiche des Mädchens mit Streichhölzern; Sie hat fast die ganze Packung verbrannt.
Das Mädchen wollte sich aufwärmen, hieß es. Und niemand wusste, welche Wunder sie sah, inmitten welcher Schönheit sie und ihre Großmutter das Neujahrsglück feierten.
Mayu Lassila
Für Streichhölzer
KAPITEL ERST
– Was, die schwarze Kuh hat bei Vatanen gekalbt? - sagte Anna-Liisa, Ehefrau von Antti Ihalainen, der im Dorf Koutsu in Liperi lebt.
Sie sagte das wie zu sich selbst und schob das Brot in den Ofen. Dieser Gedanke schoss ihr plötzlich und unerwartet durch den Kopf.
„Man sagt, sie hat bereits gekalbt“, antwortete Miina Sormunen, die zufällig zu Besuch kam und nun lautstark Kaffee trank. Dann dachte sie, dass Anna-Liisa vielleicht von Antti Vatanens Kuh sprach, und fragte noch einmal:
– Was redest du über Jussi Vatanens Kuh?
„Ja“, antwortete Anna-Liisa. Dann bestätigte Miina noch einmal:
„Man sagt, sie hat bereits gekalbt.“
- Oh, so ist es...
Anna-Liisa fummelte eine Weile an ihrem Brot herum, dann fragte sie noch einmal:
– Hat sie eine Färse oder einen Bullen mitgebracht?
– Jussi Vatanens Kuh? - Ja…
„Man sagt, sie hat eine Färse mitgebracht“, sagte Miina.
- Die Färse also... Hat Jussi sie verlassen oder getötet? – fragte Anna-Liisa weiter.
Miina nippte an ihrem Kaffee und sagte:
„Ich glaube, er hat sie erstochen.“
– Dieser Jussi hat bereits eine große Herde. Warum sollte er sie sonst verlassen?
Es herrschte langes Schweigen. Der Besitzer selbst, Antti Iha-lainen, lag mit einer Pfeife zwischen den Zähnen bäuchlings auf der Bank. Seine Augen waren halb geschlossen und die Pfeife fiel ihm fast aus dem Mund.
Er hörte jedoch das Gespräch und verstand sogar im Schlaf, was gesagt wurde. Natürlich hat er nicht alles klar genug verstanden, aber er hat trotzdem etwas herausgefunden. Und er murmelte sogar im Schlaf:
– Jussi hat genug Vieh. Wie viele Milchkühe hat er jetzt?
„Ah, ich bin aufgewacht“, sagte Anna-Liisa. Miina Sormunen begann, die Kühe zu zählen:
„Er wird wahrscheinlich fünfzehn haben, zusammen mit der schwarzen Kuh, die er von Voutilainen gekauft hat.“
„Oh, fünfzehn“, murmelte Antti und stürzte sich wieder hinein Süßer Traum. Und seine Pfeife schien schwankend zu fallen.
Miina wiederholte:
– Jussi hat fünfzehn Milchkühe.
- Nun, Milch in seinem Haus! – sagte Anna-Liisa überrascht und fügte nach einem Moment hinzu: „Es würde nicht schaden, eine Geliebte in so einem Haus zu haben ...“
Miina nahm einen Bissen Zucker und sagte ihrerseits:
– Warte nur, dieser Jussi heiratet. Der Tod seiner Loviisa ist fast ein Jahr her.
„Es ist Zeit für ihn zu heiraten“, stimmte Anna-Liisa zu. Und nachdem sie ein wenig mit dem Brot herumgespielt hatte, fragte sie, nachdem sie darüber nachgedacht hatte:
– Wie alt ist genau diese Tochter von Pekka Hyvärinen?
– Hyvärinen aus Luos? – fragte Miina vorsichtig.
- Ja, von Luos...
– Wäre sie nicht... Entschuldigung, sie ist im gleichen Alter wie Ida Olkkola! – rief Miina aus.
