Ninakuletea baadhi ya methali za Kiuzbeki zinazotumiwa mara kwa mara. Nilikusanya methali hizi wakati wa mazungumzo. Watu wa kawaida hutumia mara nyingi. Lakini labda baadhi yao zipo katika mataifa mengine?
Ninaweza kuwa na makosa na tafsiri, kwa hivyo nitakupa methali hiyo kwa Kiuzbeki kwanza na kisha kwa Kirusi.
Methali hizi zinanivutia, na labda zitakuvutia pia!
Itining kilig egasiga malum.
Uwezo wa mbwa unajulikana kwa mmiliki wake.
Buri karisini - deydi, kari barisini - deydi.
Mbwa-mwitu hutamani kundi la ng'ombe mzee, na mbwa mwitu mzee hutamani kundi zima.
Kuli tekkanning ogzi tegadi.
Yeyote anayegusa kwa mikono yake huipata kinywani mwake pia.
Azaga borgan uzini dardini aitib yiglarmish.
Wakati wa kuamka, kila mtu analia kwa njia yake mwenyewe kwa hasara yake.
Ilonni emon kurgani pudina (raikhon) emish, u ham uyining yonida usarmish.
Nyoka hampendi Raihan, lakini hukua karibu na nyumba yake.
Haftada bir kun bozor, uni ham yomgir buzar.
Kuna siku moja tu ya kupumzika kwa juma, lakini hata hiyo ni mvua.
Ming “sizu bizdan”, bir “jizu-biz” yahshi.
Badala ya kusema "wewe na mimi" mara elfu, ni bora kukaanga nyama mara moja "maisha na
biz."
Sichkonni ini ming tanga.
Unapotaka kujificha, nyumba ya panya inagharimu maelfu ya tangas.
Wanaume sio - babu, kubizim sio - babu.
Nilitaka kusema nini? Lakini hisia zangu zilisema kitu tofauti kabisa.
Itni "ol-ol" uldiradi, tulkini "pak-pak".
Mbwa huuawa na kilio "fas-fas", na mbweha huuawa na sauti za mjeledi "pak-pak".
Ahmokka gapirma, uzi itadi.
Usiulize cretin, atakuambia kila kitu mwenyewe.
Uydagi pengo, kuchadagi gapga tughri kelmaidi.
Amri ndani ya nyumba haifai utaratibu mitaani.
Kambagal tezakka chiksa, sigirlar tezagini darega tashlammish.
Mtu maskini akitoka kwenda kukusanya mavi, ng'ombe hujifunga mtoni.
Ota thuya bir tanga!
-Kani uglim bir tanga?
- Ota, thuya ming tanga!
-Mana uglim ming tanga.
Baba, ngamia sokoni hugharimu tenga moja!
-Naweza kupata wapi tenga hili?...
-Baba, ngamia tayari anagharimu tenge elfu moja.
-Hapa, una maelfu ya mwana tenge.
Otang karisa, kul olma.
Onang karisa churi.
Baba yako akizeeka, usijinunulie mtumwa!
Mama akizeeka, mtumishi!
Urokda yuk, mashokda yuk, hirmonda hozir.
Haikutokea wakati wa kutengeneza nyasi, au wakati wa kusanyiko, lakini ilionekana kwenye ghala.
Echkiga zhon kaigu, kassobga yog.
Mbuzi anafikiria maisha, na mchinjaji anafikiria juu ya mafuta.
Utirgandim gamsiz, kushnimning eshagi keldi kuloksiz.
Nilikaa bila huzuni, lakini kisha damu ya jirani yangu ilionekana, na masikio yake yamekatwa.
Kutoka tepkisini, kutoka kutaradi.
Teke kutoka kwa farasi ambalo farasi pekee linaweza kuhimili.
Ukaguzi
Habari Sergey!
Hatujakutana kwa muda mrefu. Kuna matatizo na tafsiri. Lakini ziko katika methali za Kiuzbeki. Hawana mwandishi, walizuliwa na watu na mara nyingi hutumiwa.
Lakini unanijaribu katika wazo la kukusanya maneno pia.
Siwezi kuahidi chochote bado.
Na asante kwa jibu!
Nakutakia afya njema na mafanikio!
Kwa dhati!
Watazamaji wa kila siku wa portal ya Proza.ru ni karibu wageni elfu 100, ambao kwa jumla wanaona kurasa zaidi ya nusu milioni kulingana na counter counter, ambayo iko upande wa kulia wa maandishi haya. Kila safu ina nambari mbili: idadi ya maoni na idadi ya wageni.
Kumbuka, hapo zamani kulikuwa na nchi kama hiyo - USSR? Kweli, sawa, labda haukumbuki, lakini unapaswa kusoma juu yake kwenye vitabu na kuifundisha shuleni? Tunaamini kwamba unapaswa na unajua. 🙂 Ninazungumza nini? Aidha, ingawa nchi hii, kwa bahati mbaya, imepita muda mrefu, ni ndani ya uwezo wetu kukumbuka angalau kipande cha mema kilichokuwa ndani yake. Kweli, angalau methali na misemo ya mataifa tofauti. Watu hao ambao hapo awali waliishi katika nchi moja kubwa na walizingatiwa kuwa wa kindugu.
