Hadithi ya wakati wa kulala kuhusu Snowman. Soma na usikilize

Hans Christian Andersen

Mtu wa theluji

Tafsiri ya Anna na Peter Hansen.

Ni crunching ndani yangu! Barafu nzuri! - alisema mtu wa theluji. - Upepo, upepo unauma tu! Ipende tu! Kwa nini unatazama, macho ya mdudu? - Alikuwa akizungumza juu ya jua, ambalo lilikuwa linatua tu. - Walakini, endelea, endelea! Sitapepesa macho! Tupinge!

Badala ya macho, vipande viwili vya vigae vya kuezekea vilikuwa vimekwama nje badala ya mdomo, kulikuwa na kipande cha reki kuukuu; maana yake alikuwa na meno. Alizaliwa kwa "hurray" ya furaha ya wavulana, kwa mlio wa kengele, kelele za wakimbiaji na kupasuka kwa mijeledi ya cabbies. Jua limezama na anga ya bluu alilalamika! Itabadilika, itabadilika!

Msichana huyo mchanga alicheka, akatikisa kichwa kwa yule mtu wa theluji na kuanza kuruka theluji na yule kijana, miguu yao ikitetemeka kana kwamba walikuwa wakikimbia kwenye wanga.

Ilinibidi! - alisema mbwa wa mnyororo. "Walinitupa nje na kuniweka kwenye mnyororo." Niliuma barchuk mdogo kwenye mguu - alitaka kuchukua mfupa kutoka kwangu! "Mfupa kwa mfupa!" - Najifikiria ... Na walikasirika, na nikaishia kwenye mnyororo! Nimepoteza sauti... Je, unaweza kunisikia nikipumua? Nje! Nje! Hiyo ndiyo yote unapaswa kufanya! The snowman alikuwa tena kusikiliza; hakuondoa macho yake kwenye sakafu ya chini, kutoka kwa kabati la mtunza nyumba, ambapo jiko la chuma la ukubwa wa mtu wa theluji lilisimama kwa miguu minne.“Kitu cha ajabu kinasisimka ndani yangu!” - alisema. - Sitawahi kufika huko? Hii ni tamaa isiyo na hatia, kwa nini isitimie! Hili ndilo penzi langu la pekee, ninalolipenda sana! Haki iko wapi ikiwa haijatimia? Ninahitaji kwenda huko, huko kwake ... Ili kumkumbatia bila kujali, hata kuvunja dirisha! - Huwezi kufika huko! - alisema mbwa wa mnyororo. "Na hata ukifika kwenye jiko, utakuwa umemaliza!" Nje! Nje!"Tayari ninakaribia mwisho, na kabla sijajua, nitaanguka!" Siku nzima mtu wa theluji alisimama na kutazama nje ya dirisha; jioni chumbani ilionekana kuwa ya kukaribisha zaidi; jiko liling'aa kwa upole sana, kana kwamba jua wala mwezi hauwaki! Waende wapi? Jiko tu linang'aa hivyo ikiwa tumbo lake limejaa. Mlango ulipofunguliwa, mwali wa moto ulitoka nje ya jiko na kung'aa kwa mwanga mkali kwenye uso mweupe wa mtu huyo wa theluji. Pia kulikuwa na moto ukiwaka kifuani mwake.. Asubuhi moja nzuri alianguka. Mahali pake, ni kitu tu kama kijiti cha chuma kilichopinda; Ilikuwa juu yake kwamba wavulana waliimarisha.

Baridi ilipita hivi karibuni.

- Nje! Nje! - mbwa aliyefungwa minyororo alibweka, na wasichana barabarani waliimba: Maua ya msitu, maua haraka!

Wewe, Willow kidogo, mavazi katika fluff laini!

Cuckoos, nyota, njoo, tuimbie sifa nyekundu ya chemchemi!

Na tutakuambia: ah, lyuli-lyuli, siku zetu nyekundu zimekuja tena!

Chanzo cha maandishi: Hans Christian Andersen. Hadithi za hadithi na hadithi. Katika juzuu mbili. L: Kofia. fasihi, 1969.

Hadithi ya The Snowman na Hans Christian Andersen inafundisha kutopoteza wakati wa thamani wa maisha yako kwa vitu visivyo na maana na ndoto za kijinga. Maisha ya mtu wa theluji yalikuwa mafupi sana. Na aliitumia kwa ndoto za moto, ambazo ni uharibifu kwake, badala ya kujifunza kufurahiya kile kilichomzunguka ...

Snowman alisoma

Ni crunching ndani yangu! Barafu nzuri! - alisema mtu wa theluji. - Upepo, upepo unauma tu! Ipende tu! Na huyu mwenye macho ya miwani anakodolea macho nini? - Alikuwa akizungumza juu ya jua, ambalo lilikuwa linatua tu. - Hakuna, hakuna! Sitapepesa macho! Tupinge!

Unajua mengi! - alisema mbwa wa mnyororo. - Kweli, ndio, baada ya yote, ulichonga tu! Kinachoonekana sasa ni mwezi, na kilichopita ni jua; itarudi tena kesho. Tayari itakusukuma - kwenye shimoni! Hali ya hewa itabadilika! Nahisi mguu wangu wa kushoto unauma! Itabadilika, itabadilika!

Sielewi kwa sababu fulani! - alisema mtu wa theluji. - Na inaonekana kwamba ananiahidi mambo mabaya! Huyo mwenye macho ya mdudu anayeitwa jua sio rafiki yangu pia, naweza kusema!

Nje! Nje! - mbwa aliyefungwa minyororo alipiga kelele, akageuka mara tatu na akalala kulala katika kennel yake.

Hali ya hewa kwa kweli imebadilika. Kufikia asubuhi kitongoji kizima kilikuwa kimegubikwa na ukungu mzito, unaonata; kisha upepo mkali wa kuganda ukavuma, na baridi kali ikaanza kunyesha. Na ilikuwa uzuri kama nini wakati jua lilipochomoza!

