Chini ni uteuzi wa maoni kutoka kwa raia maalum kutoka nchi mbalimbali O fonetiki ya lugha ya Kirusi, iliyoonyeshwa kwa moyo wangu wote.
- "Ni kama mwaliko wa kuchezeana bila kukata tamaa. Na haswa wasichana wa Urusi wanaposema "PACHIMA" yao kwa sauti tamu sana. Nichapishe tafadhali.(Alessio, mwandishi wa habari, Italia)"
- "IN shahada ya juu lugha ya kihemko - Warusi huweka hisia nyingi na shauku katika sauti. Mfano: "WOW!"(Chris, mshauri, Corsica)
- "Lugha ya Kirusi ni sauti ambazo paka angetoa ikiwa utaiweka kwenye sanduku lililojaa marumaru, kufinya, kupiga kelele na kuchanganyikiwa kabisa."(William-Jan, mbunifu, Uholanzi)
- "Siku zote ilionekana kwangu kuwa lugha ya Kirusi ni mchanganyiko wa Kihispania na "r" ya Kifaransa, ambayo waliongeza "zh", sauti mbaya za Kijerumani."(Jeremy, mwalimu, USA)
- "Kwangu mimi, Kirusi inasikika kama Kipolishi. Kiimbo sawa, matamshi yale yale ya "kike", hasa ikilinganishwa na Kicheki.. (Jakub, mchambuzi wa fedha, Jamhuri ya Czech)
- "Kwangu mimi, hotuba ya Kirusi ni kitu kati ya kishindo cha walrus na wimbo wa Brahms."(Abe, mhasibu, Uingereza)
- “Kabla sijaanza kujifunza Kirusi, na muda fulani baada ya kuanza masomo ya Slavic, kadiri nilivyosikiliza Kirusi, ndivyo ilionekana kwangu kama rekodi ya lugha nyingine yoyote, iliyochezwa nyuma.(Gethin, skauti, Ireland)"
- "Ni kama mtu hakusafisha koo lake, akajawa na mate, na bado anajaribu kuzungumza."(Dean, mstaafu, New Zealand)
- "Kirusi kinasikika kikatili sana, cha kiume. Hii ni lugha ya wanaume wa kweli."(Mapenzi, mchambuzi wa fedha, Australia)
- "Jambo la kushangaza zaidi ni kwamba lugha ya Kirusi inaweza kusikika tofauti kabisa: yote inategemea mzungumzaji na kile kinachosemwa. Kimsingi, ikiwa unataka, unaweza kufanya lugha ya Kirusi isikike kama malaika. Kweli, kweli! Kirusi ni plastiki ambayo bwana yeyote anaweza kuchonga chochote anachotaka.(Batyr, mpiga picha, Mongolia)
- "Lugha ya Kirusi ni jozi ya maneno yanayojulikana yaliyopotea katika machafuko kamili ya lugha ya sauti ambazo hazifurahishi sikio."(Albertina, daktari wa magonjwa ya kuambukiza, Ujerumani)
- "Kama sauti ya sandarusi ikikwaruza uso mbaya, iliyotiwa na safu nyembamba ya varnish. Na ikiwa tunazungumza juu ya majimbo, basi Warusi wao wanakuna karatasi ya sandarusi kwenye sehemu mbovu bila kupaka rangi hata kidogo.(Mark, mwalimu, Uingereza)
- "Ni kama mngurumo wa basi lililokwama kwenye msongamano wa magari. "Ndio-ndio-ndiyosssss." Na kadhalika na kuendelea na kuendelea.”(Lengo, msanii, Israeli)
- "Lugha ya Kirusi ni kama kipokezi cha redio kilichorekebishwa vibaya sana: Imejaa kelele, milipuko na milio isiyo ya lazima." (Maria, mfasiri, Ufaransa)
Ndio, nyingi zao sio kauli za kupendeza sana. Lakini tunapaswa kujifariji kwa ukweli kwamba, kwa ujumla, kutathmini lugha kuwa mbaya au ya upole ni jambo la kibinafsi.
Kwa ujumla, katika lugha ya Kirusi wanalaumu wingi wa maneno ya kuzomewa, kunguruma "R", kumeza kwa vokali, ambayo hufanya lugha ionekane kuwa ngumu. Ndio, kwa kweli, ndani Kiingereza, kwa mfano, hata sauti ngumu Ni kawaida kulainisha, kulainisha, wakati kwa Kirusi hutamkwa wazi.
Ndiyo, lugha ya Kirusi si rahisi, labda hata vigumu sana kwa wageni. Wacha angalau tukumbuke kesi zetu 6 na mwisho wa kesi nyingi, nambari za ujanja na sehemu za kuzomea za muda mrefu, wakijilinda na gerunds, bila kugundua uvamizi wa maadui wa nje.
Walakini, Kirusi, kama lugha nyingine yoyote ya kigeni, inaweza kusomwa, kama ilivyothibitishwa na wageni wengi kutoka enzi ya wakufunzi wa Ufaransa na wafanyikazi wa wageni wa korti ya Ujerumani.