Yaliyomo [Onyesha]
Mithali na maneno ya Kijojiajia
Mithali ya Kijojiajia
Adui aliye mbele ni bora kuliko rafiki aliye nyuma.
Sema neno la fadhili kwa mpumbavu - washa mshumaa kwenye jua.
Haraka kumsaidia mgeni katika shida, lakini usikimbilie kwenye karamu pamoja naye.
Asiyejua mwanzo haelewi mwisho.
Wepesi wa akili unamaanisha miguu nzito.
Ni bora kuishi kwa uhitaji, lakini kuwa mtu, kuliko kuishi kwa wingi, lakini kuwa nguruwe.
Jambo gumu zaidi kwa mtu ni kujijua mwenyewe.
Neno ni mshale: ukiifungua, huwezi kuirudisha.
Thamani ya mali basi hufahamika pale mtu anapoipata, na thamani ya rafiki anapoipoteza.
Mtu ni hodari kwa moyo wake, mti wenye mizizi yake.
Kinachokuja kibaya, kinakwenda vibaya.
Ikiwa mtu mwingine anafanya hivyo, huumiza moyo wangu;
Maneno ya Kijojiajia
Kungekuwa na kichwa, lakini kungekuwa na kofia.
Macho ni kioo cha moyo.
Kichwa hakisubiri mkia.
Na mbwa mwitu ni kamili na bwana si wa hasara.
Ufunguo wa moyo umeghushiwa kuzimu.
Paka ana vitu vya kuchezea, na panya ana kifo.
Simba anatambulika kwa makucha yake.
Huwezi kuficha moto kwenye nyasi.
Mkono huosha mkono, mikono miwili huosha uso.
Nguvu hupanda mlima pia.
Mtu anayezama anakamata moss.
Mithali na maneno ya Kiuzbeki
Mithali ya Kiuzbeki
Utajiri sio utajiri, umoja ni utajiri.
Mtoto hatalia, mama hatatoa maziwa.
Ustawi unaunganisha, umaskini unagawanyika.
Rafiki anaangalia usoni, na adui anafuata.
Ikiwa haujashiba kwenye chakula, huwezi kupata kutosha kwa kulamba sahani.
Aendaye huishinda njia, bali yeye aketiye hushindwa na mawazo yake.
Unapochagua chintz, angalia urefu unapochagua bibi arusi, angalia mama.
Yeyote anayepokea maarifa hataishi kwa uhitaji.
Popote moyo unapoongoza, njia haiko mbali.
Ni bora kufanya kazi bure kuliko kutofanya kazi kabisa.
Usimcheke jirani yako, utaleta msiba wako mwenyewe.
Usiwe na nguvu, kuwa sawa.
Mbwa atauma mtu aliyeshindwa hata juu ya ngamia.
Kujutia ulichofanya sio kujihurumia.
Siku mbaya zitakuwa nzuri, watu wabaya hawatakuwa wazuri.
Hujachelewa kufanya jambo jema.
Unatambua vyanzo vyema wakati wa ukame na watu wema katika shida.
Mtu anashikilia heshima kwa mikono yake mwenyewe.
Kinachokusudiwa kupatikana kipo barabarani.
Mwili wa mtu mwingine haujui maumivu yako.
Maneno ya Uzbekistan
Kunguru hatang'oa jicho la kunguru.
Ambapo ni mnene itanyoosha, ambapo ni nyembamba itapasuka.
Hakuna moshi bila moto.
Jagi huvunjika mara moja tu.
Tone kwa tone - bahari.
Mbuzi anahusu maisha, mchinjaji anahusu mafuta ya nguruwe.
Huwezi kufunika mwezi kwa pindo lako.
Chura hulia kwa wakati wake.
Juu ya boiler na kifuniko.
Huwezi kumeza kilichosemwa.
Kifo cha farasi ni karamu ya mbwa.
Mbwa hubweka - msafara unaendelea.
Nilikimbia theluji na kushikwa na mvua.
Kisu kilichopotea kina mpini wa dhahabu.
Mithali na maneno ya Kiazabajani
Mithali ya Kiazabajani
Kuwa mtumishi wa dhamiri na bwana wa mapenzi.
Mungu hatatupa chochote chini ya chimney - jipatie mwenyewe.
Jambo kuu ni kuanzisha biashara; itaisha yenyewe.
Usizungumze juu ya kile ulichosoma, lakini juu ya kile ulichoelewa.
Mpumbavu anadhani kila mtu ni mjinga.
Ikiwa unataka jirani yako ng'ombe wawili, utakuwa na afya na moja.
Ikiwa ni hatima, wataiwasilisha kwenye tray, ikiwa sio hatima, wataiondoa chini ya pua yako.
Yeyote anayetaka mkate na asali huchukua koleo na jembe.
Yeyote aliyesema uwongo akiwa mtoto hataaminiwa na mtu mzima.
Yeyote anayetema mate dhidi ya upepo atajigonga usoni.
Wale ambao hawajapata shida hawatakuwa na maisha ya kupendeza.
Usiamini unachosikia, amini unachokiona.
Watu wa giza hawahitaji sabuni, watu wabaya wanahitaji ushauri.