Miti na vichaka katika bustani vyote vilifunikwa na baridi, kama msitu wa matumbawe meupe! Matawi yote yalionekana kufunikwa na maua meupe yenye kumetameta! Matawi madogo zaidi ya matawi, ambayo katika majira ya joto hayaonekani kwa sababu ya majani mnene, sasa yameainishwa wazi katika muundo bora wa lace wa weupe wa kung'aa; Ilikuwa kana kwamba mng'ao ulikuwa ukimiminika kutoka kwa kila tawi! Birch kilio, kilichopigwa na upepo, kilionekana kuwa hai; matawi yake marefu yenye pindo laini yalisogea kimya kimya - kama tu wakati wa kiangazi! Hiyo ilikuwa nzuri! Jua limechomoza... Ah! jinsi kila kitu kilivyong'aa ghafla na kung'aa kwa taa ndogo, nyeupe zinazong'aa! Kila kitu kilionekana kunyunyizwa na vumbi la almasi, na almasi kubwa ilimeta kwenye theluji!

Uzuri ulioje! - alisema msichana mdogo ambaye alikwenda kwenye mkono wa bustani akiwa na mkono na kijana. Walisimama karibu na yule mtu wa theluji na kutazama miti inayong'aa.

Huwezi kuona uzuri kama huo katika majira ya joto! - alisema, wote wakiangaza kwa furaha.

Na mtu mzuri kama huyo! - alisema kijana huyo, akionyesha mtu wa theluji. - Yeye hawezi kulinganishwa!

msichana mdogo alicheka, nodded kichwa chake kwa snowman na kuanza kuruka kwa njia ya theluji na kijana; Ni crunched chini ya miguu yao, kama walikuwa kukimbia juu ya wanga.

Hawa wawili waliokuja ni akina nani? - mtu wa theluji aliuliza mbwa aliyefungwa minyororo. - Wewe, baada ya yote, umekuwa ukiishi hapa kwa muda mrefu kuliko mimi; unawajua?

Najua! - alisema mbwa. - Alinipiga, na akatupa mifupa - siuma watu kama hivyo.

Wanajifanya nini? - aliuliza mtu wa theluji.

Parrochka! - alisema mbwa wa mnyororo. - Kwa hivyo watatua kwenye chumba cha kulala na kutafuna mifupa pamoja! Nje! Nje!

Kweli, wanamaanisha chochote, kama mimi na wewe?

Ndiyo, baada ya yote, wao ni waungwana! - alisema mbwa wa mnyororo. - Ni kidogo jinsi gani mtu anaelewa ni nani jana tu alikuja kwenye nuru ya Mungu! Ninaiona ndani yako! Tazama, mimi ni tajiri sana katika miaka yote na maarifa! Najua kila mtu hapa! Ndiyo, nimejua nyakati bora zaidi! .. Sikugandisha hapa kwenye baridi kwenye mnyororo! Nje! Nje!

Barafu nzuri! - alisema mtu wa theluji. - Kweli, niambie, niambie! Usichezee cheni tu, vinginevyo inanikera tu!

Nje! Nje! - mbwa aliyefungwa minyororo alibweka. "Nilikuwa mtoto wa mbwa, mdogo, mzuri, na nilikuwa nimelala kwenye viti vya velvet, pale ndani ya nyumba, nimelazwa kwenye mapaja ya waungwana mashuhuri!" Walinibusu usoni na kunifuta makucha yangu kwa mitandio iliyopambwa! Waliniita "Milka", "Kroshka"! .. Kisha nikakua, nikawa mkubwa sana kwao, na wakanipa kwa mtunza nyumba; Niliishia kwenye basement. Unaweza kuangalia hapo; Unaweza kuona kikamilifu kutoka mahali ulipo. Kwa hiyo katika chumba hicho kidogo nilianza kuishi kama mwanamke, naam, mwanamke! Ingawa ilikuwa chini pale, ilikuwa tulivu kuliko kule juu: sikuburutwa au kubanwa na watoto. Nilikula vile vile, ikiwa sio bora! Nilikuwa na mto wangu mwenyewe na pia ... kulikuwa na jiko, jambo la ajabu zaidi duniani katika hali ya hewa ya baridi! Nilitambaa kabisa chini yake!.. Lo, bado ninaota juu ya jiko hili! Nje! Nje!

Je, yeye ni mzuri sana, jiko? - aliuliza mtu wa theluji. - Je, anaonekana kama mimi?

Sivyo kabisa! Ndivyo alivyosema pia! Jiko ni jeusi kama makaa ya mawe; ana shingo ndefu na tumbo la shaba! Anakula kuni tu, moto unatoka kinywani mwake! Karibu naye, chini yake - furaha ya kweli! Unaweza kumuona kupitia dirishani, tazama!

Snegur alitazama na kweli akaona kitu cheusi kinachong'aa na tumbo la shaba; Moto ukawaka kutoka humo. Snegur ghafla alishikwa na hamu fulani ya kushangaza - ilikuwa kana kwamba kitu kilikuwa kikimchochea ... Ni nini kilimjia, yeye mwenyewe hakujua na hakuelewa, ingawa mtu yeyote angeelewa hii, isipokuwa, kwa kweli, mwamba wa theluji.

Kwa nini ulimwacha? - mtu wa theluji aliuliza mbwa. - Unawezaje kuondoka huko?

Ilinibidi! - alisema mbwa wa mnyororo. “Walinitupa nje na kunifunga cheni. Niliuma barchuk mdogo kwenye mguu - alitaka kuchukua mfupa kutoka kwangu! "Mfupa kwa mfupa!" Ninajifikiria ... Lakini walikasirika, na hapa niko kwenye mnyororo! Nilipoteza sauti... Je, unaweza kunisikia nikipumua? Nje! Nje! Hiyo ndiyo yote unapaswa kufanya!

Snegur alikuwa hasikii tena; hakuondoa macho yake kwenye sakafu ya chini, kutoka kwa kabati la mtunza nyumba, ambapo jiko la chuma la ukubwa wa mtu wa theluji lilisimama kwa miguu minne.