Kweli, kwa wale raia wa kigeni ambao wanaona sarufi ya Kirusi kuwa ngumu sana ... unaweza kutabasamu na kusema kwa siri katika sikio lako: "Asante kwa kuwa hatuna "toni" kama kwa Kichina au Kivietinamu, na hatuandiki. katika hieroglyphs!” 🙂
Mfaransa mwenye umri wa miaka 26, aliyezaliwa katika nchi ya Basque, kilomita kumi kutoka mpaka na Uhispania, anatoa mihadhara juu ya lugha ya Kifaransa huko Chelyabinsk. Wakati huo huo, anasoma Kirusi - kwa kutumia kamusi, vitabu vya kumbukumbu na vitabu.
Quentin Len. Picha: AiF / Nadezhda Uvarova
"Kirusi ni ngumu sana. Jambo gumu zaidi nchini Urusi ni kujifunza declensions na conjugations. Kuna tofauti nyingi hapa. Kwa mfano, neno "mdomo". Lugha ni "mdomoni", sio "mdomoni", hapa vokali hupotea, hii ni ubaguzi, na ni vigumu kwa mgeni kuelewa. Ugumu mwingine unasababishwa na lafudhi. Sikuweza kuwaeleza marafiki zangu huko Ufaransa ni nini. Kwa Kifaransa, mkazo huwa kwenye silabi ya mwisho, hakuna mtu anayefikiria juu yake.
Bado siwezi kusoma vitabu vya uongo katika Kirusi: maneno mengi ni magumu yanapotumiwa pamoja, kwa mfano, na ni vigumu kwangu kuelewa maana ya maandishi. Lakini ninapenda fasihi, kwa hivyo ninasoma historia ya Urusi kutoka kwa kitabu cha darasa la sita: kila kitu kiko wazi hapo.
Picha: AiF / Nadezhda Uvarova
Pia kuna wakati wa vichekesho nchini Urusi. Neno lako "akaunti", ambalo linasikika mara kwa mara katika migahawa, linamaanisha "choo" kwa Kifaransa. Zaidi ya hayo, ni mkorofi, karibu na matusi. Bado sijazoea ninapomsikia akiniuliza nilipe chakula cha mchana kwenye mkahawa.”
Filippo Lbate, Italia: "Ni vigumu kutamka herufi "Y"
Filippo Lbate. Picha: kutoka kwa ukurasa wa kibinafsi wa Filippo kwenye mtandao wa kijamii vk.com
Mpiga picha wa Harusi, alihamia St. Petersburg kutoka Italia mwaka mmoja uliopita na mke wake Kirusi. Anajifunza lugha peke yake kwa kutumia somo na kwa msaada wa mke wake.
"Lugha ya Kirusi kwa ujumla ni shida moja kubwa. Katika umri wa miaka 40, kujifunza lugha mpya ambayo ni tofauti na kitu kingine chochote ni vigumu mara tatu zaidi. Bado mara nyingi ninachanganya herufi “C” na “Ch”, “Sh” na “Shch”, “X” na “F”... na sielewi kwa nini, kwa mfano, neno “maziwa” linasomwa. kama "malako", nk. .d.
Ni ngumu sana kutamka herufi "Y", ikizingatiwa kuwa kuna sauti kama hiyo ndani Kiitaliano hapana, na pia herufi "X", pia haiko kwa Kiitaliano, na matamshi yanageuka kuwa ya kawaida ya Kiarabu "KH".
Vinginevyo, tunaweza kusema kwamba ninaipenda Urusi.
Lindy Belaya, Israel: "Lugha ya Kirusi kwangu ni pantomime kamili"
Lindy Belaya mwenye umri wa miaka 26 alizaliwa huko Kazakhstan mwaka wa 1987 akiwa na umri wa miaka 6 alihamia Israeli na wazazi wake. Wakati huo, bado hakujua kusoma wala kuandika, na alijua Kirusi tu “kwa sikio.” Familia hivi karibuni ilirudi Urusi.
Katika Israeli, kila mkazi wa sita anajua Kirusi. Ilinibidi nijifunze Kirusi, hata kama sikutaka. Kwa sababu kuna vitabu vichache sana katika Kiebrania. Nilisoma kitabu changu cha kwanza - hadithi ya fantasia "Sheria za Mchawi" - nilipokuwa na umri wa miaka 12 tu. Wale ambao walikuwa na ugumu wa kujifunza Kirusi walijifunza Kiingereza - kwa bahati nzuri, vitabu vilichapishwa kwa Kiingereza.
Baadhi ya maneno katika Kiebrania yanafanana sana na yale ya Kirusi. Kwa mfano, kabla ya kwenda kutumika, kila mtu alipaswa kufanyiwa uchunguzi wa kimatibabu. Na, bila shaka, kati ya madaktari kulikuwa na daktari wa akili. Kwa Kiebrania, daktari wa magonjwa ya akili anasikika kama “nguruwe” קב”ן (afisa wa afya ya akili). Tulicheka: “Kwa hivyo, kila mtu huenda kwa nguruwe kuangalia hali ya akili lakini tulimpigia simu naibu kamanda wetu wa kikosi samgad (סמג"ד) . Katika Kirusi, neno hili linafanana sana na "gad." Kwa njia, katika jeshi la Israeli wanaapa kwa Kirusi.