Aliyeshindwa alijitayarisha kuwinda - ukungu ulifunika milima.
Tafuna neno kabla ya kulitema kutoka kinywani mwako.
Heshimu wengine ikiwa unataka kuheshimiwa.
Unachokibomoka kwenye bakuli ndicho unachoshika kwa kijiko.
Habari za giza huenea haraka.
Usiguse ya mtu mwingine, usikose yako.
Maneno ya Kiazabajani
Hamu ni kati ya meno.
Huwezi kumficha ngamia chini ya zulia.
Huwezi kumkamata mwizi wa nyumbani.
Kwa farasi mwembamba, mkia ni mzigo.
Kuoa sio kunywa maji.
Anachimba kaburi kwa sindano.
Ambapo mbweha huenda, hivyo huenda mkia.
Huwezi kuharibu uji na mafuta.
Msitu haukosi mbweha.
Matawi yanakuwaje mti unapovunjika?
Sio kila kitu cheupe ni theluji.
Akiwa amejichoma kwa maziwa, anapulizia maziwa yale yaliokolezwa.
Tai hashiki nzi.
Walimpa mbwa mwitu kuchunga kondoo dume.
Ladle ni nzuri kwa chakula cha mchana.
Ng'ombe mkorofi ana ndama mwenye hasira.
Fimbo ina ncha mbili.
Ulimi ni mkali kuliko upanga.
Mithali na maneno ya Kiarmenia
Mithali ya Kiarmenia
Ikiwa hauingii ndani ya maji, hutajifunza kuogelea.
Kuna miezi kumi na mbili kwa mwaka na kila moja ina matunda yake mwenyewe.
Inaonekana kwa mtu mwenye hatia kwamba kila mtu anazungumza juu yake.
Neno la fadhili ni la thamani kuliko hazina zote za ulimwengu.
Ikiwa mtu anataka, anaweza kuweka mlima juu ya mlima.
Ikiwa unajisi chemchemi, utakunywa maji kutoka wapi?
Kupata ni rahisi, kuokoa ni ngumu.
Wazuri na wabaya kwa watoto kutoka kwa baba na mama yao.
Unapoona maji hayakufuati, yafuate.
Vaa kofia yako jinsi wanavyovaa katika jiji unalotembelea.
Hata mawe hupasuka kutoka kwa jicho baya.
Mashetani wanaishi chini ya uzuri wa nje.
Utani mbaya ni ule ambao hauna ukweli nusu.
Ikiwa unakwenda kuchimba shimo kwa mtu, chimba kulingana na urefu wako.
Baada ya kufanya mema, hata ukiitupa ndani ya maji, haitapotea.
Mwanadamu hutazama uso wa mwanadamu, lakini Mungu hutazama ndani ya nafsi yake.
Maneno ya Kiarmenia
Muda ni wa thamani kuliko pesa.
Uji wa mtu mwingine una nafaka kubwa zaidi.
Masikio hayakua juu ya paji la uso.
Pahali pabaya, ndipo huchapwa viboko.
Madeni ni shati la moto.
Malipo ya deni ni nyekundu.
Usiangalie farasi wa zawadi mdomoni.
Hakuna moshi bila moto.
Ulimi mbaya ni mkali kuliko wembe.
Na mbwa mwitu wanalishwa, na kondoo wako salama.
Na inzi huanguka ndani ya kikombe cha mfalme.
Kila kuku husifu kiota chake.
Kila sufuria itapata kifuniko.
Mkia mnene sio mzigo kwa kondoo.
Huwezi kutolea nje bahari na kijiko.
Mithali na maneno ya Belarusi
Mithali ya Belarusi
Mtu mgonjwa haonja hata asali, lakini mtu mwenye afya anakula jiwe.
Wakati ni kama farasi: huwezi kuharakisha, lakini pia huwezi kuizuia.
Mtoto ni mwembamba, lakini mzuri kwa baba na mama yake.
Machozi huwa hayasemi ukweli kila wakati.
Unaweza kujificha kutoka kwa watu, lakini sio kutoka kwa dhamiri yako.
Acha uvivu, lakini usiache biashara.
Pamoja na watoto wadogo - huzuni, na kwa watoto wakubwa - mara mbili zaidi.
Fichua ujanja wako mwenyewe, na ya mtu mwingine itajidhihirisha kwako.
Sema neno kwenye msumari, na wataiongeza kwenye kiwiko chako.
Mtu mjanja anaongea kana kwamba anatandaza jani, na alikuwa ameshikilia jiwe la moto kifuani mwake.
Ulimi unaweza kudhuru katika hali nzuri na mbaya.
Maneno ya Belarusi
Pie ni kubwa katika mikono isiyofaa.
Huwezi kumtisha mbwa mwitu kwa mavazi ya kondoo.
Sio wakati wa kulisha mbwa wakati mbwa mwitu yuko kwenye kundi.
Ulimi wa kusaga husababisha unga mbaya.
Hata buti hupata njia ya mchezaji mbaya.
Ilikuwa tamu, lakini chini ilikuwa karibu.
Bundi hatazaa falcon.
Vipofu si kiongozi wa vipofu.