Kitu kinasisimka sana ndani yangu! - alisema. - Sitawahi kufika huko? Hii, baada ya yote, ni tamaa isiyo na hatia, kwa nini haipaswi kuwa kweli? Hili ndilo penzi langu la pekee, ninalolipenda sana! Haki iko wapi ikiwa haijatimia? Ninahitaji kwenda huko, huko, kwake ... ili kushikamana naye kwa gharama yoyote, hata ikiwa nitavunja dirisha!

Huwezi kufika huko! - alisema mbwa wa mnyororo. - Na hata ukifika kwenye jiko, utakuwa umemaliza! Nje! Nje!

Tayari ninakaribia mwisho, ninakaribia kuanguka!

Siku nzima mtu wa theluji alisimama na kutazama nje ya dirisha; jioni kabati lilionekana kukaribisha zaidi: jiko liling'aa kwa upole hivi kwamba jua wala mwezi hauangazi! Waende wapi? Jiko tu linang'aa hivyo ikiwa tumbo lake limejaa. Walipoifungua, mwali wa moto ulitoka ndani yake na kung'aa kwa mwanga mkali juu ya uso na kifua cha mtu huyo wa theluji.

Siwezi kuvumilia! - alisema. - Jinsi mrembo anavyotoa ulimi wake! Jinsi inavyomfaa!

Usiku ulikuwa mrefu, mrefu, lakini sio kwa mtu wa theluji; Alikuwa amezama kabisa katika ndoto za ajabu - walikuwa wakipiga ndani yake kutokana na baridi.

Kufikia asubuhi, madirisha yote ya chini ya ardhi yalikuwa yamefunikwa na muundo mzuri wa barafu na maua; Wana theluji bora zaidi hawakuweza kuuliza, lakini walificha jiko! Kioo hakikuyeyuka na hakuona jiko! Baridi ilikuwa ikitambaa, theluji ilikuwa ikitetemeka, mtu wa theluji alipaswa kufurahi na kufurahi, lakini hapana! Alitamani jiko! Alikuwa mgonjwa.

Naam, hii ni ugonjwa hatari kwa snowman! - alisema mbwa wa mnyororo. - Niliteseka pia na hii, lakini nilipona. Nje! Nje! Kutakuwa na mabadiliko katika hali ya hewa!

Na hali ya hewa ilibadilika, kulikuwa na thaw.

Thaw ilizidi, na theluji ya theluji ilipungua, lakini hakusema chochote, hakulalamika, na hii ni ishara mbaya.

Asubuhi moja nzuri alianguka. Mahali pake, ni kitu tu kama kijiti cha chuma kilichopinda; Ilikuwa juu yake kwamba wavulana waliimarisha.

Kweli, sasa ninaelewa huzuni yake! - alisema mbwa wa mnyororo. - Alikuwa na poker ndani! Hicho ndicho kilikuwa kinatembea ndani yake! Sasa yote yamekwisha! Nje! Nje!

Baridi ilipita hivi karibuni.

Nje! Nje! - mbwa aliyefungwa minyororo alibweka, na wasichana barabarani waliimba:

Maua ya msitu, maua haraka!
Wewe, Willow kidogo, mavazi katika fluff laini!
Cuckoos, nyota, njoo,
Tuimbie sifa nyekundu za chemchemi!
Na tutakuambia: ah lyuli-lyuli,
Siku zetu nyekundu zimefika tena!

Walisahau hata kufikiria juu ya mtu wa theluji!

Ni crunching ndani yangu! Barafu nzuri! - alisema mtu wa theluji. - Upepo, upepo unauma tu! Ipende tu! Kwa nini unatazama, macho ya mdudu? "Alikuwa anazungumza juu ya jua, ambalo lilikuwa linatua tu." - Walakini, endelea, endelea! Sitapepesa macho! Tupinge!

Badala ya macho, vipande viwili vya vigae vya kuezekea vilikuwa vimekwama nje badala ya mdomo, kulikuwa na kipande cha reki kuukuu; maana yake alikuwa na meno.

Alizaliwa kwa "hurray" ya furaha ya wavulana, kwa mlio wa kengele, kelele za wakimbiaji na kupasuka kwa mijeledi ya cabbies.

Chanzo cha maandishi: Hans Christian Andersen. Hadithi za hadithi na hadithi. Katika juzuu mbili. L: Kofia. fasihi, 1969.

- Angalia, inatambaa upande mwingine! - alisema mtu wa theluji. Alifikiri kwamba jua limetokea tena. “Hatimaye nilimzuia asiniangalie!” Wacha iangaze na kuangaza kimya kimya ili nijione! Kwa hivyo ningekimbilia huko ili kuteleza kwenye barafu, kama wavulana walivyofanya hapo awali! Shida ni kwamba, siwezi kusonga!

- Ondoka! Nje! - barked mbwa wa zamani minyororo; alikuwa hoarse kidogo - baada ya yote, alikuwa mara moja kuwa Lap mbwa na kuweka karibu na jiko. - Jua litakufundisha kusonga! Niliona kilichotokea mwaka jana na mtu kama wewe, na mwaka uliopita pia! Nje! Nje! Kila mtu atoke nje!

- Unazungumza nini, rafiki? - alisema mtu wa theluji. - Je, huyo mwenye macho ya mdudu atanifundisha jinsi ya kusonga? - Mtu wa theluji alizungumza juu ya mwezi. “Yeye mwenyewe alinikimbia sasa hivi; Nilimtazama kwa makini sana! Na sasa ametambaa tena kutoka upande mwingine!

- Unafikiria sana! - alisema mbwa wa mnyororo. - Kweli, ndio, umechongwa tu! Kinachoonekana sasa ni mwezi, na kilichopita ni jua; itarudi tena kesho. Itakusukuma hadi shimoni! Hali ya hewa itabadilika! Nahisi mguu wangu wa kushoto unauma! Itabadilika, itabadilika!