Lindy White. Picha: AiF
Kirusi yeyote anaweza kutambuliwa katika Israeli kwa sauti ya sauti yake. Kirusi ni lugha ya hila. Kiebrania ni mnene zaidi, bassier, nzito zaidi.
Wakati mwingine lugha ya Kirusi ni pantomime kamili kwangu. Ilikuwa kama ilivyokuwa huko Israeli: ikiwa nilisahau neno kwa Kirusi, nitalibadilisha kwa Kiebrania, nikisahau kwa Kiebrania, nitalibadilisha kwa Kirusi. Huwezi kufanya hivyo nchini Urusi—hawatakuelewa. Kwa hivyo, unapaswa kuamua pantomime wakati huwezi kukumbuka neno sahihi.
Wakati fulani nilikuwa nikifanya kazi kwa muda katika duka, na walinigeukia walipokuwa wakilipia ununuzi: "Je! una akaunti?" Nami nasema: "Ndio, usipe ... tu kutoa!" Kwa ujumla, hata sikuelewa walichokuwa wakiniuliza.
Mume wangu na mimi tulikuwa tukinunua chakula kwenye duka kubwa, akaenda kununua matunda, na akaniambia: "Nenda, chukua kefir kwenye pakiti ya tetra." Sikuisikia mara moja. Nilitafuta na sikupata kampuni kama hiyo, kwa hivyo nilikwenda kwa keshia na kumnong'oneza sikioni: "Unaweza kuniambia ni wapi una kampuni ya "Kontropack" ya bidhaa za maziwa?" Mara moja aligundua kuwa sikuwa Mrusi. Na alielezea kuwa "tetrapack" ni kifurushi kama hicho. Tena, katika Israeli ni kefir tu katika sanduku.
Neno "weka chini" pia lilisababisha mkanganyiko. Mfanyakazi mpya alikuja kufanya kazi, akanunua matunda na vinywaji, akaiweka kwenye meza na kuondoka kwa muda.
Wavulana wanakuja kwangu na kusema: "Loo, nimeamua kuweka jina langu chini!" Na nikafikiria "kupita" - kwangu maneno haya mawili yalikuwa moja. Lakini katika Kirusi inamaanisha "kufa." Kwa muda mrefu sikuweza kuelewa kwa nini yule mwanamke aliyedaiwa kuwa marehemu alikuwa akizunguka ofisini na kututibu matunda! Na "kikombe cha borscht." Nimiminie kikombe. Nilijiuliza: unawezaje kumwaga fimbo?
Lakini pia hutokea kwamba Warusi wenyewe hawajui baadhi ya maneno yao. Hapa, "twist" ni sawa na kitambaa cha kuosha. Mara nyingi mimi husema vihotka - hawanielewi. Na kila wakati wanasahihisha kile ninachosema vibaya - inasikika, lakini haitoi. Lakini wao wenyewe "huenda kwa Katya", na sio "Kwa Katya", kwa mfano.
Maria Kangas, Ufini: "Kesi ni mbaya!"
Maria Kangas amekuwa akiishi Yaroslavl kwa mwezi mmoja sasa, akipata kujua tabia na lahaja ya Warusi. Safari hii kwenda Urusi sio ya kwanza. Kabla ya Yaroslavl, Masha, kama marafiki zake wa Kirusi wanavyomwita, aliweza kutembelea miji mingine ya Urusi, kufanya kazi katika ubalozi na kupenda shawl za Pavlovo Posad.
Maria Kangas. Picha: AiF
"Oh, lugha ya Kirusi ... Wanasemaje kwa usahihi? Kubwa na hodari! Nilianza kumfundisha miaka mitano iliyopita. Na bado siwezi kusema kwamba ninaijua "bora." Kamili na muonekano usio kamili vitenzi - jinsi ya kuzitumia? Kesi ni mbaya tu! Mbali na lugha yangu ya asili ya Kifini, pia ninazungumza Kiingereza na Kiswidi. Ninaweza kukuambia kuwa wao ni rahisi zaidi. Sisi Finns kwa ujumla ni polepole sana (hucheka). Na Warusi huzungumza haraka sana, kumeza maneno, wakati mwingine ni ngumu kwangu kuelewa.
Nilipoanza kujifunza Kirusi, nilikuwa na matatizo makubwa pamoja na matamshi. Msisitizo ni wa kutisha, ni pfft ... (Maria karibu na hiss, exhaling - note ya mwandishi). Ninafanya makosa mengi. Vihusishi - ni ngapi? Jinsi ya kuzitumia? Lakini jambo gumu zaidi kwa Kompyuta ni kutamka herufi "Ш", "Ц", "Х", na, siwezi kusema uwongo, bado siwezi kukabiliana na kila kitu mwenyewe.
Katika taasisi tuna masomo ya kuzungumza na sarufi. Sarufi ni ngumu sana kwangu. Unaweza kuzungumza na makosa, lakini watu bado watakuelewa, lakini unapoandika ... Hasa wapi kuingiza "I" na wapi "Y", koma, koloni, dashi ...