Uko nyuma ya sufuria ya mtu mwingine, na shetani yuko nyuma ya begi lako.
Mbuzi mkaidi kwa mbwa mwitu kwa faida.
Ngome ya mtu mwingine inanuka kama mikate.
Huwezi kupata molasi na mkuro.
Kusaga ulimi sio kupasua kuni.
Hizi ndizo methali na misemo waliyokuwa nayo watu wa nchi yetu kuu. Lakini unajua, nilijikuta nikifikiria hivi: bila shaka, kila taifa lina ladha na mila yake. Na bado, haijalishi ikiwa methali ni za Kijojiajia au Kibelarusi, Kiuzbeki au Kiarmenia - zote zina kitu kimoja: kila mtu anathamini uaminifu, fadhili na adabu, lakini anadhihaki na kudharau woga, udanganyifu, uvivu na usaliti. .
Na ndivyo ilivyo katika methali na misemo ya watu wowote. Usiniamini? Lakini angalia makusanyo mengine ya maneno ya watu wa USSR ya zamani, na ujionee mwenyewe!
Mithali katika Kazakh na tafsiri
Mithali na maneno ya Bashkir
Mithali na maneno ya Kiukreni
Mithali na maneno ya Kitatari
Bai anasema - anaimba wimbo, maskini anasema - anatafuna udongo
Bila sababu, mwiba hautashika mguu wako.
Usionyeshe mama yako kwa baba yako bila kujitia
Chukua kile unachoweza kushughulikia
Kiroboto akaruka na kutoweka, na chawa akaanguka chini ya fimbo
Utajiri sio utajiri, umoja ni utajiri
Utajiri sio lengo, umaskini sio aibu
Tajiri yuko sahihi hata aseme nini maskini hawezi kuunganisha maneno mawili
Tajiri akijisifu, atathibitishwa;
Mzungumzaji mzungumzaji atavuruga mkutano wowote
Kuchukua ni dhambi, lakini kupoteza ni dhambi mara mbili
Ikiwa mtoto yuko pamoja na wazee, atakuwa mtu mwenye busara
Ushanga haulali chini
Kungekuwa na kitu kwenye sufuria, lakini kungekuwa na ladi kila wakati
Itamwagika kwenye milima - nyika itachanua
Jiwe halitamgonga mtoaji
Kuna mashimo mengi katika eneo lisilojulikana
Akizungukwa na wazee, mtoto mchanga atakuwa mwanasayansi akizungukwa na watoto, mzee atakuwa mtoto mchanga.
Katika baridi kali sana mtama uliiva, kwenye joto lile ng'ombe aliganda
Godoro la nyasi pia ni nzuri nyumbani kwako
Hifadhi kwanza, kisha uchukuliwe
Tahadhari ni ya thamani zaidi kuliko dhahabu
Kila jambo linarudi mwanzo wake
Ambapo kuna mchezo, kuna wawindaji
Mahali ambapo meli inapita, mashua itapita
Ambapo hakuna ndege, hata chura atapita kwa nightingale
Palipo na ufinyu pana ubatili
Ambapo ni mnene itanyoosha, ambapo ni nyembamba itapasuka.
Mbweha akifa, ngozi hubaki pale mtu anapokufa, jina hubakia.
((Kivietinamu)
Samaki na kampuni wananuka ndani ya siku tatu
((Kiingereza)
Mtu humwiga mtu kwa mavazi mazuri na si matendo mabaya
((Krioli)
Atoaye haraka hutoa mara mbili - Hatoi mara mbili anayetoa kwa trice
((Kiingereza)
Kitu pekee kinaweza kuingia kwenye jicho wazi
((Kizulu)
Ikiwa kuna maneno, sema na mtu anayeelewa; ikiwa kuna chakula, mpe wenye njaa.
((Kichina)
Hata kusuluhisha akaunti hufanya marafiki wa muda mrefu
((Kiingereza)
Haijalishi jinsi mlima ulivyo juu, usirudi nyuma: ukienda, utavuka
((Kiarmenia)
Kadiri unavyosema kidogo, ndivyo utakavyosahihisha haraka - Angalau alisema, kurekebishwa haraka
((Kiingereza)
Mithali na maneno: Kiuzbeki
Arba atamshika sungura polepole.
Ikiwa gari litaanguka - kuni, ng'ombe huanguka - nyama.
Lasso itagunduliwa mara moja: roho za adui ni kama pamba ya pamba.
Mtaro ndio pekee wa kutekeleza, lakini ulimwengu wote unakunywa maji.
Bai anasema anaimba wimbo, maskini anasema anatafuna udongo.
Ni balaa kwa mgeni wakati jamaa zake wanakusanyika.
Maskini anauliza kwa maombi, tajiri anajibu kwa kujisifu.
Ukikimbia kazi, unakimbia chakula.
Bila upepo, juu ya mti haitayumba.
Bila upepo, majani hayatikisiki.
Bila baba, mwana mbaya, bila mama, binti mbaya.
Bila sababu, mwiba hautashika mguu wako.
Usionyeshe mama yako kwa baba yako bila kujitia.
Bila ubaya hakuna wema, bila nzuri hakuna mbaya.