- Sikuelewi! - alisema mtu wa theluji. - Na inaonekana kama unaniahidi mambo mabaya! Hicho chenye macho mekundu kinaitwa jua sio rafiki yangu pia, nasikia harufu yake!

- Ondoka! Nje! - mbwa aliyefungwa minyororo alipiga kelele, akageuka mara tatu na akalala kwenye kennel yake ili kulala.

Hali ya hewa kwa kweli imebadilika. Kufikia asubuhi kitongoji kizima kilikuwa kimegubikwa na ukungu mzito, unaonata; kisha upepo mkali wa kuganda ukavuma na baridi kali ikaanza kunyesha. Na ni uzuri gani wakati jua lilipochomoza!

Miti na vichaka katika bustani vyote vilifunikwa na baridi, kama msitu wa matumbawe meupe! Matawi yote yalionekana kupambwa kwa maua meupe yenye kumetameta! Matawi madogo zaidi, ambayo katika majira ya joto hayaonekani kwa sababu ya majani mnene, sasa yameainishwa wazi katika muundo bora wa lace wa weupe unaong'aa; mng'aro ulionekana kutiririka kutoka kila tawi! Mti wa birch unaolia, ukitikiswa na upepo, ulionekana kuwa hai; matawi yake marefu yenye pindo laini yalisogea kimya kimya - kama tu wakati wa kiangazi! Hiyo ilikuwa nzuri! Jua lilichomoza... Lo, jinsi kila kitu kilivyong'aa ghafla na kuwaka kwa taa ndogo, nyeupe zinazong'aa! Kila kitu kilionekana kunyunyizwa na vumbi la almasi, na almasi kubwa ilimeta kwenye theluji!
- Ni uzuri gani! - alisema msichana mdogo ambaye alikwenda kwenye bustani na kijana. Walisimama karibu na yule mtu wa theluji na kutazama miti inayong'aa. "Huwezi kuona uzuri kama huo katika majira ya joto!" - alisema, akiangaza kwa furaha.

- Na mtu mzuri kama huyo! - alisema kijana huyo, akionyesha mtu wa theluji. - Yeye hawezi kulinganishwa!

Msichana huyo mchanga alicheka, akatikisa kichwa kwa yule mtu wa theluji na kuanza kuruka theluji na yule kijana, miguu yao ikitetemeka kana kwamba walikuwa wakikimbia kwenye wanga.

- Hawa wawili ni akina nani? - mtu wa theluji aliuliza mbwa aliyefungwa minyororo. “Umeishi hapa muda mrefu kuliko mimi; unawajua?

- Najua! - alisema mbwa. “Alinipiga, naye akatupa mifupa; Mimi si bite hizo.

- Wanajifanya kuwa nini? - aliuliza mtu wa theluji.

- Wanandoa! - alisema mbwa wa mnyororo. - Kwa hivyo wataishi kwenye chumba cha kulala na kutafuna mifupa pamoja! Nje! Nje!

- Kweli, wanamaanisha chochote, kama mimi na wewe?

- Lakini wao ni waungwana! - alisema mbwa. - Mtu anaelewa kidogo ni nani jana tu alikuja kwenye mwanga wa siku! Ninaiona ndani yako! Mimi ni tajiri sana katika miaka yote na maarifa! Najua kila mtu hapa! Ndiyo, nimejua nyakati bora! .. Sikugandisha hapa kwenye baridi kwenye mnyororo! Nje! Nje!

- Baridi nzuri! - alisema mtu wa theluji. - Kweli, niambie! Usichezee cheni tu, vinginevyo inanikera tu!

- Ondoka! Nje! - mbwa aliyefungwa minyororo alibweka. "Nilikuwa mtoto wa mbwa, mdogo, mzuri, na nilikuwa nimelala kwenye viti vya velvet pale ndani ya nyumba, nimelazwa kwenye mapaja ya waungwana mashuhuri!" Walinibusu usoni na kunifuta makucha yangu kwa mitandio iliyopambwa! Waliniita Milka, Baby!.. Basi nilikua nilikua mkubwa kwao, wakanipa zawadi kwa mfanyakazi wa nyumbani, nikaishia kwenye basement. Unaweza kuangalia hapo; Unaweza kuona kikamilifu kutoka mahali ulipo. Kwa hiyo, kwenye kabati hilo niliishi kama muungwana! Ingawa ilikuwa chini pale, ilikuwa tulivu kuliko kule juu: sikuburutwa au kubanwa na watoto. Nilikula vile vile, ikiwa sio bora! Nilikuwa na mto wangu mwenyewe, na pia kulikuwa na jiko, jambo la ajabu zaidi ulimwenguni katika hali ya hewa ya baridi kama hiyo! Hata nilitambaa chini yake!.. Lo, bado ninaota juu ya jiko hili! Nje! Nje!

- Je, yeye ni mzuri sana, jiko dogo? - aliuliza mtu wa theluji. - Je, anaonekana kama mimi?

- Sivyo kabisa! Ndivyo alivyosema pia! Jiko ni jeusi kama makaa ya mawe: lina shingo ndefu na tumbo la shaba! Anakula kuni tu, moto unatoka kinywani mwake! Karibu naye, chini yake - furaha ya kweli! Unaweza kumuona kupitia dirishani, tazama!

Mtu wa theluji alitazama na, kwa kweli, aliona kitu cheusi chenye shiny na tumbo la shaba; kulikuwa na moto tumboni mwangu. Mtu huyo wa theluji ghafla alishikwa na hamu mbaya kama hiyo - ilikuwa kana kwamba kitu kilikuwa kikichochea ndani yake ... Ni nini kilimjia, yeye mwenyewe hakujua na hakuelewa, ingawa mtu yeyote angeelewa hii, isipokuwa, kwa kweli, hakuwa mtu wa theluji.

- Kwa nini ulimwacha? - mtu wa theluji aliuliza mbwa, alihisi kuwa jiko lilikuwa kiumbe wa kike. - ungewezaje kuondoka huko?