Ninaweza kusema jambo moja: kile unachosoma kutoka kwa vitabu vya kiada na unapowasiliana na watu kwa Kirusi ni vitu viwili tofauti kabisa. Chukua, kwa mfano, mmiliki wa ghorofa tunamoishi. Sisi ni mimi na rafiki yangu mpya Katerina kutoka Ujerumani, ambaye pia alikuja hapa kusoma. Mwanamke hutamka maneno mengi ambayo hayamo katika kamusi. Kwa hivyo wakati mwingine lazima tu unadhani anazungumza nini. Lakini hakuna jambo hili. Jambo kuu ni kwamba tunasikiliza hotuba ya Kirusi na kujaribu kuelewa. Ikiwa haifanyi kazi, tunajieleza kwa ishara. Tumeweza hii kwa ukamilifu.
Hili ndilo bado sielewi: kwa nini mwanamume anaolewa na mwanamke anaolewa? Katika lugha yetu hii inaonyeshwa kwa neno moja. Au maneno kama "mitaani", "dubu" - mwanzoni hata sikuelewa walizungumza nini. Pia inaonekana ajabu kwangu kwamba maneno yana maana mbili: chanya na hasi. Inaonekana kwamba neno hilo ni la kawaida, lakini linageuka kuwa linaweza kukera.
Lugha ya Kirusi ni ngumu sana, inachanganya, lakini siachi! Lakini inaonekana kwangu kwamba itanilazimu kuisoma kwa miaka mingine mitano ili niweze kuzungumza kwa ufasaha (je, nilisema hivyo kwa usahihi?).”
Helen Mosquet, Ufaransa
Helen anafundisha Kifaransa huko Orenburg na anasoma Kirusi kwa muda.
"Kwa mara ya kwanza nilisikia hotuba ya Kirusi kwenye TV, ilionekana kuwa ya kupendeza sana sikioni, ya sauti sana. Huko Ufaransa, lugha ya Kirusi ni nadra, ndiyo sababu ninaiona kuwa ya kigeni, ni tofauti na kitu kingine chochote na kwa ujumla inashangaza.
Kwa mfano, kitenzi "kwenda" kwa Kifaransa maana yake ni kitendo cha mtu kwenda mahali fulani. Lakini siku moja niliona maneno "wakati unapita", nilishangaa na kisha nikapata maelezo kwamba hii ilikuwa maana ya mfano.
Maneno ya Kirusi hayafanani na maneno kutoka kwa Kifaransa na wengine Lugha za kimapenzi. Una konsonanti kadhaa mfululizo katika neno moja. "Halo" mara nyingi nasema na tayari nimezoea, lakini bado siwezi kutamka "mkate" na "mtu mzima".
Ninapenda maneno ambayo ni rahisi kutamka na kukumbuka, yenye vokali na konsonanti zinazobadilishana, kama vile maneno "bibi", "kaka", "dada", "familia", "ndugu".
Helen Msikiti. Picha: AiF
Sijawahi kusoma vitabu kwa Kirusi, ni sababu ya kuhamasisha katika kujifunza, ni vigumu sana. Ninajifunza lugha kwa kuzungumza na watu.
Wengine wanapoona kwamba mimi ni mgeni, wanajaribu kuzungumza polepole zaidi na kupanga usemi wao kwa uangalifu zaidi. Lakini ikiwa ninajikuta ambapo kuna Warusi wengi, karibu sielewi wanazungumza nini.
Inatokea kwamba neno moja katika Kirusi na Kifaransa lina maana tofauti. Kwa Kifaransa, "vinaigrette" ni mchuzi uliofanywa na haradali, mafuta na siki, lakini si saladi.
Ni vigumu kuelewa kishazi ambacho ndani yake kuna makubaliano, kukataa, na mkataba, kama "hapana, pengine." Watu wanaosema haya labda hawataki kuwasiliana au hawana uhakika wa jibu lao.
Ni ngumu kwangu kukumbuka sio herufi za Kirusi zenyewe, lakini mpangilio wao. Kabla ya kutafuta neno katika kamusi, mimi hutazama alfabeti. Kifaransa ni lugha yangu ya asili, lakini nina tatizo sawa huko pia.
Katika Urusi, pamoja na jina la duka, haionyeshwa mara chache ni aina gani ya uanzishwaji. Kwa mfano, kabla sikujua kwamba unaweza kununua mboga chini ya ishara "Nessedushka" au "Magnit".
Kama mtoto, nilisoma hadithi za Kirusi katika Kifaransa. Ninapenda kuwa mara nyingi kuna wahusika watatu. Hadithi ya mwisho niliyosoma kwa Kirusi ilikuwa juu ya msichana ambaye alipotea msituni, akakutana na nyumba, akala huko, akalala. Ilibadilika kuwa hii ilikuwa nyumba ya dubu ambao hawakufurahi kwamba mtu alikuwa ameingia kwenye lair yao. Lakini basi dubu mdogo Nilifikiri kulikuwa na jambo zuri katika hili - alikuwa amejipata kuwa rafiki mpya wa kweli.”