Hata mbwa haisikii slacker.
Piga na ketmen kulingana na swing yako.
Mbwa mweupe au mbwa mweusi bado ni mbwa.
Ukishika neno lako, utaokoa kichwa chako.
Anachukua - kuhesabu kama tisa, anatoa - kuhesabu kama tisini.
Anachukua lollipop na kutoa nge.
Chukua kile unachoweza kushughulikia.
Mji ni mpana kwa waliofariki.
Alipigana, alijitahidi, alipanda juu ya milima, alitekwa, lakini alitoka.
Yeye hapigi, lakini anaendesha kwa fimbo kubwa.
Shukrani kwa mchele, barnyard pia humwagilia.
Jamaa yangu wa karibu ni sufuria yangu nyeusi.
Usiseme neno lisilofaa kwa rafiki wa karibu.
Kiroboto akaruka na kutoweka, na chawa akaanguka chini ya fimbo.
Utajiri sio utajiri, umoja ni utajiri.
Utajiri sio lengo, umaskini sio aibu.
Utajiri wa watoto ni baba na mama.
Utajiri huisha, maarifa hayana.
Tajiri atajisifu na kupata, maskini atajisifu na kujiangamiza.
Tajiri yuko sahihi hata aseme nini maskini hawezi kuunganisha maneno mawili.
Tajiri akijisifu, atathibitishwa;
Hakuna shujaa bila maadui.
Tajiri anajisifu - kila mtu anasikiliza, maskini anajisifu - wanamsukuma shingoni.
Tajiri alivaa - "Mungu alilipa!", Mtu masikini alivaa - "Umeipata kutoka wapi?"
Jihadharini na mbweha wa kubembeleza na machozi ya mjanja.
Ugonjwa sio kifo.
Kuna ugonjwa - hakuna wanaohurumia, kuna huzuni - hakuna wahurumia.
Ikiwa unaficha ugonjwa huo, homa itaifunua.
Mzungumzaji mzungumzaji atavuruga mkutano wowote.
Mgonjwa anajali nafsi yake, na daktari anajali mfuko wake.
Mtu mgonjwa hana wakati wa kuzungumza, mtu aliyechoka hana wakati wa kucheza.
Mpumbavu mkubwa, mjinga mdogo, bado ni mjinga.
Kuchukua ni dhambi, lakini kupoteza ni dhambi mara mbili.
Ikiwa kuna mtoto mchanga na wazee, atakuwa mtu mwenye busara;
Ikiwa unalisha, ng'ombe watalishwa;
Ikiwa unamtendea mtu mvivu, kutakuwa na wajinga zaidi.
Ikiwa akina ndugu ni wenye urafiki, kutakuwa na farasi wa kupanda ikiwa akina dada ni wenye urafiki, kutakuwa na chakula kingi.
Kuwa kama msumeno - tenda pande zote mbili.
Usiwe jasiri kwa lugha, bali kwa vitendo.
Ushanga haulali chini.
Shanga kwenye bangs za punda sio taji.
Bead haitabaki kwenye sakafu.
Ng'ombe ni gory - wanakupiga kwa pembe, ulimi ni gumzo - unakupiga kwa maneno yako.
Ikiwa kulikuwa na farasi, kungekuwa na orodha.
Ikiwa kungekuwa na chakula bila huzuni, hakungekuwa na kichwa bila madai.
Ikiwa kichwa kingekuwa sawa, kofia ya fuvu ingepatikana.
Ikiwa kulikuwa na chakula, kungekuwa na sufuria.
Kungekuwa na kitu kwenye sufuria, lakini kungekuwa na ladi kila wakati.
Mbweha hapendi mbwa mwepesi.
Mawe katika kinywa kibaya, chipsi katika kinywa tamu.
Ikiwa itamwagika kwenye milima, nyika itachanua.
Unapotembelea paka, usiseme "screw!"
Jiwe halitamgonga mtoaji.
Hakuna unga wa unga ndani ya nyumba, na kuna tandoors mbili kwenye yadi.
Tumbo ni tupu, masikio ni shwari.
Sio senti mfukoni mwangu, lakini nikitazama ngamia mdomoni.
Huwezi kuzamisha keki katika uzuri.
Kuna mashimo mengi katika eneo lisilojulikana.
Katika mashua ya kawaida - hatima moja.
Miguu miwili haiwezi kutoshea kwenye buti moja, mapenzi mawili hayawezi kutoshea katika nafsi moja.
Akizungukwa na wazee, mtoto mchanga atakuwa mwanasayansi akizungukwa na watoto, mzee atakuwa mtoto mchanga.
Katika mkono wa mpanda farasi kuna nguvu ya makucha ya simba.
Katika baridi kali sana mtama uliiva, kwenye joto lile ng'ombe aliganda.
Godoro la nyasi pia ni nzuri nyumbani kwako.
Katika nyumba yangu mimi ndiye khan mwenyewe.
Kuna panya kwenye ukuta, na panya ina masikio.
Katika giza, usiseme "Niliangalia."
Katika mikono ya ustadi, theluji itawaka.
Ni siku nzuri ya kufanya marafiki.
Usitafute madoa katika moyo safi.