– Ah, das ist es... Nun, dann ist es Zeit für sie, ihre Eltern zu verlassen. Ohne sie haben sie genug Arbeiter... Denkt Jussi Vatanen nicht an sie?
– Vielleicht darüber, Hyvärinens Tochter? – Murmelte Antti erneut im Schlaf.
„Sie sagen, er meint sie“, antwortete Miina. - Aber wird das irgendeinen Sinn haben?
Hier sagte Anna-Liisa, die sich für Hyvärinens Tochter einsetzte:
„Sie wäre eine passende Ehefrau für Jussi.“ Schließlich ist Jussi selbst alles andere als jung.
Und dann fragte sie, um Jussis Alter zu klären: „Wie alt ist dieser Jussi?“
Miina begann zu zählen:
- Ja, der alte Voutilainen ist seit Lichtmess in die Sechzig gekommen. War das nicht auch unser Jussi damals?
„Er ist genau in seinem Alter.“ „Jetzt erinnere ich mich daran“, bestätigte Anna-Liisa. Und dann, nachdem sie den Weg der Erinnerungen betreten hatte, nutzte sie ihren gesamten Informationsbestand.
Seite 0 von 0
A-A+
Es war eiskalt, schneite und die Straße wurde immer dunkler. Es war gerade Abend Neues Jahr. In dieser Kälte und Dunkelheit machte sich ein armes Mädchen auf den Weg durch die Straßen barhäuptig und barfuß. Zwar verließ sie das Haus mit Schuhen, aber welchen Nutzen hatten sie? Riesig, riesig! Die Mutter des Mädchens war die letzte, die sie trug, und sie flogen dem kleinen Mädchen von den Füßen, als es aus Angst vor zwei vorbeirasenden Kutschen über die Straße rannte. Einen Schuh fand sie nie, aber irgendein Junge hob den anderen auf und rannte damit davon. Er sagte, dass er eine ausgezeichnete Wiege für seine Kinder sein würde, wenn er welche hätte.
Und so wanderte das Mädchen barfuß weiter; Ihre kleinen Füße waren vor Kälte völlig rot und blau. In ihrer alten Schürze hatte sie mehrere Packungen Schwefelstreichhölzer; Sie hielt eine Packung in ihrer Hand. Den ganzen Tag über kaufte ihr niemand ein Streichholz; Sie hat keinen Cent verdient. Hungrig und kalt ging sie immer weiter... Es war schade, das arme Ding überhaupt anzusehen! Schneeflocken fielen auf ihr wunderschönes, lockiges, blondes Haar, aber sie dachte nicht einmal an diese Schönheit. In allen Fenstern leuchteten Lichter, in den Straßen roch es nach gebratenen Gänsen; Heute war schließlich Silvester – daran dachte sie.
Schließlich setzte sie sich in eine Ecke hinter dem Sims eines Hauses, kauerte sich zusammen und zog die Beine unter sich, um sich zumindest ein wenig aufzuwärmen. Aber nein, es wurde noch kälter, und sie traute sich nicht, nach Hause zurückzukehren: Schließlich hatte sie kein einziges Streichholz verkauft, keinen Penny verdient – ihr Vater würde sie töten! Und bei ihnen zu Hause ist es nicht wärmer! Sobald das Dach über dem Kopf ist, weht der Wind immer noch durch das ganze Haus, obwohl alle Ritzen und Löcher sorgfältig mit Stroh und Lumpen verschlossen sind. Ihre kleinen Hände waren völlig taub. Oh! Ein winziges Streichholz könnte sie warm halten! Wenn sie es nur wagen würde, wenigstens eines aus der Packung zu nehmen, es an der Wand zu kratzen und ihre Finger zu wärmen! Schließlich zog sie eines heraus. Chirk! Wie es zischte und Feuer fing! Die Flamme war so warm und klar, und als das Mädchen sie mit einer Handvoll vor dem Wind schützte, schien es ihr, als würde vor ihr eine Kerze brennen. Es war eine seltsame Kerze: Es kam dem Mädchen vor, als säße sie vor einem großen Eisenofen mit glänzenden Kupferbeinen und Türen. Wie herrlich brannte das Feuer in ihr, wie warm wurde dem Baby! Sie streckte sogar ihre Beine aus, aber... das Feuer ging aus. Der Ofen verschwand und zurück blieb nur das verbrannte Ende eines Streichholzes in den Händen des Mädchens.
