Kutembelea daktari (Arztbesuch). Mada: beim arzt (kwa daktari)

Ein Krankenbesuch. Ziara ya daktari.

Arzt: Guten Tag! Ich habe Sie vor zwei Tagen kuwa vile. Sie hatten hohe Temperatur. Je, unafahamu kuwa Ihnen jetzt? Fühlen Sie sich besser oder nein?

Kranker: Danke, ich fühle mich viel besser. Meine Temperatur ni ya kawaida, ich habe aber noch leichten Husten.

A.: Na utumbo. Wollen wir mal sehen, welche Temperatur haben Sie. Stecken Sie bite das Kipima joto unter die Achsel!

K.: Ich habe schon gemessen, meine Temperatur ist 37, 2 (siebenunddreißig Komma zwei).

A.: Pia kein Fieber. Kwa hivyo, jetzt sehen wir, alikuwa mit Ihrem Hals ist. Machen Sie bite den Mund auf. Sie haben noch eine Rötung. Die Grippe haben Sie noch nicht überstanden.

K.: Je, unataka kujua Bett?

A.: Kutotii. Und nehmen Sie die Arzneien weiter ein.

K.: Je, mara nyingi mtu anaweza kufa kwa Arznei einnehmen?

A.: Wie ich verschrieben habe. Gurgeln Sie dazu auch regelmäßig Ihren Hals mit mangansaurem Kali. Es desinfiziert und auch schützt vor weiterer Ansteckung.

K.: Ich trinke viel Tee, sogar mit Honig. Dann schwitze ich so sehr.

A.: Das ist nicht besonders gut, denn viel Honig – es ist nicht gesund. Zu viel Schwitzen – das schwächt den Körper. Den Honig verbiete ich Ihnen nicht, damit aber müssen Sie jetzt vorsichtig sein. Haben Sie noch Kopfschmerzen?

K.: Nein, nicht besonders. Aber mein Knie…

A.: Je, ni mit ihm?

K.: Es tut mir weh. Ich bin schon vor meiner Krankheit auf der Eisbahn hingefallen.

A.: Nun zeigen Sie das Knie mir. Hm, es ist ein wenig angeschwollen und gerötet. Aber ich sehe nichts Ernstes, ich sehe nur eine harmlose Verletzung.

K.: Soll ich das Knie röntgen lassen?

A.: Nein, Sie brauchen das nicht. Ich verschreibe Ihnen dazu eine Salbe, die gegen die Schmerzen im Knie hilft. Massieren Sie vorsichtig mit der Salbe Ihr Knie und noch machen Sie danach einen trockenen warmen Wickel. Und werden bald Sie gesund. Auf Wiedersehen und gute Besserung!

K.: Danke vielmals. Auf Wiedersehen!

tafsiri

Daktari: Habari za mchana! Nilikutembelea siku mbili zilizopita. Ulikuwa nayo joto la juu. Unaendeleaje sasa? Je, unajisikia vizuri au la?

Mgonjwa: Asante, ninajisikia vizuri zaidi. Joto ni la kawaida, lakini bado nina kikohozi kidogo.

V.: Naam, sawa. Hebu tuone halijoto yako ni ipi. Weka kipimajoto chini ya kwapa!

B.: Tayari nilipima, joto langu ni 37.2.

V.: Kwa hivyo, hakuna homa. Kisha tuone ni nini kibaya na koo lako. Tafadhali fungua mdomo wako. Ndio, bado kuna uwekundu. Bado hujaugua mafua.

V.: Bila shaka. Na endelea kuchukua dawa yako.

B: Unahitaji kunywa dawa mara ngapi sasa?

V.: Kama nilivyokuagiza. Na suuza mara kwa mara na suluhisho la permanganate ya potasiamu. Hii husafisha na kuzuia maambukizi zaidi.

B.: Ninakunywa chai nyingi, hata na asali. Na kisha mimi hutoka jasho sana.

V.: Hii si nzuri sana, kwa kuwa asali nyingi si nzuri kwa afya, jasho kubwa hudhoofisha mwili. Sikukatazi kula asali, lakini unapaswa kuwa makini nayo. Bado una maumivu ya kichwa?

B: Hapana, si kweli. Lakini goti langu ...

V.: Ana shida gani?

B: Inaniumiza. Hata kabla ya kuugua, nilianguka kwenye uwanja wa kuteleza.