Pika pepo wachafu kwenye sufuria ambayo mimi siigusi.
Kutembea karibu na takataka kutafunga macho yako.
Nguvu kuu ni watu: watakupa kipande na watakulisha, watakupa kidonda na watakuua.
Ngamia alikula shamba la pamba kama mzaha.
Ngamia ni mkubwa, lakini mkwaruzo kwenye mgongo wa ngamia pia ni mkubwa.
Ngamia mwenye nundu ni mzuri, lakini neno lililonyooka ni zuri.
Mtoto wa ngamia alipata mzigo wa ngamia.
Dereva wa msafara anajua lugha ya ngamia.
Uaminifu kwa mmoja ni uaminifu kwa elfu.
Bembea ya nyundo ni swings elfu ya sindano.
Inavyoonekana, mbuzi anataka kifo ikiwa mchinjaji atakatwa.
Tiba ya kitamu iko karibu na mwenyeji.
Kuja pamoja - kuwa mto, kutawanyika - kuwa mito.
Pamoja kuna nne, na kuwa waaminifu, watapata kila kitu, hata ikiwa kinatoka mbinguni.
Hifadhi kwanza, na kisha uchukuliwe.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Labda utapata mkusanyiko huu wa methali na misemo ya Kiuzbeki kuwa muhimu wakati wa kuandika insha na insha.
Mithali na maneno- moja ya aina za kale zaidi za ngano, zinaonyesha mawazo ya watu na uzoefu uliokusanywa kwa karne nyingi. Kwa maneno haya yanayofaa mtu anaweza kuhukumu maadili ya watu. Methali hazikuandikwa popote, lakini zilipitishwa kutoka mdomo hadi mdomo, kwa hivyo sifa yao kuu ni ufupi na usahihi.
Methali kuhusu kazi
Mkiijaza ardhi itakurudisheni kwa mavuno.
Ikiwa hautashiba, atakuwa jiwe mwenyewe.
………………………………….
Wakati tamaa na tendo havitofautiani -
Unafanikisha kila kitu.
…………………………………….
Nani haogopi kazi,
Yeye huzunguka kama jibini kwenye siagi.
……………………………………….
Mtu si mzuri na uso wake, lakini kwa kazi yake.
………………………………………
Ukijaribu, utapata.
……………………………………….
Kadiri kazi inavyozidi kuwa ngumu, ndivyo matunda yanavyokuwa matamu.
………………………………………..
Utajiri utakauka, maarifa hayatawahi.
………………………
Methali kuhusu faida za kusoma na maarifa
Usikimbilie kuishi
Unapoishi, jifunze.
…………………………………………….
Maarifa ni ya thamani kuliko mali.
…………………………………………….
Ajuaye njia hatajikwaa.
…………………………………………….
Dhahabu inaweza kushuka
Mtu mwenye akili daima ana thamani.
…………………………………………….
Nani asiye na maarifa,
Macho yake yamefungwa.
…………………………………………….
Mtu mwenye elimu atafanikiwa katika kila jambo,
Wasio na elimu watapoteza wa pili.
…………………………………………….
Bila ujuzi huwezi kusuka kiatu cha bast
…………………………………………….
Mwanasayansi (Smart) anaongoza, wasiojifunza hufuata.
…………………………………………….
Mikono mia katika kichwa kizuri.
…………………………………………….
Nuru inasimama na mapenzi ya Mungu, watu wanaishi kwa sayansi.
…………………………………………….
Kutoa pesa - itapungua, kutoa ujuzi - itaongezeka
…………………………………………….
Yeyote anayepokea maarifa hataishi kwa uhitaji
…………………………………………….
Hazina ya mwenye hekima imo katika maarifa yake, hazina ya mpumbavu imo katika mali.
…………………………………………….
Ndege ni nyekundu katika manyoya yake, lakini mtu ni katika akili yake.
…………………………………………….
Mpumbavu hufika kiunoni, lakini mtu mwerevu atapita mkavu.
…………………………………………….
Jifunze mambo mazuri, ili mambo mabaya hayatakuja akilini.
…………………………………………….
Anayejua mengi anauliza sana.
…………………………………………….
Nguvu inaweza kuishia, lakini maarifa kamwe
Kwenye ukurasa huu utapata methali katika Kiuzbeki na tafsiri, ambayo hakika utaangazia habari nyingi muhimu kwako mwenyewe.
Tanya soglik - fog boylik - Afya ni utajiri usio na thamani
Tanimasni siyalamas - Ambao hawamjui (hawamtambui), hawaheshimu
Tarki odat - amri mahol - Kuacha tabia haiwezekani
Tezhoglik ruzgor - bezhoglik ruzgor - Kaya ambayo iko katika mpangilio kamili daima ni ya kiuchumi
Tekin tomok teshib chikadi - Chakula cha bure kitatoka kupitia shimo
Tekinga mushuk oftobga chikmaidi - Hata paka hatatoka juani bure
Temirni qizigida bos - Piga chuma wakati chuma kikiwa moto
Teng tengi bilan, tezak kopi bilan - Sawa na sawa, na mavi pamoja na mfuko wake
Tengi chiksa, tekin ber - Ukimpata (yeye) sawa, basi mpe (yeye) katika ndoa bila fidia.