Mario Salazar, Costa Rica
Mario alihamia Orenburg kutoka jiji la moto la San Jose na sasa anafundisha Kihispania kwa wanafunzi wa ndani.
"Inafurahisha wakati Warusi wanasema: "digrii 20 chini ya sifuri, inazidi kuwa joto!" Hakuna theluji huko Costa Rica. Marafiki zangu wanaponipigia simu, jambo la kwanza wanalouliza ni kuhusu hali ya hewa. Nilitaka sana kuona theluji huko Urusi.
Mario Salazar. Picha: AiF
Kuna mengi katika Kirusi maneno mazuri- "ulimwengu", "wake", "mwanamke", "Russia". Ninapenda jinsi zinavyosikika na maana yake pia.
Jambo gumu zaidi ni kukumbuka wingi maneno yote. KATIKA Kihispania hakuna kesi, lakini kwa Kirusi kuna, ninaogopa kuwasahau kila wakati, ni ngumu sana.
Ninaelewa utani kwa urahisi katika filamu ninapoona kinachotokea, hali ikoje. Ninapenda sana kutazama filamu "Ivan Vasilyevich anabadilisha taaluma yake." Na wakati watu wanazungumza na kucheka, karibu kila wakati sielewi nini.
Ninatazama TV, nasikiliza redio. Ninaelewa kwa urahisi kile wanachosema katika vipindi vya kijinga vya Runinga, lakini hakuna chochote kwenye habari.
Kuandika maneno ya Kirusi ni ya kutisha! Hasa ndefu. "Halo" - sielewi neno hili linajumuisha herufi gani, ninapaswa kuiandika kwa mpangilio gani ili nisikose hata moja?
Ninapoandika, wakati mwingine mimi huchanganya "Ш" na "Ш", "Э" na "Ё". Wakati mwingine sielewi kwa nini Warusi wenyewe huandika "E" na kusoma "Yo".
Sauti ngumu zaidi kwangu ni "U", haswa pamoja na "L", hakuna mchanganyiko kama huo kwa Kihispania. Ni ngumu sana kusema maneno "vitunguu", "dimbwi".
Ni vigumu kuelewa jinsi Warusi wanavyoweka mkazo. Kwa mfano, "maziwa": ni herufi gani zinazosomwa kama "A" na zipi kama "O"? Na wapi kuweka mkazo?
Hakuna mkate wa kahawia huko Kosta Rika, lakini ni kitamu sana! Pia hatuna marshmallows au kvass.
KWA wageni Ninasema: "samahani", "naweza kusaidia", "hello", "kwaheri". Mimi mara chache huwakaribia watu nisiowajua barabarani, nina haya. Lakini ninapohitaji kuzungumza na mtu fulani, mimi husema “wewe-wewe.”
Ikiwa unaamini Paustovsky, basi tumepewa milki ya lugha tajiri zaidi, sahihi zaidi, yenye nguvu na ya kichawi ya Kirusi. Mara nyingi tunasikia kwamba lugha ya Kirusi ni ngumu kwa wageni kwa sababu kiasi kikubwa kanuni na hila za kisarufi.
Shida za tahajia sio geni kwa watu wanaozungumza Kirusi, sivyo? Umewahi kujiuliza ni nini sauti ya asili ya Kirusi kwa wageni? Lugha ya Kijerumani inasikika kama Hitler akipiga kelele katika hotuba zake za propaganda, Wachina na Kivietinamu wanakumbusha zaidi utakaso wa familia ya paka, Kiingereza ni hotuba ya mtafuna anayemeza "r", Kipolandi ni kuzomewa kwa nyoka mwenye urafiki, na Kifaransa. na Kiitaliano ni kukumbusha ya violin kufanya muziki mzuri. Fanya mtihani wa subira na ujue jinsi mtu wetu mkuu na hodari alivyo mtamu masikioni mwa ng'ambo!
Australia:
Lugha ya Kirusi imejaa ukatili na uanaume! Nadhani hivi ndivyo wanaume wa kiume wanavyozungumza!
Jamhuri ya Cheki:
Hotuba ya Kirusi ni "hotuba ya wanawake." Sawa sana na Kipolishi, sauti zinazofanana, sauti laini, matamshi laini.
Uingereza:
Je! unajua jinsi walrus hunguruma? Je, umesikia nyimbo za Brahms? Lugha ya Kirusi ni kitu kati ya sauti hizi mbili.
Ireland:
Hotuba ya Kirusi inanikumbusha lugha nyingine yoyote duniani, iliyorekodiwa kwenye kanda na kuchezwa nyuma. Ni kweli, nilipoanza kujifunza usemi wa Kirusi na kupendezwa na masomo ya Slavic, haikuonekana hivyo tena kwangu.
Mongolia:
Lugha ya Kirusi inaweza kuwa tofauti kabisa, na daima ni kuhusu msemaji na kile alichosema. Hotuba ya Kirusi yenye uwezo wakati mwingine inafanana na mazungumzo ya malaika mbinguni! Lugha ya Kirusi ni kama udongo ambao unaweza kuunda kito.