V.: Njoo, nionyeshe. Ndiyo, ni kuvimba kidogo na kuvimba. Lakini sioni chochote kikubwa, jeraha ndogo tu.

B: Je, nipate x-ray?

V.: Hapana, labda hauitaji hii. Nitakuagiza marashi kwa hili, ambayo itasaidia kwa maumivu ya magoti. Paka mafuta kidogo kwenye goti lako, na kisha weka compress ya joto na kavu. Na hivi karibuni utahisi afya. Kwaheri! Nakutakia upone haraka!

B.: Asante sana! Kwaheri!

Kuhusiana:

Mandhari: Beim Arzt

Mada: Kwa daktari

Leider manchmal können die Leute krank sein. Und wenn Menschen Husten, Schnupfen, Fieber oder andere Krankheitssymptome haben, sie sollen so bald wie möglich den Arzt besuchen. Vor allem soll man zum Hausarzt gehen, der Sie über Ihre Krankheitssymptome fragen wird, um Ihre Krankheit . Dann wird der Arzt Sie untersuchen. In der Regel macht man den Mund auf und zeigt die Zunge, macht den Oberkörper frei und auch atmet und haltet an, wieder atmet tief und wieder haltet an. Der Arzt kann auch Lunge und Herz abhorchen, den Blutdruck messen und den Puls fühlen. Danach verschreibt er die Medikamente gegen die Erkrankung und stellt ein Rezept aus. Wenn es nötig ist, dann kann der Arzt auch für mehrere Tage krankschreiben. Die Arzneimittel kann man in der Apotheke kaufen.

Kwa bahati mbaya, wakati mwingine watu huwa wagonjwa. Na ikiwa watu wana kikohozi, pua ya kukimbia, homa au dalili nyingine za ugonjwa, wanapaswa kutembelea daktari haraka iwezekanavyo. Kwanza kabisa, unahitaji kwenda kwa daktari wa familia yako, ambaye atakuuliza kuhusu dalili zako za ugonjwa huo ili kuamua ugonjwa wako. Kisha daktari atakuchunguza. Kama sheria, unahitaji kufungua mdomo wako na kunyoosha ulimi wako, kuvua hadi kiuno, na kuchukua pumzi kubwa na kushikilia pumzi yako, vuta pumzi tena na ushikilie pumzi yako tena. Daktari anaweza pia kusikiliza mapafu na moyo, kupima shinikizo la damu na kuhisi mapigo. Baada ya hapo, ataagiza dawa za ugonjwa huo na kuandika dawa. Ikiwa ni lazima, basi daktari anaweza kukupa likizo ya ugonjwa kwa siku kadhaa. Dawa zinaweza kununuliwa kwenye duka la dawa.

Man kann auch leichtere Krankheiten haben, wie zum Beispiel Kopf-, oder Bauch-, oder Halsschmerzen. Solche Krankheiten können auch leicht zu Hause geheilt werden. Aber es gibt auch viele lebensgefährliche und unheilbare Krankheiten.

Mtu anaweza pia kuwa na magonjwa madogo, kama vile maumivu ya kichwa, tumbo au koo. Magonjwa kama hayo yanaweza kuponywa kwa urahisi nyumbani. Lakini pia kuna magonjwa mengi ya kutishia maisha na mauti.

Aber wenn man eine schwere Krankheit hat, dann wird der Hausarzt den Patient weiter zur Fachambulanz schicken, wo Fachärzte arbeiten. Dort wird der Kranke noch mal untersucht und wenn auch der Facharzt nicht helfen kann, wird der Patient weiter ins Krankenhaus geschickt.

Lakini ikiwa ni ugonjwa mbaya, basi daktari wa familia atampeleka mgonjwa kwenye kliniki ya nje ambapo madaktari bingwa hufanya kazi. Huko mgonjwa huchunguzwa tena na, hata ikiwa daktari maalum hawezi kusaidia, mgonjwa hupelekwa hospitali.

Das Krankenhaus ist der Arbeitsplatz von vielen Ärzten. Dort kann man Chirurgen, Orthopäden, Frauenärzte, Augenärzte, sowie Kinderärzte, Unfallärzte und Zahnärzte finden. Manchmal muss man im Krankenhaus eine Weile bleiben. Dort sind die Patienten unter Aufsicht der Ärzte. Operesheni ya Chirurgen, Krankenschwestern und Sanitäter pflegen die Kranken. und kontrollieren Allgemeinbefinden von den Patienten.