- Ilibidi! - alisema mbwa wa mnyororo. “Walinitupa nje na kunifunga cheni. Niliuma barchuk mdogo kwenye mguu - alitaka kuchukua mfupa kutoka kwangu! "Mfupa kwa mfupa!" - Najifikiria ... Lakini walikasirika, na niliishia kwenye mnyororo! Nimepoteza sauti... Je, unaweza kunisikia nikipumua? Nje! Nje! Hiyo ndiyo yote unapaswa kufanya!

The snowman hakuwa tena kusikiliza; hakuondoa macho yake kwenye sakafu ya chini, kutoka kwa kabati la mtunza nyumba, ambapo jiko la chuma la ukubwa wa mtu wa theluji lilisimama kwa miguu minne.

“Kitu cha ajabu kinasisimka ndani yangu!” - alisema. - Sitawahi kufika huko? Hii ni hamu isiyo na hatia, kwa nini isitimie! Hili ndilo penzi langu la pekee, ninalolipenda sana! Haki iko wapi ikiwa haijatimia? Ninahitaji kwenda huko, huko kwake ... Ili kumkumbatia bila kujali, hata kuvunja dirisha!

- Huwezi kufika huko! - alisema mbwa wa mnyororo. "Na hata ukifika kwenye jiko, utakuwa umemaliza!" Nje! Nje!

"Tayari ninakaribia mwisho, na kabla sijajua, nitaanguka!"

Siku nzima mtu wa theluji alisimama na kutazama nje ya dirisha; jioni chumbani ilionekana kuwa ya kukaribisha zaidi; jiko liling'aa kwa upole sana, kana kwamba jua wala mwezi hauwaki! Waende wapi? Jiko tu linang'aa hivyo ikiwa tumbo lake limejaa. Mlango ulipofunguliwa, mwali wa moto ulitoka nje ya jiko na kung'aa kwa mwanga mkali kwenye uso mweupe wa mtu huyo wa theluji. Pia kulikuwa na moto ukiwaka kifuani mwake.

- Siwezi kuvumilia! - alisema. - Jinsi mrembo anavyotoa ulimi wake! Jinsi inavyomfaa!
Usiku ulikuwa mrefu, mrefu, lakini sio kwa mtu wa theluji; alikuwa amezama kabisa katika ndoto za ajabu - walikuwa wakipiga ndani yake kutokana na baridi.

Kufikia asubuhi, madirisha yote ya chini ya ardhi yalikuwa yamefunikwa na muundo mzuri wa barafu na maua; Mtu wa theluji hakuweza kuuliza vitu bora, lakini walificha jiko! Baridi ilikuwa ikitambaa, theluji ilikuwa ikitetemeka, mtu wa theluji alipaswa kuwa na furaha, lakini hapana! Alitamani jiko! Alikuwa mgonjwa.

- Kweli, hii ni ugonjwa hatari kwa mtu wa theluji! - alisema mbwa. "Niliteseka na hii pia, lakini nilipata nafuu." Nje! Nje! Kutakuwa na mabadiliko katika hali ya hewa!

Na hali ya hewa ilibadilika, thaw ilianza.

Matone yalipiga, na mtu wa theluji akayeyuka mbele ya macho yetu, lakini hakusema chochote, hakulalamika, na hii ni ishara mbaya. Asubuhi moja nzuri alianguka. Mahali pake, ni kitu tu kama kijiti cha chuma kilichopinda; Ilikuwa juu yake kwamba wavulana waliimarisha.

- Kweli, sasa ninaelewa huzuni yake! - alisema mbwa aliyefungwa - Alikuwa na poker ndani! Hicho ndicho kilikuwa kinatembea ndani yake! Sasa yote yamekwisha! Nje! Nje!

Baridi ilipita hivi karibuni.

- Ondoka! Nje! - mbwa aliyefungwa minyororo alibweka, na wasichana barabarani waliimba:

Maua ya msitu, maua haraka!
Wewe, Willow kidogo, mavazi katika fluff laini!
Cuckoos, nyota, njoo,
Tuimbie sifa nyekundu za chemchemi!
Na tutakuambia: ah, lyuli-lyuli,
Siku zetu nyekundu zimefika tena!