New Zealand:
Ni kana kwamba mtu anaendelea kuzungumza na mdomo uliojaa mate, bila kujisumbua kukohoa.
Uholanzi:
Ikiwa unafunga paka katika chumba na mipira iliyotawanyika kwenye sakafu, basi squeaks na squeals inafanya ingekuwa sifa kamili ya hotuba ya Kirusi.
Marekani:
Lugha ya Kirusi ni mchanganyiko usioeleweka wa Kifaransa na sauti "zh", sauti mbaya za Kijerumani na Kihispania na "r" laini.
Italia:
Lugha ya Kirusi inasikika ya kuchukiza sana na ya kutaniana. Ninaposikia "PACHIMA" kutoka kwa wasichana wa Kirusi, hizi ni noti tamu sana.
Corsica:
Lugha ya kihemko sana ambayo hisia na shauku huchemka. Warusi huwekeza sana katika uimbaji, ambayo haiwezekani kutotambua.
Ujerumani:
Mkutano mbaya kwa sikio sauti ambazo zipo katika aina ya machafuko ya lugha - hii yote ni lugha ya Kirusi. Ninajua maneno machache tu, kila kitu kingine ni fujo isiyofurahisha.
Uingereza:
Wakati sandpaper inapigwa juu ya uso mkali, kuondoa safu nyembamba ya varnish, inafanana na hotuba ya Kirusi. Mikoa hutumia sandpaper kufuta nyuso mbaya bila varnish kabisa.
Israeli:
Basi la zamani ambalo hunguruma katika kila mteremko ni sawa na lugha ya Kirusi. Hebu fikiria "Ndio-ndio-ndio" ... ... ... sssssssssssssssssssss]" Na hivyo inakuwa kwa sauti zaidi.
Ufaransa:
Redio ya zamani ya bibi yangu, ambayo imejaa nyufa zisizohitajika, milio na milio, inasikika ya kupendeza zaidi kuliko hotuba ya Kirusi.
Mexico:
Wakati mtu anazungumza Kirusi, inaonekana kwangu kuwa ana hasira. Na daima.
Umeshangaa? Bado unapata nafuu kutokana na mshtuko wa kitamaduni? Usifadhaike! Kuna maoni kwamba Kijerumani ni cha vita, Kifaransa ni cha upendo, Kiingereza ni cha wanadiplomasia, Kihispania ni cha wapiganaji, Kiitaliano ni cha kashfa za familia. Kila utani, kama unavyojua, una ucheshi ndani yake. Lugha za kigeni zinasikikaje kwako? Labda marafiki wako wa kigeni walishiriki maoni yao ya sauti ya lugha ya Kirusi? Jisikie huru kusoma katika maoni!
Jipe tabasamu chache zaidi kwa kuburudisha kumbukumbu yako. Hebu lugha ya Kirusi isikike kutoka kwa midomo yako kwa namna ambayo Mongol mzuri anayeisikia hakika atafikiri kwamba hii ndivyo malaika wanasema!
Kila mmoja wetu huona hotuba ya kigeni kwa njia yake mwenyewe, na kila mmoja wetu ana vyama vyake vinavyohusishwa na sauti ya lugha fulani. Lakini umewahi kufikiria jinsi lugha yetu ya asili na ya kawaida ya Kirusi inavyotambuliwa na kuhusishwa na wageni? Hivi ndivyo wanasema: ..
Australia:
Kirusi inaonekana ya kikatili sana na ya kiume. Hii ni lugha ya macho halisi.
(Mapenzi, mchambuzi wa fedha, Australia)
Jamhuri ya Cheki:
Kwangu mimi, Kirusi inasikika kama Kipolishi. Kiimbo sawa, matamshi sawa ya "kike", haswa ikilinganishwa na Kicheki.
(Jakub, mchambuzi wa fedha, Jamhuri ya Czech)
Uingereza:
Kwangu mimi, hotuba ya Kirusi ni kitu kati ya kishindo cha walrus na wimbo wa Brahms.
(Abe, mhasibu, Uingereza)
Ireland:
Kabla ya kuanza kusoma lugha ya Kirusi, na muda baada ya kuanza kwa masomo ya Slavic, zaidi ilionekana kwangu kama rekodi ya lugha nyingine yoyote ya ulimwengu, kurudi nyuma.
(Gethin, skauti, Ireland)
Mongolia:
Jambo la kushangaza zaidi ni kwamba lugha ya Kirusi inaweza kusikika tofauti kabisa: yote inategemea mzungumzaji na juu ya kile kinachosemwa. Kimsingi, ikiwa unataka, unaweza kufanya lugha ya Kirusi isikike kama malaika. Kweli, kweli! Kirusi ni plastiki, ambayo anaweza kuunda chochote anachotaka.
(Batyr, mpiga picha, Mongolia)
New Zealand:
Ni kana kwamba mtu fulani hakusafisha koo lake, ana mate mdomoni, na anajaribu kuzungumza wakati huo huo.
(Dean, mstaafu, New Zealand)
Uholanzi:
Lugha ya Kirusi ni sauti ambazo paka ingefanya ikiwa utaiweka kwenye sanduku lililojaa marumaru: kupiga, kupiga na kuchanganyikiwa kamili.