Also schlug sie einen anderen; Das Streichholz fing Feuer, seine Flamme fiel direkt auf die Wand und die Wand wurde plötzlich durchsichtig, wie Musselin. Das Mädchen sah den ganzen Raum, einen Tisch, der mit einer schneeweißen Tischdecke bedeckt und mit teurem Porzellan ausgekleidet war, und darauf einen Gänsebraten, gefüllt mit Pflaumen und Äpfeln. Was für ein Geruch kam von ihm! Das Beste war, dass die Gans plötzlich vom Tisch sprang und, als hätte sie Messer und Gabel im Rücken, watschelnd direkt auf das Mädchen zulief. Dann ging das Streichholz aus, und vor dem Mädchen stand wieder eine dicke, kalte Wand.
Sie zündete ein weiteres Streichholz an und fand sich unter einem prächtigen Baum wieder, der viel größer und eleganter war als der, den das Mädchen am Heiligabend sah, als sie durch das Fenster des Hauses eines reichen Kaufmanns blickte. Der Baum brannte mit Tausenden von Lichtern, und aus den grünen Zweigen blickten die bunten Bilder, die sie zuvor in Schaufenstern gesehen hatte, auf das Mädchen. Der Kleine streckte beide Hände nach dem Baum aus, aber das Streichholz erlosch, die Lichter begannen immer höher zu steigen und verwandelten sich in klare Sterne; Einer von ihnen rollte plötzlich über den Himmel und hinterließ eine lange Feuerspur.
- Schau, jemand stirbt! - sagte der Kleine.
Ihre verstorbene Großmutter, das einzige Geschöpf auf der Welt, das sie liebte, sagte ihr: „Ein Stern fällt – jemandes Seele geht zu Gott.“
Das Mädchen zündete ein neues Streichholz an der Wand an; helles Licht erleuchtete den Raum, und vor der Kleinen stand, völlig umgeben von Strahlen, so klar, strahlend und zugleich so sanftmütig und liebevoll, ihre Großmutter.
- Großmutter! - Der Kleine schrie: - Nimm mich mit! Ich weiß, dass du gehen wirst, sobald das Streichholz erlischt, du wirst gehen wie ein warmer Ofen, ein wunderbarer Gänsebraten und ein großer, herrlicher Weihnachtsbaum!
Und sie zündete hastig alle Streichhölzer an, die noch in ihren Händen waren – sie wollte ihre Großmutter unbedingt festhalten. Und die Streichhölzer brannten mit einer so hellen Flamme, dass es heller wurde als tagsüber. Oma war noch nie so schön, so majestätisch! Sie nahm das Mädchen in ihre Arme, und sie flogen gemeinsam, strahlend und strahlend, hoch, hoch, wo es keine Kälte, keinen Hunger, keine Angst gibt – zu Gott!
An dem kalten Morgen saß das Mädchen immer noch mit rosa Wangen und einem Lächeln auf den Lippen in der Ecke hinter dem Haus, aber tot. Sie erstarrte am letzten Abend des alten Jahres; Die Neujahrssonne beleuchtete die kleine Leiche. Das Mädchen saß mit Streichhölzern; Eine Packung war fast vollständig verbrannt.
- Sie wollte sich aufwärmen, das arme Ding! - Leute sagten.
Aber niemand wusste, was sie sah, in welcher Pracht sie zusammen mit ihrer Großmutter zu den Neujahrsfreuden in den Himmel aufstieg!