Hospitali ni mahali pa kazi ya madaktari wengi. Huko unaweza kukutana na madaktari wa upasuaji, orthopedists, gynecologists, ophthalmologists, neurologists, pamoja na watoto wa watoto, madaktari wa dharura na madaktari wa meno. Wakati mwingine ni muhimu kukaa katika hospitali kwa muda. Huko, wagonjwa wako chini ya usimamizi wa madaktari. Madaktari wa upasuaji hufanya kazi, wauguzi na wapangaji hutunza wagonjwa. Na mara nyingi madaktari hutembelea na kufuatilia hali ya jumla ya wagonjwa.

Es ist auch möglich, wenn man, zum Beispiel, sich sehr schlimm fühlst und ihm fehlt die Kraft ins Krankenhause zu gehen, den Arzt zum Haus kommen lassen.

Inawezekana pia, ikiwa mtu anahisi mbaya sana na hana nguvu za kwenda hospitali, piga daktari nyumbani.

Wenn es ein Unfall gibt, dann muss man die Notaufnahme anrufen. Und dann, mit dem Blaulicht und der Sirene kommt der Rettungswagen.

Ikiwa ajali hutokea, basi unahitaji kupiga hospitali ya dharura. Na kisha, kwa mwanga unaowaka na siren, ambulensi itafika.

Niemand findet es gut krank zu sein, und auch viele Menschen haben Angst zu den Ärzten zu gehen. Jedenfalls es ist notwendig mindestens zwei Mal pro Jahr sich vom Arzt untersuchen lassen, damit um die ernsten Erkrankungen zu vermeiden. Um gesund zu sein, man muss auch gesunde Lebensweise zu führen: Sport treiben, morgens und abends Gymnastik machen, mehr Zeit draußen und weniger drinnen verbringen, nur gutes Essen essen, viel Wasser und undlsenst undlsenst und Schlanz und Schlanz shimo, haben. Bitte, vergessen Sie nicht, dass man nur ein Leben und nur eine Gesundheit hat.

Unahitaji kuwa na uwezo wa kuelezea kwa usahihi kile kinachokusumbua. Na, bila shaka, kuelewa kile daktari anasema huko.

Maneno ya Kijerumani: malalamiko ya mgonjwa

Ich habe Fieber/ Husten/ Halsschmerz/ Schnupfen/ Kopfschmerzen. - Nina homa / kikohozi / koo / mafua pua / maumivu ya kichwa.

Meine Nase läuft. = Mir läuft kufa Nase . - Pua yangu inakimbia.

Meine Augen tränen. = Mir tränen die Augen. - Macho yangu yanamwagilia.

Beim Schlucken na mir die Hals weh. - Koo langu linauma ninapomeza.

Ich fühle einen Hustenreiz . - Koo langu linauma.

Ich bin heiser. - Mimi ni hoarse.

Der Husten nicht nach. - Kikohozi hakipungua.

Ich habe Brechreiz/ Durchfall/ Sodbrennen. - Nina kichefuchefu/kuharisha/kiungulia.

Mir ni übel. - Ninahisi mgonjwa.

Ich habe ziehende/ dumpfe/ stehende/ stechende Schmerzen . — Nina maumivu/maumivu makali/ya kudumu/kudunga.

Meine haut juck. Ich habe einen komischen Ausschlag am Bauch . - Ngozi yangu inauma. Nina upele wa ajabu kwenye tumbo langu.

Die Wunde kofia sich entzündet . - Jeraha limevimba.

Gestern bin ich hingefallen, seitdem tut mir die Schulter weh. "Jana nilianguka, na bega langu limekuwa likiuma tangu wakati huo."

Ich habe Schmerzen beim Umdrehen/ Aufstehen . - Huumiza wakati wa kugeuka/wakati wa kupanda.

Ich bin heute Morgen mit dem Fuß umgeknictt. Jetzt ist der Knöchel ganz dick/ geschwollen. - Asubuhi hii nilipotosha kifundo cha mguu. Sasa kifundo cha mguu kimevimba.

Ich habe einen steifen Hals . - Siwezi kugeuza shingo yangu.

Es föstelt mich. - Ninatetemeka.