Tek turguncha tekin isla - Ni bora kufanya kazi bila kitu kuliko kusimama bila kazi
Tek tourmagan tuk turar - Asiyekaa bila kufanya kazi anaishi kwa wingi
Tentak turni bermaidi - Mpumbavu hatatoa nafasi yake ya heshima kwa mtu yeyote
Teshik kuloq eshitadi - Sikio lenye tundu haliwezi kujizuia kusikia
Odobni kimdan ўrganding - beodobdan - Jifunze adabu kutoka kwa wasio na adabu
Oyok kiyiming tor bulsa, dunyoning kengligidan ne foyda - Je, kuna matumizi gani ya ukweli kwamba ulimwengu una wasaa ikiwa viatu vyako vinakubana?
Oyok yugugi - oshga, til yugugi - boshga - Agility ya miguu (au mikono) kwa chakula, wepesi wa ulimi kwa shida.
Oz bulsa, eplab kur, kўp bilsa, seplab kўr - Ikiwa haitoshi, jaribu kupita, ikiwa ni nyingi, jaribu kudhibiti
Oz bulsin soz bulsin - Bora kidogo, lakini bora zaidi
Oz-ozdan ўrganib olim bўlar, ўrganmagan ўziga zolim bўlar - Yeyote anayejifunza kidogo kidogo atakuwa mwanasayansi, na asiyetaka kujifunza ni adui yake mwenyewe.
Oz oshim - Gavgosiz boshim - Nina chakula kidogo, lakini kichwa changu hakina wasiwasi
Oz suz - soz suz - Maneno machache - maneno mazuri
Oz suzla, kup tingla - Ongea kidogo, sikiliza zaidi
Oziqli kutoka horimas - Farasi aliyelishwa vizuri hatachoka
Farzand bilan davlatning erta-kechi yўk - Usijali, usikimbilie na utakuwa na watoto na utajiri
Farzandiga otaning mehri ketmoncha bulsa, onaning mehri osmoncha bor - Upendo wa baba (kwa watoto wake) ni mdogo ikilinganishwa na upendo wa mama
Fakir kishi panada - Mtu masikini alijificha
Dangasaning kuyrugi bir tutam - Mwanaume mvivu ana mkia mfupi
Darakht bir zhoyda kukaradi - Mti hukua katika sehemu moja tu
Darachtning murtini kurt eidi - Mdudu huvaa mti laini (dhaifu).
Dard boshka, azhal boshka - Ugonjwa ni jambo moja, kifo ni kingine
Dard kam - dahmaza kam - Magonjwa machache - wasiwasi kidogo
Dard - mehmon - Ugonjwa - mgeni
Darding bulsa bulsin, karzing bulmasin - Ugonjwa bora kuliko deni
Dardni yashirsang, isitmasi oshkor kilar - Hata ukificha ugonjwa, homa itafichua
Daryo suvini bakhor toshirar, odam qadrini mekhnat oshirar - Majira ya chemchemi yafurika mto, hutukuza kazi ya binadamu
Daromadga karab buromad - Kwa mapato na gharama
Dasturkhonga bokkan dўst bulmas - Yeyote anayetazama kitambaa cha meza sio rafiki
Vakt ganimat, ўtsa - nadomat - Wakati ni wa thamani, ukienda, utajuta.
Wahimaning kizi katta - Hofu ina macho makubwa
******************************************
Hapa utapata Mithali na Semi bora zaidi katika Kiuzbeki na tafsiri. Tulijaribu kukuandalia mkusanyiko. Ikiwa una methali au misemo yako mwenyewe, tutumie, nasi tutachapisha yako. Tunajaribu pia hatua kwa hatua sio tu kuongeza mpya, lakini pia kuelezea maana na muundo wa neno hili au lile.
Kiuzbeki- Watu wanaozungumza Kituruki. Wao ndio wenyeji wakuu wa Uzbekistan. Jumla ya Wauzbeki ulimwenguni ni karibu watu milioni 29, ambapo milioni 23 wanaishi Uzbekistan yenyewe. Waumini wa Uzbekistan: Waislamu wa Sunni. Uzbeks ni jadi kushiriki katika kilimo. Zaidi ya 49% ya wakazi wa Uzbekistan kwa sasa wanaishi vijijini. Uzbekis ndio taifa kubwa zaidi katika Asia ya Kati. Watu wanaohusiana: Waturuki, Waturukimeni, Uyghurs. Lugha ya Kiuzbeki ni ya familia ya lugha za Kituruki.
A RBU haikokota, na shayiri.
Tajiri huzungumza kwa ustadi na ulaini;
Sema neno kwa upendo kwa mtu mgonjwa - utarudi nusu ya afya yake.
Ikiwa unamtendea mtu mvivu, kutakuwa na wajinga zaidi.
Kidogo cha vumbi huingia kwenye jicho la uangalifu.
Katika umri wa miaka arobaini, mtu yeyote anayechukua dombra* (*dombra, dumbyra ni ala ya muziki yenye nyuzi) ataiimba katika ulimwengu ujao.
Ambapo ulilishwa angalau mara moja, piga magoti mara moja.
Macho ni waoga, mikono ni jasiri.