(William-Jan, mbunifu, Uholanzi)
Daima ilionekana kwangu kuwa Kirusi ni mchanganyiko wa Kihispania na "r" ya mviringo, Kifaransa na kuongeza ya "zh" na sauti za Kijerumani mbaya.
(Jeremy, mwalimu, USA)
Italia:
Ni kama mwaliko wa kuchezeana kimapenzi. Na haswa wasichana wa Urusi wanaposema "PACHIMA" yao kwa sauti tamu sana. Nichapishe tafadhali.
(Alessio, mwandishi wa habari, Italia)
Corsica:
Lugha ya kihemko sana, Warusi huweka hisia nyingi na shauku katika kiimbo. Mfano: "Wow!"
(Chris, mshauri, Corsica)
Ujerumani:
Lugha ya Kirusi ni jozi ya maneno yanayojulikana yaliyopotea katika machafuko kamili ya lugha ya sauti zisizofurahi.
(Albertina, daktari wa magonjwa ya kuambukiza, Ujerumani)
Uingereza:
Kama sauti ya sandpaper ikikwaruza kwenye uso mbaya uliofunikwa na safu nyembamba ya varnish. Na ikiwa tunazungumza juu ya majimbo, basi Kirusi chao kinafuta sandpaper kwenye uso mkali bila varnishing yoyote.
(Mark, mwalimu, Uingereza)
Israeli:
Ni kama mngurumo wa basi lililokwama kwenye msongamano wa magari. "Ndio-ndio-ndiyosssss." Na hivyo - kwa kiwango cha kuongezeka.
Ufaransa:
Lugha ya Kirusi ni kama kipokezi cha redio kilichorekebishwa vibaya sana: kilichojaa chakavu, milipuko na milipuko isiyo ya lazima.
(Maria, mfasiri, Ufaransa)
PICHA Picha za Getty
ROSA MARIA PANTANO. Mhispania
Kirusi ni tofauti sana na Kihispania, kuna sauti nyingi zisizojulikana! Ninaipenda kwa sikio, naiona ni ya sauti. Lakini kurudia haiwezekani kabisa, siwezi kuzaliana neno moja. Jambo la kushangaza zaidi kuhusu Kirusi ni alfabeti, barua za kuchekesha.
NOEMA BOER. Kiholanzi
Kirusi kinasikika kama Kireno kwangu - baridi na baridi.
IRINA SHASTINA
Rafiki yangu mmoja Mromania alisema kwamba sisi Warusi tunapozungumza, yeye husikia tu “chawa-kiroboto, kiroboto-chawa.” Kweli, sijui kama alielewa maana ya maneno haya.
"Lugha ya Kirusi inanikumbusha filamu za zamani kuhusu maafisa wa ujasusi na wapelelezi"
MARIA LIVE. Mtayarishaji wa Dijitali
Marafiki zangu wote wa kigeni wanaogopa na utata wake. Ni vigumu kueleza kwa nini tuna maumbo mengi ya vitenzi na viambishi vya vivumishi ambavyo vinapaswa kubadilika (mpenzi wangu bado ana wakati mgumu kuelewa kwa nini NINAPENDWA na yeye ANAPENDWA). Kwa njia, sauti "y" pia si rahisi kwao (inaonekana kama "i" au "u"). Mwanamume mmoja alikuwa akijaribu kusoma bango kwenye jumba la makumbusho lililosema, “Tafadhali usitie sahihi kwenye kuta au madirishani,” lakini akakwama kwenye neno la tatu na akakata tamaa, akisema kulikuwa na herufi nyingi sana! Hii ni pamoja na ukweli kwamba Uholanzi wake wa asili una maneno ya herufi 20-30!
DARIA KISELEVA. Mwalimu wa lugha ya kigeni, mtaalamu wa biashara ya nje
Nilizungumza sana na wageni na nikauliza kila mtu jinsi Kirusi kilivyosikika kwao. Wengi walisema kwamba ilikuwa ya sauti, wengine walisema kwamba ilipiga na kulia. Lakini zaidi ya yote nilipenda mapitio ya mwanamke wa Kiayalandi: mara tu ninaposikia, nakumbuka filamu za zamani kuhusu maafisa wa akili na wapelelezi, ambapo "watu wabaya" walikuwa wengi wa Kirusi. Ndio maana hotuba ya Kirusi kwangu ina ladha ya riwaya ya kijasusi.
DMITRY MAKARCHUK
Mahali fulani nilipata maoni kwamba kwa Wamarekani, Kirusi inaonekana kama marudio ya mara kwa mara ya maneno "shughuli ya pesa". Niliwauliza mara kwa mara Wamarekani niliowajua, wakacheka na... walikubali.