Ich bekomme mara nyingi schlimme Herzschmerzen. - Mara nyingi nina maumivu ya kutisha moyoni mwangu.

Es sticht mich im Rücken. "Inanipiga risasi mgongoni."

Mir ist häufig schwindelig. - Nina kizunguzungu mara kwa mara.

Mein haut schupt sich ab. - Ngozi yangu inachubuka.

Ich habe mich verbrannt. - Nilipata kuchoma.

Katika uchunguzi wa daktari

Haben Sie Schmerzen? Je! unajua Ihnen weh? -Una uchungu? Wapi hasa?

Haben Sie sont noch irgendwelche Beschwerden? - Malalamiko mengine yoyote?

Machen Sie sich bite obenherum/ unterherum frei . — Tafadhali vua hadi kiunoni/chini ya kiuno.

Ich werde Sie erst einmal abhören. Atmen Sie bite tief ein. Atmen Sie bite tief aus . - Nitakusikiliza kwanza. Vuta pumzi. Pumua kwa kina.

Halten Sie bite kurz die Luft an. - Tafadhali shikilia pumzi yako.

Jetzt werde ich Ihnen noch kurz in den Mund/ Hals sehen. Strecken Sie bite die Zunge weit heraus . - Sasa nitaangalia mdomo/koo lako. Tafadhali toa ulimi wako.

Ich messe jetzt Ihren Blutdruck. - Nitachukua shinikizo la damu yako sasa.

Ich möchte jetzt Ihren Bauch/ Rücken abtasten. - Sasa nataka kuchunguza tumbo / mgongo wako.

Bitte beugen/ strecken Sie Ihren Arm . - Tafadhali pinda/nyoosha mkono wako.

Ich mache jetzt einen Ultraschall. Das hier ist das gel. Vorsicht, das ist immer ein bisschen kalt. - Sasa nitakupa ultrasound. Hii ni gel. Kuwa makini, daima ni baridi kidogo.

Wir sollten mal ein Blutbild machen und schauen, ob Ihre Blutwerte katika Ordnung sind . "Tunahitaji kumpima damu ili kuona kama yuko sawa."

Wir bräuchten dann noch eine Urinprobe von Ihnen. Die Becher stehen katika der Toilette. - Tunahitaji mtihani wako wa mkojo. Kioo kiko chooni.

Habe Sie regelmäßig Stuhlgang ? - Je, una kinyesi mara kwa mara?

Je, mara nyingi unamkumbuka Sie Wasser? - Hukojoa mara ngapi?

Katika welcher Lage sind die Schmerzen am stärksten? - Je, maumivu huwa makali zaidi katika nafasi gani?

Utambuzi

Sie haben eine Erkältung/ eine Grippe/ einen Infekt/ eine Angina/ eine Mandelentzündung. — Una mafua/ mafua/ maambukizo/ koo/ kuvimba kwa tonsili.

Ihr Rachenraum anahusika. - Larynx yako imevimba.

Das ist eine allegische Reaktion auf…/ Sie sind allergisch gegen… - Hii ni mmenyuko wa mzio kwa ...

Ihr Knöchel ni gebrochen. -Mguu wako umevunjika.

Sie haben sich einen Nerv eingeklemmt. - Una mishipa iliyopigwa.

Sie haben einen Blinddarmentzündung . - Una appendicitis.

Sie haben eine Magen-Darm-Infektion. - Una maambukizi ya njia ya utumbo.

Sie haben eine akute/chronische Bronchitis . - Una bronchitis ya papo hapo / sugu.

Ihre Mandeln sind geschwollen . -Tonsils yako ni kubwa.

Sie haben sich wahrscheinlich den Magen verdorben. - Uwezekano mkubwa zaidi, uliharibu tumbo lako.

Es ist kein Bruch, sondern eine Spalte und ein starker Stoß. - Hii sio fracture, lakini ufa na jeraha kali.

Tutafanya nini: matibabu

Sie müssen einen warmen Wickel machen. - Unahitaji kutumia compress ya joto.

Sie sollten sich mehr bewegen. - Unahitaji kusonga zaidi.

Ich muss Ihnen einen Gipsverband anlegen. - Nitakuweka kwenye plaster.

Es ist eine sofortige Operation notwendig. - Upasuaji wa haraka unahitajika.

Bleiben Sie im Bett. - Dumisha mapumziko ya kitanda.