Ni crunching ndani yangu! Barafu nzuri! - alisema mtu wa theluji. - Upepo, upepo unauma tu! Ipende tu! Kwa nini unatazama, macho ya mdudu? - Alikuwa akizungumza juu ya jua, ambalo lilikuwa linatua tu. - Walakini, endelea, endelea! Sitapepesa macho! Tupinge!
Badala ya macho, vipande viwili vya vigae vya kuezekea vilikuwa vimekwama nje badala ya mdomo, kulikuwa na kipande cha reki kuukuu; maana yake alikuwa na meno.
Alizaliwa kwa "hurray" ya furaha ya wavulana, kwa mlio wa kengele, kelele za wakimbiaji na kupasuka kwa mijeledi ya cabbies.
Jua lilitua, na mwezi ukatokea kwenye anga la buluu, ukiwa umejaa na uangavu!
- Angalia, inatambaa upande mwingine! - alisema mtu wa theluji. Alifikiri kwamba jua limetokea tena. - Hatimaye nilimzuia kunitazama! Wacha iangaze na kuangaza kimya kimya ili nijione! Kwa hivyo ningekimbilia huko ili kuteleza kwenye barafu, kama wavulana walivyofanya hapo awali! Shida ni kwamba, siwezi kusonga!
- Ondoka! Nje! - barked mbwa wa zamani minyororo; alikuwa hoarse kidogo - baada ya yote, alikuwa mara moja kuwa Lap mbwa na kuweka karibu na jiko. - Jua litakufundisha kusonga! Niliona kilichotokea mwaka jana na mtu kama wewe, na mwaka uliopita pia! Nje! Nje! Kila mtu atoke nje!
- Unazungumza nini, rafiki? - alisema mtu wa theluji. - Je, mwenye macho ya mdudu atanifundisha jinsi ya kusonga? - Mtu wa theluji alizungumza juu ya mwezi. “Yeye mwenyewe alinikimbia sasa hivi; Nilimtazama kwa makini sana! Na sasa ametambaa tena kutoka upande mwingine!
- Unafikiria sana! - alisema mbwa wa mnyororo. - Kweli, ndio, umechongwa tu! Kinachoonekana sasa ni mwezi, na kilichopita ni jua; itarudi tena kesho. Itakusukuma hadi shimoni! Hali ya hewa itabadilika! Nahisi mguu wangu wa kushoto unauma! Itabadilika, itabadilika!
- Sikuelewi! - alisema mtu wa theluji. - Inaonekana unaniahidi mambo mabaya! Hicho chenye macho mekundu kinaitwa jua sio rafiki yangu pia, nasikia harufu yake!
- Ondoka! Nje! - mbwa aliyefungwa minyororo alipiga kelele, akageuka mara tatu na akalala kwenye kennel yake ili kulala.
Hali ya hewa kwa kweli imebadilika. Kufikia asubuhi kitongoji kizima kilikuwa kimegubikwa na ukungu mzito, unaonata; kisha upepo mkali wa kuganda ukavuma na baridi kali ikaanza kunyesha. Na ni uzuri gani wakati jua lilipochomoza!
Miti na vichaka katika bustani vyote vilifunikwa na baridi, kama msitu wa matumbawe meupe! Matawi yote yalionekana kupambwa kwa maua meupe yenye kumetameta! Matawi madogo zaidi, ambayo katika majira ya joto hayaonekani kwa sababu ya majani mnene, sasa yameainishwa kwa uwazi katika muundo bora wa lace wa weupe unaong'aa; mng'aro ulionekana kutiririka kutoka kila tawi! Mti wa birch unaolia, ukitikiswa na upepo, ulionekana kuwa hai; matawi yake marefu yenye pindo laini yalisogea kimya kimya - kama tu wakati wa kiangazi! Hiyo ilikuwa nzuri! Jua lilichomoza... Lo, jinsi kila kitu kiling'aa ghafla na kuwaka kwa taa ndogo, nyeupe zinazong'aa! Kila kitu kilionekana kunyunyizwa na vumbi la almasi, na almasi kubwa ilimeta kwenye theluji!
- Ni uzuri gani! - alisema msichana mdogo ambaye alikwenda kwenye bustani na kijana. Walisimama karibu na yule mtu wa theluji na kutazama miti inayong'aa. - Hutaona utukufu kama huo katika msimu wa joto! - alisema, akiangaza kwa furaha.
- Na mtu mzuri kama huyo pia! - alisema kijana huyo, akionyesha mtu wa theluji. - Yeye hawezi kulinganishwa!
Msichana huyo mchanga alicheka, akatikisa kichwa kwa yule mtu wa theluji na kuanza kuruka theluji na yule kijana, miguu yao ikitetemeka kana kwamba walikuwa wakikimbia kwenye wanga.
- Hawa wawili ni akina nani? - mtu wa theluji aliuliza mbwa aliyefungwa minyororo. - Umeishi hapa kwa muda mrefu kuliko mimi; unawajua?
- Najua! - alisema mbwa. - Alinipiga, na akatupa mifupa; Mimi si bite hizo.
- Wanajifanya kuwa nini? - aliuliza mtu wa theluji.
- Kidogo kidogo! - alisema mbwa wa mnyororo. - Kwa hivyo watatua kwenye chumba cha kulala na kutafuna mifupa pamoja! Nje! Nje!
- Kweli, wanamaanisha chochote, kama mimi na wewe?
- Lakini wao ni waungwana! - alisema mbwa. - Mtu anaelewa kidogo ni nani jana tu alikuja kwenye mwanga wa siku! Ninaiona ndani yako! Mimi ni tajiri sana katika miaka yote na maarifa! Najua kila mtu hapa! Ndiyo, nimejua nyakati bora! .. Sikugandisha hapa kwenye baridi kwenye mnyororo! Nje! Nje!
- Baridi nzuri! - alisema mtu wa theluji. - Kweli, niambie! Usichezee cheni tu, vinginevyo inanikera tu!
- Ondoka! Nje! - mbwa wa mnyororo alibweka. "Nilikuwa mtoto wa mbwa, mdogo, mzuri, na nilikuwa nimelala kwenye viti vya velvet pale ndani ya nyumba, nimelazwa kwenye mapaja ya waungwana mashuhuri!" Walinibusu usoni na kunifuta makucha yangu kwa skafu zilizopambwa! Waliniita Milka, Mtoto!.. Basi nilikua nilikua mkubwa kwao, wakanipa zawadi kwa mfanyakazi wa nyumbani, nikaishia kwenye chumba cha chini. Unaweza kuangalia hapo; Unaweza kuona kikamilifu kutoka mahali pako. Kwa hiyo, kwenye kabati hilo niliishi kama muungwana! Ingawa ilikuwa chini pale, ilikuwa tulivu kuliko kule juu: sikuburutwa au kubanwa na watoto. Nilikula vile vile, ikiwa sio bora! Nilikuwa na mto wangu mwenyewe, na pia kulikuwa na jiko, jambo la ajabu zaidi ulimwenguni katika hali ya hewa ya baridi kama hiyo! Hata nilitambaa chini yake!.. Lo, bado ninaota juu ya jiko hili! Nje! Nje!
- Je, yeye ni mzuri sana, jiko? - aliuliza mtu wa theluji. - Je, anaonekana kama mimi?
- Sivyo kabisa! Ndivyo alivyosema pia! Jiko ni jeusi kama makaa ya mawe: lina shingo ndefu na tumbo la shaba! Anakula kuni tu, moto unatoka kinywani mwake! Karibu naye, chini yake - furaha ya kweli! Unaweza kumuona kupitia dirishani, tazama!
Mtu wa theluji alitazama na, kwa kweli, aliona kitu cheusi chenye shiny na tumbo la shaba; kulikuwa na moto tumboni mwangu. Mtu huyo wa theluji ghafla alishikwa na hamu mbaya kama hiyo - ilikuwa kana kwamba kitu kilikuwa kikichochea ndani yake ... Ni nini kilimjia, yeye mwenyewe hakujua na hakuelewa, ingawa mtu yeyote angeelewa hii, isipokuwa, kwa kweli, hakuwa mtu wa theluji.
- Kwa nini ulimwacha? - mtu wa theluji aliuliza mbwa, alihisi kuwa jiko lilikuwa kiumbe wa kike. - ungewezaje kuondoka huko?
- Ilibidi! - alisema mbwa wa mnyororo. “Walinitupa nje na kunifunga cheni. Niliuma barchuk mdogo kwenye mguu - alitaka kuchukua mfupa kutoka kwangu! "Mfupa kwa mfupa!" - Najifikiria ... Lakini walikasirika, na niliishia kwenye mnyororo! Nimepoteza sauti... Je, unaweza kunisikia nikipumua? Nje! Nje! Hiyo ndiyo yote unapaswa kufanya!
The snowman hakuwa tena kusikiliza; hakuondoa macho yake kwenye sakafu ya chini, kutoka kwa kabati la mtunza nyumba, ambapo jiko la chuma la ukubwa wa mtu wa theluji lilisimama kwa miguu minne.
- Kitu cha kushangaza kinanichochea! - alisema. - Sitawahi kufika huko? Hii ni tamaa isiyo na hatia, kwa nini isitimie! Hili ndilo penzi langu la pekee, ninalolipenda sana! Haki iko wapi ikiwa haijatimia? Ninahitaji kwenda huko, huko kwake ... Ili kumkumbatia bila kujali, hata kuvunja dirisha!
- Huwezi kufika huko! - alisema mbwa wa mnyororo. - Na hata ukifika kwenye jiko, utakuwa umemaliza! Nje! Nje!
- Tayari ninakaribia mwisho, na kabla sijajua, nitaanguka!
Siku nzima mtu wa theluji alisimama na kutazama nje ya dirisha; jioni chumbani ilionekana kuwa ya kukaribisha zaidi; jiko liling'aa kwa upole sana, kana kwamba jua wala mwezi hauwaki! Waende wapi? Jiko tu linang'aa hivyo ikiwa tumbo lake limejaa. Mlango ulipofunguliwa, mwali wa moto ulitoka nje ya jiko na kung'aa kwa mwanga mkali kwenye uso mweupe wa mtu huyo wa theluji. Pia kulikuwa na moto ukiwaka kifuani mwake.
- Siwezi kuvumilia! - alisema. - Jinsi mrembo anavyotoa ulimi wake! Jinsi inavyomfaa!
Usiku ulikuwa mrefu, mrefu, lakini sio kwa mtu wa theluji; alikuwa amezama kabisa katika ndoto za ajabu - walikuwa wakipiga ndani yake kutokana na baridi.
Kufikia asubuhi, madirisha yote ya chini ya ardhi yalikuwa yamefunikwa na muundo mzuri wa barafu na maua; Mtu wa theluji hakuweza kuuliza vitu bora, lakini walificha jiko! Baridi ilikuwa ikitambaa, theluji ilikuwa ikitetemeka, mtu wa theluji alipaswa kuwa na furaha, lakini hapana! Alitamani jiko! Alikuwa mgonjwa.
- Kweli, hii ni ugonjwa hatari kwa mtu wa theluji! - alisema mbwa. - Niliteseka na hii pia, lakini nilipona. Nje! Nje! Kutakuwa na mabadiliko katika hali ya hewa!
Na hali ya hewa ilibadilika, thaw ilianza.
Matone yalipiga, na mtu wa theluji akayeyuka mbele ya macho yetu, lakini hakusema chochote, hakulalamika, na hii ni ishara mbaya. Asubuhi moja nzuri alianguka. Mahali pake, ni kitu tu kama kijiti cha chuma kilichopinda; Ilikuwa juu yake kwamba wavulana waliimarisha.
- Kweli, sasa ninaelewa huzuni yake! - alisema mbwa aliyefungwa - Alikuwa na poker ndani! Hicho ndicho kilikuwa kinatembea ndani yake! Sasa yote yamekwisha! Nje! Nje!
Baridi ilipita hivi karibuni.
- Ondoka! Nje! - mbwa aliyefungwa minyororo alibweka, na wasichana barabarani waliimba:

Maua ya msitu, maua haraka!
Wewe, Willow kidogo, mavazi katika fluff laini!
Cuckoos, nyota, njoo,
Tuimbie sifa nyekundu za chemchemi!
Na tutakuambia: ah, lyuli-lyuli,
Siku zetu nyekundu zimefika tena!

Ni crunching ndani yangu! Barafu nzuri! - alisema mtu wa theluji. - Upepo, upepo unauma tu! Ipende tu! Kwa nini unatazama, macho ya mdudu? - Alikuwa akizungumza juu ya jua, ambalo lilikuwa linatua tu. - Walakini, endelea, endelea! Sitapepesa macho! Tupinge!

Badala ya macho, vipande viwili vya vigae vya kuezekea vilikuwa vimekwama nje badala ya mdomo, kulikuwa na kipande cha reki kuukuu; maana yake alikuwa na meno.

Alizaliwa kwa "hurray" ya furaha ya wavulana, kwa mlio wa kengele, kelele za wakimbiaji na kupasuka kwa mijeledi ya cabbies.

Chanzo cha maandishi: Hans Christian Andersen. Hadithi za hadithi na hadithi. Katika juzuu mbili. L: Kofia. fasihi, 1969.

Angalia, inatambaa upande mwingine! - alisema mtu wa theluji. Alifikiri kwamba jua limetokea tena. - Hatimaye nilimzuia kunitazama! Wacha iangaze na kuangaza kimya kimya ili nijione! Kwa hivyo ningekimbilia huko ili kuteleza kwenye barafu, kama wavulana walivyofanya hapo awali! Shida ni kwamba, siwezi kusonga!