Kichwa cha kijinga ni sawa na boga mbichi.
Sufuria ya mafuta inaweza kutambuliwa kutoka nje pia.
Ukarimu ni wa juu kuliko ujasiri.
Mgeni yuko juu ya baba.
Watoto ni mbaya - nguvu zitaondoka, mke ni mbaya - mgeni ataondoka.
Hadi umri wa miaka saba, mtoto hupokea kupigwa kutoka chini.
Rafiki anaangalia usoni, na adui anafuata.
Rafiki anaangalia kichwa, na adui kwenye miguu.
Adui akicheka maana yake anajua siri yako.
Ikiwa mwombaji amekasirika, mbaya zaidi kwa jumla yake.
Ikiwa unampa mbwa chakula chako, mbwa watapata kichwa chako.
Jina ni la heshima, lakini sahani kwenye meza ni tupu.
Adui wa kweli hatawahi kuwa rafiki.
Kila mtu anakuna kichwa chake.
Ni punda gani ni nyama, ambaye ni rafiki wa mfanyabiashara?
Ikiwa unauza kapeti kwa jirani, utakaa kwenye ukingo wa carpet.
Unapokuwa na mgeni, usimkaripie mtoto wako.
Bora ugonjwa kuliko deni.
Afadhali kuwa mjane wa mtu jasiri kuliko kuwa mke wa mtu mwoga.
Afadhali farasi mbovu kuliko punda mwenye manyoya mazito.
Sufuria ndogo daima inafurika, mke mdogo huwa na haraka.
Kijana anaogopa: "Nitaondoka," mzee anaogopa: "Nitakufa."
Mikono michanga ni kama makucha ya simba.
Mwanaume hutukuzwa ama kwa farasi au na mke wake.
Nyama ya punda imeoza, lakini kazi yake ni ya uaminifu.
Usiangalie uso wa mtoaji.
Sio huruma kwa uwanja mzuri wa maji.
Ikiwa unalisha dunia, chakula kitakua.
Huwezi kukata na kutupa pua yako ikiwa ina harufu.
Usiangalie korongo wakiruka; angalia jinsi wanavyorudi.
Usipoteze maneno kwa mpumbavu, usipige msumari kwenye jiwe.
Usifunge mlango ulioingia.
Ni bora kukata mazungumzo yasiyofurahisha.
Jambo lililofikiriwa vizuri halitafadhaika.
Mlafi atakufa kwenye likizo.
Mtu mmoja huchimba mtaro, na maelfu hunywa maji kutoka humo.
Matusi kutoka kwa wageni yatapita, na kutoka kwako mwenyewe - kupitia moyo.
Kutoka kwa nyoka - mtoto wa nyoka, kutoka kwa scorpion - scorpion.
Mpe rafiki chai iliyobaki.
Jibu la mpumbavu ni kunyamaza.
Kumpa mtu chakula ni huruma; Usipoitoa, itaharibika.
Matunda ya majira ya joto ni hazina ya majira ya baridi.
Ukitema angani, mate yatakupiga usoni.
Toba iliyochelewa haina faida.
Ingawa una sababu, pata kujua watu.
Wakati kichwa cha kondoo dume mmoja kikianguka, kondoo elfu moja watachinjwa.
Ikiwa unapenda kazi yako, itakupenda.
Mtu mwadilifu hali ya vitunguu, na akianza kula, anakula na maganda yake.
Mbwa aliyefungwa haifai kwa uwindaji.
Ukitoa amri kwa mtu mvivu, atakasirika.
hufanya kile alichojifunza kwenye kiota chake.
Kwa ajili ya rafiki yako, kunywa sumu.
Mtoto ni udongo, mama ni mfinyanzi.
Mpe mtoto kazi, kisha ukimbie baada yake.
Karibu na mwalimu, ushikilie ulimi wako, karibu na bwana, ushikilie mikono yako.
Keki hazianguka kutoka mbinguni.
Kipofu hupoteza fimbo yake mara moja tu.
Mbwa haelewi heshima; punda haitaji elimu.
Ridhaa ya baba ni ridhaa ya Mwenyezi Mungu.
Mbwa mwitu mzee huwa kicheko cha mbwa.
Mwanamke mwenye furaha husahau kuhusu familia yake.
Msichana ana roho arobaini.
Kisu kilichopotea kina mpini wa dhahabu.
Kijana mwerevu ni bora kuliko mjinga mzee.
Mwana mwenye akili anamaanisha furaha, mwana mjinga anamaanisha huzuni.
Kujifunza ni jambo moja, kujifunza ni jambo lingine.
Vazi ni la yule aliyelivaa, farasi ni la yule aliyempanda.
Mtawala hula halva, yatima hupigwa kwa fimbo.
Ujanja wa mwanamke mmoja ni pakiti ya punda arobaini.
Iwe ni mweupe au mweusi, kondoo hutundikwa kwa miguu yake mwenyewe.
Badala ya kukaa na baba tajiri, ni bora kukaa na mama maskini.
Kilichoanguka chini ni cha yatima.
Ili kukamata mtoto wa tiger, unahitaji kuingia kwenye shimo la tiger.
_______________________________________________________________