Am besten inhalieren Sie jeden Tag mehrmals mit heißem Salzwasser. - Ni bora kufanya kuvuta pumzi na maji ya moto ya chumvi mara kadhaa kwa siku.

Sie sollten die nächste Woche eine spezielle Diät halten: Essen Sie keine Milchprodukte und keine Nüsse . - Kwa wiki ijayo lazima ufuate chakula maalum: usila bidhaa za maziwa na karanga.

Um die Rückenschmerzen zu lindern, werde ich Ihnen eine Spritze geben. - Ili kupunguza maumivu ya mgongo, nitakupa sindano.

Diese Platzwunde muss genäht werden. - Jeraha linahitaji kuunganishwa.

Ich verschreibe Ihnen etwas gegen den Juckreiz. - Nitakuagiza kitu dhidi ya kuwasha.

Ich werde Ihnen den Knöchel bandagieren. Sie sollten den Verband dann alle zwei Tage wechseln . - Nitafunga kifundo cha mguu wako. Unapaswa kubadilisha bandage kila siku mbili.

Bei einer solchen Krankheit ist eine Badekur angezeigt. - Kwa ugonjwa huu, hydrotherapy inaonyeshwa.

Nakala hii ina maneno ya Kijerumani juu ya mada ya "sehemu za mwili" na "magonjwa". Kuna maneno mengi, lakini yote ni muhimu, kwani mada hizi zinaingiliana. Ili kuelezea daktari kile kinachoumiza, unahitaji kujua sehemu zote za mwili na majina ya magonjwa. Pia tutachambua maneno maarufu katika uteuzi wa daktari na kuangalia kila kitu kwa kutumia mifano ya mazungumzo.

Sehemu za mwili

Sasa hebu tuangalie maneno juu ya mada ya ugonjwa:

Maneno maarufu katika uteuzi wa daktari

Ich bin krank.- Mimi ni mgonjwa.
Ich bin wieder gesund.- Nina afya tena!
Gute Besserung!- Pona)!

Ich habe Fieber / Husten / Schnupfen.- Nina homa / kikohozi / pua ya kukimbia.
Ich habe einen hohen/niedrigen Blutdruck.- Nina shinikizo la damu la juu/chini.
Ich fühle mich nicht gut.- Sijisikii vizuri.
Ich habe mich erkältet.- Ich bin erkältet. - Nilipata baridi.
Ich habe eine Entzündung.- Nina kuvimba.
Ich habe eine akute Entzündung im Auge.- Nina kuvimba kwa papo hapo kwenye jicho langu.
Ich habe Übelkeit.- Ninahisi kichefuchefu.

ein Medikament verschreiben- kuagiza dawa
ein Rezept ausstellen- andika maagizo ya dawa
Tabletten / Tropfen dreimal täglich einnehmen- chukua vidonge / matone mara tatu kwa siku
Blutdruck messen- kupima shinikizo la damu
pamoja na Allegie leiden- wanakabiliwa na mzio

Sie müssen sich ausruhen.- Unapaswa kupumzika.
Sie müssen sich schonen.- Lazima ujiepushe mwenyewe.

Mifano ya mazungumzo

Dk. Hofer: Frau Scheidt, bite.
Piga: Guten Tag Herr Doktor.
Dk. Hofer: Guten Tag. Kommen Sie bite mit. Nun, Frau Scheidt, alikuwa fuhrt Sie zu mir? Sie klingen na ganz schön erkältet.
Beate: Ndiyo, das stimmt. Aber das ist nicht der Hauptgrund.
Dk. Hofer: Je! Welche Beschwerden haben Sie denn noch?
Beate: Ich habe dauernd starke Schmerzen.
Dk. Hofer: Je! ulimjua Ihnen hata hivyo?
Beate: Ja, ich habe Kopfschmerzen, Rückenschmerzen…
Dk. Hofer: Hm, Kopf- und Rückenschmerzen.

Beate : Ja, und Schmerzen in der Schulter und besonders schlimm sind die Magenschmerzen.
Dk. Hofer: Hm, na Magenschmerzen. Je! unataka kujua kama Schmerzen akifa?
Beate: Ähm, ich weiß nicht genau. Vielleicht seit vier Wochen.
Dk. Hofer: Mhm, je, unataka kufanya nini?
Beate: Seit einer Woche.
Dk. Hofer: Haben Sie Fieber?
Beate: Ja, gestern Abend hatte ich hohes Fieber, 39.5. Und heute Morgen hatte ich noch 38.4.
Dk. Hofer: Gut, dann will ich Sie erst mal untersuchen.