ANASTASIA ROGOZOVA. Mwanafunzi
Rafiki wa Uingereza (mwalimu wa Kiingereza) aliita Kirusi "Kirusi cha hasira". Nilienda kwa madarasa yake, na wavulana wengine kutoka Urusi na mimi kwa njia fulani tukamshawishi kusema maneno machache ya kawaida katika Kirusi ambayo alijua. Alizungumza, lakini hatukuelewa neno. Kisha akarudia, lakini kwa ukali zaidi, kana kwamba alikuwa akimtukana mtu. Kwa kushangaza, ikawa wazi zaidi. Na kisha akasema kwamba hii haikuwa mara yake ya kwanza kugundua jambo kama hilo: Warusi wanaelewa wageni wanaozungumza Kirusi ikiwa tu wageni wanazungumza "Kirusi cha hasira."
"Mwaustria ninayemjua anaona jina "Nizhny Novgorod" kuwa mchanganyiko wa kupendeza zaidi wa sauti kwa sikio.
ELINA STEIN
Aliishi Ujerumani wengi wa ya maisha yako. Huko Urusi, kila mtu anaamini hivyo Kijerumani inaonekana kama taipureta zinazoanguka zilizojazwa na karatasi. Kwa hivyo, Wajerumani wanafikiria sawa juu ya lugha ya Kirusi. Kwa wazungumzaji asilia wa Kijerumani, lugha yetu inaonekana kuwa mbaya kwa sauti zetu zote za kuzomea na kunguruma.
MERI KHAN. Finca
Ninafikiria nini kuhusu Kirusi? Hauwezi kuelewa neno, hakuna hata wazo la wakati sentensi huanza na kumalizika. Siwezi kutenganisha maneno kutoka kwa kila mmoja: machafuko makubwa moja. Ni ngumu hata kuamua ikiwa wanazungumza juu ya hali ya hewa au pancakes. Ni ngumu sana kuelewa kiimbo, kwa hivyo ikiwa Warusi wananong'ona, inaongeza mara moja hisia zisizofurahi kwamba wanatujadili. Katika Kirusi, ninatofautisha hasa sauti "sh", "x" na "r".
ANNA DOBROVOLSKAYA. Harakati za haki za binadamu za vijana, mratibu
Siwezi kuzungumza kwa wageni wote, lakini nilikuwa na rafiki wa Austria ambaye aliona jina "Nizhny Novgorod" kuwa mchanganyiko wa kupendeza zaidi wa sauti kusikia. Alisema kuwa hii ilikuwa kazi ya sanaa tu, na akauliza wasemaji wote wa Kirusi kurudia maneno haya mara kwa mara.
MASHA BORISOVA
Ninatoka Nizhny Novgorod, ninaishi Uhispania, katika kipindi chote cha kukaa kwangu hapa hakuna hata Mhispania mmoja aliyeweza kutamka kitu karibu na asilia kuliko "nishni novkorok" (na usemi wa uchungu "Mungu, unatamkaje? hata hivyo?"). Mwishowe nilichoka, sasa wanapouliza ninatoka wapi, ninajibu: kutoka "karibu na Moscow".
ANNA SMIRNOVA
Kama vile mwanamke wa Kiamerika niliyeishi naye alisema: "Kirusi ni sawa na Kichina. Labda ndio sababu uko karibu. Ninachosikia kinasikika kama ndege mgonjwa. Inasikika hivi: chek-schik-chik, ch-ch-cht-chtrbyg.”
MASHA BORISOVA. Mwanahispania
Nilipozungumza na rafiki yangu kwa Kirusi mbele ya rafiki wa Kihispania, ilionekana kwake kwamba tunamcheka na tu kutamka seti ya sauti isiyo na maana. Hawezi kuifunga kichwa chake jinsi inawezekana kuwa na "ws" mbili na ni tofauti gani kati yao? Tayari nimezoea kuwa "Masha" hapa hakuna mtu anayeweza kusema "Masha". Rafiki alijaribu kujifunza Kirusi, lakini shauku yake ilipunguzwa na barua "s". Anasema utaratibu wa kutengeneza sauti hii uko nje ya akili yake. Wakati huo huo, yeye, mwalimu wa Kifaransa, alijua kwa urahisi vokali za pua za Kifaransa, ambazo pia hazipatikani kwa Kihispania. Lakini "s" waliolaaniwa ni zaidi ya nguvu zake.
NATALYA PUZDYREVA. Sommelier & Mtalii wa Mvinyo
Marafiki wa Argentina walisema kwamba walisikia Kirusi kama laini na ya sauti. Daima wanajaribu kurudia maneno. Lakini wanaishia na seti ya herufi za konsonanti - hii, katika akili zao, ina sifa ya Kirusi. Hata hivyo, nasikia maoni yanayopingana na Wazungu. Lakini kila mtu anakubali kwamba hii ni lugha ngumu sana na isiyoeleweka kabisa.
SIMON MATERRA. Kiitaliano
Ni ngumu kuelezea jinsi ninavyoona Kirusi. Wakati, kwa mfano, wanazungumza Kiitaliano, inaonekana kwamba watu wanaimba. Siwezi kufikiria mlinganisho kama huo na Kirusi. Lakini najua kwamba Warusi ni wazimu na wengi zaidi watu wa ajabu duniani! Na wakati mwingine nchini Urusi ni minus 30!
Soma nakala asili kwenye tovuti ya huduma ya TheQuestion.