Dk. Hofer: Pia, Frau Scheidt, Sie sind nicht sehr krank, aber Sie arbeiten zu viel und Sie haben zu viel Stress. Daher Ihre Schmerzen. Sie müssen sich unbedingt ausruhen.
Beate: Aber das geht doch nicht, ich muss doch arbeiten.
Dk. Hofer: Das interessiert jetzt nicht. Sie dürfen jetzt nicht arbeiten. Sie müssen sich erholen! Ich schreibe Sie für zwei Wochen krank.
Beate: Und was soll ich tun?
Dk. Hofer: Gehen Sie jeden Tag ein bisschen spazieren und schlafen Sie viel.
Beate: Je, ni jambo la kawaida kwako Magen? Muss ich eine Diät einhalten?

Dk. Hofer: Nein, Sie brauchen keine Diät einzuhalten. Sie können ganz kawaida essen.
Beate: Je, alikuwa "kawaida"?
Dk. Hofer: Sie haben gesagt, bis jetzt haben sie nicht gefrühstückt und dafür mittags viel und abends sehr viel gegessen, richtig?
Beate: Ja das stimmt.
Dk. Hofer: Essen Sie besser alle drei bis vier Stunden kleine Portionen. Das ist besser für Ihren Magen.
Beat: Gut, das mache ich.

Dk. Hofer: Sie bekommen noch ein Rezept. Ich verschreibe Ihnen einmal etwas für Ihren Magen, „Gasteron Plus“, ein pflanzliches Mittel.
Beate: Je! utafanya nini?
Dk. Hofer : Viermal taglich 20 Tropfen vor dem Essen. Außerdem...
Beate: Entschuldigung, einen Moment. Ich notiere das kurz. Viermal taglich 20 Tropfen.
Dk. Hofer: Genau. Und ich verschreibe Ihnen noch ein homöopathisches Mittel. Dawa ya Ihr Immunsystem.
Beate: Je! wewe ni muss ich das nehmen?
Dk. Hofer : Tagsüber alle vier Stunden: morgens, mittags, nachmittags und noch einmal abends, zwei Tabletten. Und vergessen Sie nicht: Wenn Ihre Erkältung besser ist, gehen Sie jeden Tag spazieren.

Beate: Wie lange ungefähr?
Dk. Hofer: Mh, niko Anfang dürfen Sie nicht so lange gehen. Sie merken selbst, wenn Sie müde sind. Wenn es Ihnen besser geht, können Sie jeden zweiten Tag eine halbe Stunde schnell gehen.
Beat: Prima. Darf ich auch walken?
Dk. Hofer: Ja, klar, wenn es nicht zu anstrengend ist. Ich verschreibe Ihnen dann auch noch sechsmal Krankengymnastik für Ihren Rücken. Sie müssen Ihre Muskeln stärken. Hier im Haus ni Physiotherapie-Praxis.

Beate: Ja, das weiß ich von einer Freundin. Da mache ich gleich nachher einen Termin.
Dk. Hofer: Gut, dann sehen wir uns in zwei Wochen wieder. Wenn Sie dann wieder gesund sind, nehmen Sie am besten noch Urlaub, so lange wie möglich!
Beate: Das gefällt meiner Chef bestimmt sehr gut.
Dk. Hofer: Sie brauchen jetzt nicht an Ihren Chef zu denken, jetzt sind Sie dran! Und denken Sie dran: Die Gesundheit ist wie das Salz, man bemerkt erst, wenn es fehlt!
Beat: Ja, je! Da haben Sie wirklich recht.

Mazungumzo 1>

- Guten Tag, Herr Doktor. (Halo daktari)

+ Guten Tag, Herr Meier. Je! alijisikia Ihnen denn? (Habari za mchana, Bw. Mayer. Unalalamika nini?/Una tatizo gani?)

— Mein Hals schmerzt, ich niese und mir ist heiß. (Koo langu linauma, ninapiga chafya na nina joto)

+ Haben Sie auch Kopfschmerzen? ( Je! wewe pia una maumivu ya kichwa?)

Ndiyo, basi.. (ndio, kidogo)

+ Aha, dann messen wir mal Ihre Temperatur…… (kwa hivyo, hebu tupime halijoto yako) Ja, Ihre Temperatur ist etwas hoch. / Sie haben leichtes Fieber. ( Ndiyo, halijoto yako imeinuka kidogo.) Herr Meier, Sie haben eine Erkältung, das ist nicht so schlimm. ( Bwana Mayer, una mafua, lakini sio mbaya hivyo.)

Sie sollen fünf Tage zu Hause bleiben. Sie dürfen nicht arbeiten! Hier ist die Krankschreibung. (Unapaswa kukaa nyumbani kwa siku 5. Huwezi kufanya kazi. Hapa kuna likizo ya ugonjwa kwako.)

Ich schreibe jetztein Rezept aus.Diese Tabletten, die bekommen Sie in der Apotheke. Nehmen Sie eine Tablette dreimal taglich ein. (Sasa nitakuandikia dawa. Hivi ni vidonge ambavyo utavipata kwenye duka la dawa. Chukua kibao 1 mara 3 kwa siku.)

Essen Sie Obst und Gemüse, trinken Sie viel Wasser oder Tee und, bite, schlafen Sie viel! ( Kula matunda na mboga mboga, kunywa maji mengi au chai na, tafadhali, pata usingizi mwingi!)

Für die Nase gebe ich Ihnen ein Nasenspray. (Nitakupa dawa kwa pua yako.)

— Sawa, Vielen Dank, Herr Doktor. ! Auf Wiedersehen. (Sawa! Asante sana, daktari! Kwaheri!)

+ Auf Wiedersehen, Herr Meier, und gute Besserung! (Kwaheri Bwana Mayer! Pona haraka!)

Mazungumzo 2>

#GutenTag! Wie geht's Ihnen, Frau Rutkowski? (Habari! Habari yako Bi. Rutkowski?)

Ich fühle mich schlecht! ( Najisikia vibaya)

# Haben Sie Kopfschmerzen? ( Je, una maumivu ya kichwa?/maumivu ya kichwa?)

Ja, und der Hals tut auch weh. Ich huste immer. ( Ndiyo, na koo langu huumiza pia. Ninakohoa mara kwa mara.)

# Alles klar. Na haben Sie Fieber? ( Kila kitu kiko wazi. Je, una halijoto?)

- Das weiß ich nicht. Ich habe es noch nicht gemessen. ( Sijui hilo. Bado sijaijaribu.)

# Seit wann haben Sie dies Symptome? ( Dalili hizi zilianza lini?)

- Seit gestern Abend. ( Nimekuwa nao tangu jana jioni.)

# Sawa, dann setzen Sie sich hier bite. Nun atmen Sie ganz tief ein. Und jetzt atmen Sie aus. Utumbo. (Sawa, basi tafadhali keti hapa. Sasa vuta pumzi ndefu na exhale. Sawa.)

- Je! ningefaulu? ( Nina baridi au kitu?)

# Ja, Sie sind erkältet. Ich verschreibe Ihnen eine Arznei gegen Erkältung. Diese Tabletten sollen Sie zweimal am Tag einnehmen. ( Ndiyo, una baridi. Nitakuandikia dawa ya baridi yako. Vidonge hivi vinapaswa kuchukuliwa mara 2 kwa siku.)

- Sawa, das mache ich. ( Sawa, ndivyo nitafanya.)

# Nun gehen Sie nach Hause und legen Sie sich ins Bett. Sie sollen auch viel trinken, zum Beispiel, Tee oder Wasser mit Zitrone. ( Sasa nenda nyumbani ukalale. Unapaswa pia kunywa maji mengi, kama vile chai au maji ya limao.)

- Ich habe noch eine Frage. Wann soll ich wiederkommen? ( Nina swali moja zaidi. Nikuone lini tena?)

# Kommen Sie zu mir katika 4 Tagen. Ach ja, hapa ni Ihre Krankschreibung. ( Rudi baada ya siku 4. Ndio, hapa kuna likizo yako ya ugonjwa.)

- Ich bedanke mich bei Ihnen! Auf Wiedersehen! ( Nakushukuru! Kwaheri!)

#GuteBesserung! Auf Wiedersehen! ( Pona! Kwaheri.)

Mbinu/mazungumzo #1

- Lebo ya Guten! Jina la Mein ni Lina Stockmann. Ich möchte einen Termin machen. ( Habari za mchana. Jina langu ni Lina Stockmann. Ningependa kuweka miadi/kuweka miadi.)

+ Guten Tag Frau Stockmann. Möchten Sie vormittags oder nachmittags kommen? ( Habari za mchana, Bi. Stockmann. Je, ungependa kuja kabla ya chakula cha mchana au baada ya hapo?)

- Ich kann nachmittags... ( Naweza tu baada ya chakula cha mchana ...)

+ Sawa. Vielleicht am Montag? Um 14 Uhr is ein Termin frei. ( Sawa. Labda Jumatatu? Kuna wakati wa bure saa 14:00.)

- Ndiyo, nimepita! ( Ndiyo, hiyo inafaa!)

+ Gut, Frau Stockmann, dann bis Montag um 14 Uhr. Bitte vergessen Sie Ihre Versichertenkarte nicht. ( Sawa, Bi. Stockmann, basi hadi Jumatatu saa 2 usiku. Tafadhali usisahau kadi yako ya bima ya afya.)

- Sawa! Auf Wiedersehen! ( Sawa. Kwaheri)

+ Auf Wiedersehen! ( Kwaheri)

Njia/mazungumzo #2

Arztpraxis/ofisi ya daktari: Praxis Dr. Lemke, guten Tag. (Ofisi ya Dk. Lemke, habari!)

Mgonjwa: Guten Tag, Herr Bechtold hier. Ich möchte gerne einen Termin beim Arzt vereinbaren. ( Habari. Bw. Bechtold anawasiliana. Ningependa kufanya miadi na daktari.)

Arztpraxis: Je, haben Sie für Beschwerden? ( Malalamiko yako ni yapi?)

Mgonjwa: Ich habe Husten, Schnupfen na Kopfschmerzen. ( Nina kikohozi, pua na maumivu ya kichwa.)

Arztpraxis: Haben Sie auch Fieber? ( Je, una homa?)

Mgonjwa: Ndiyo, ich glaube. ( Nadhani ndiyo.)

Arztpraxis: Dann können Sie morgen Nachmittag kommen, um 16.00 Uhr.Waren Sie schon einmal bei uns? ( Basi unaweza kuja kesho alasiri saa 16:00. Je, tayari umetutembelea?)

Mgonjwa: Nein. Ich wohne noch nicht so lange huko Köln. ( Hapana. Sijaishi Cologne kwa muda mrefu.)

Arztpraxis: Sagen Sie mir bitte noch mal Ihren Namen? ( Tafadhali niambie jina lako la mwisho tena.)

Mgonjwa: Bechtold, B-e-c-h-t-o-l-d. ( Bechtold)

Arztpraxis: Wann sind Sie geboren? ( Ulizaliwa lini?)

Mgonjwa: Am 09.7.1988.

Arztpraxis: Wie sind Sie versichert? ( Je, una bima gani?/kupitia kampuni gani)

Mgonjwa: Bei der AOK. Das ist eine gesetzliche Kasse. ( Nina bima na AOK. Hii ni bima ya matibabu ya serikali.)

Arztpraxis: Danke, dann bis morgen Nachmittag, um 16.00 Uhr. ( Asante, basi tuonane kesho saa 16:00.)

Mgonjwa: Danke auch. Auf Wiederhören. ( Asante pia. Kwaheri)

Maneno juu ya mada>>

• Lara yuko der Praxis. - Lara katika chumba cha kusubiri cha kliniki ya kibinafsi.
• Die Assistentin, Frau Klemm, fragt nach der Versichertenkarte. - Mfanyakazi, Bi. Klemm, anaomba kadi ya bima ya afya.
• Lara zeigt ihre Versichertenkarte. - Lara anaonyesha kadi yake ya bima ya matibabu.
• Lara braucht Medizin. — Lara anahitaji dawa.
• Die Ärztin gibt Lara ein Rezept für die Apotheke. - Daktari anampa Lara agizo la duka la dawa.
• Lara soll ein paar Tage im Bett bleiben und nicht arbeiten. — Lara anapaswa kukaa kitandani kwa siku kadhaa na asifanye kazi.
• Die Ärztin gibt Lara eine Krankmedung. - Daktari anampa Lara likizo ya ugonjwa.