Nje! Nje! - barked mbwa wa zamani wa mnyororo; alikuwa hoarse kidogo - baada ya yote, alikuwa mara moja kuwa Lap mbwa na kuweka karibu na jiko. - Jua litakufundisha kusonga! Niliona kilichotokea mwaka jana na mtu kama wewe, na mwaka uliopita pia! Nje! Nje! Kila mtu atoke nje!

Unazungumza nini, rafiki? - alisema mtu wa theluji. - Je, huyo mwenye macho ya mdudu atanifundisha jinsi ya kusonga? - Mtu wa theluji alizungumza juu ya mwezi. “Yeye mwenyewe alinikimbia sasa hivi; Nilimtazama kwa makini sana! Na sasa ametambaa tena kutoka upande mwingine!

Unafikiri sana! - alisema mbwa wa mnyororo. - Kweli, ndio, umechongwa tu! Kinachoonekana sasa ni mwezi, na kilichopita ni jua; itarudi tena kesho. Itakusukuma hadi shimoni! Hali ya hewa itabadilika! Nahisi mguu wangu wa kushoto unauma! Itabadilika, itabadilika!

Sikuelewi! - alisema mtu wa theluji. - Inaonekana unaniahidi mambo mabaya! Hicho chenye macho mekundu kinaitwa jua sio rafiki yangu pia, nasikia harufu yake!

Nje! Nje! - mbwa aliyefungwa minyororo alipiga kelele, akageuka mara tatu na akalala kwenye kennel yake ili kulala.

Hali ya hewa kwa kweli imebadilika. Kufikia asubuhi kitongoji kizima kilikuwa kimegubikwa na ukungu mzito, unaonata; kisha upepo mkali wa kuganda ukavuma na baridi kali ikaanza kunyesha. Na ni uzuri gani wakati jua lilipochomoza!

Miti na vichaka katika bustani vyote vilifunikwa na baridi, kama msitu wa matumbawe meupe! Matawi yote yalionekana kupambwa kwa maua meupe yenye kumetameta! Matawi madogo zaidi, ambayo katika majira ya joto hayaonekani kwa sababu ya majani mnene, sasa yameainishwa kwa uwazi katika muundo bora wa lace wa weupe unaong'aa; mng'aro ulionekana kutiririka kutoka kila tawi! Mti wa birch unaolia, ukitikiswa na upepo, ulionekana kuwa hai; matawi yake marefu yenye pindo laini yalisogea kimya kimya - kama tu wakati wa kiangazi! Hiyo ilikuwa nzuri! Jua lilichomoza... Lo, jinsi kila kitu kiling'aa ghafla na kuwaka kwa taa ndogo, nyeupe zinazong'aa! Kila kitu kilionekana kunyunyizwa na vumbi la almasi, na almasi kubwa ilimeta kwenye theluji!

Uzuri ulioje! - alisema msichana mdogo ambaye alikwenda kwenye bustani na kijana. Walisimama karibu na yule mtu wa theluji na kutazama miti inayong'aa. - Hutaona utukufu kama huo katika msimu wa joto! - alisema, akiangaza kwa furaha.

Na mtu mzuri kama huyo! - alisema kijana huyo, akionyesha mtu wa theluji. - Yeye hawezi kulinganishwa!

Msichana huyo mchanga alicheka, akatikisa kichwa kwa yule mtu wa theluji na kuanza kuruka theluji na yule kijana, miguu yao ikitetemeka kana kwamba walikuwa wakikimbia kwenye wanga.

Hawa wawili ni akina nani? - mtu wa theluji aliuliza mbwa aliyefungwa minyororo. - Umeishi hapa kwa muda mrefu kuliko mimi; unawajua?

Najua! - alisema mbwa. - Alinipiga, na akatupa mifupa; Mimi si bite hizo.

Wanajifanya nini? - aliuliza mtu wa theluji.

Wanandoa! - alisema mbwa wa mnyororo. - Kwa hivyo watatua kwenye chumba cha kulala na kutafuna mifupa pamoja! Nje! Nje!

Kweli, wanamaanisha chochote, kama mimi na wewe?

Kumbe ni waungwana! - alisema mbwa. - Mtu anaelewa kidogo ni nani jana tu alikuja kwenye mwanga wa siku! Ninaiona ndani yako! Mimi ni tajiri sana katika miaka yote na maarifa! Najua kila mtu hapa! Ndiyo, nimejua nyakati bora zaidi! .. Sikugandisha hapa kwenye baridi kwenye mnyororo! Nje! Nje!

Barafu nzuri! - alisema mtu wa theluji. - Kweli, niambie! Usichezee cheni tu, vinginevyo inanikera tu!

Nje! Nje! - mbwa wa mnyororo alibweka. "Nilikuwa mtoto wa mbwa, mdogo, mzuri, na nilikuwa nimelala kwenye viti vya velvet pale ndani ya nyumba, nimelazwa kwenye mapaja ya waungwana mashuhuri!" Walinibusu usoni na kunifuta makucha yangu kwa mitandio iliyopambwa! Waliniita Milka, Baby!.. Basi nilikua nilikua mkubwa kwao, wakanipa mhudumu wa nyumba, nikaishia kwenye basement. Unaweza kuangalia hapo; Unaweza kuona kikamilifu kutoka mahali pako. Kwa hiyo, kwenye kabati hilo niliishi kama muungwana! Ingawa ilikuwa chini pale, ilikuwa tulivu kuliko kule juu: sikuburutwa au kubanwa na watoto. Nilikula vile vile, ikiwa sio bora! Nilikuwa na mto wangu mwenyewe, na pia kulikuwa na jiko, jambo la ajabu zaidi ulimwenguni katika hali ya hewa ya baridi kama hiyo! Hata nilitambaa chini yake!.. Lo, bado ninaota juu ya jiko hili! Nje! Nje!

Je, yeye ni mzuri sana, jiko? - aliuliza mtu wa theluji. - Je, anaonekana kama mimi?

Sivyo kabisa! Ndivyo alivyosema pia! Jiko ni jeusi kama makaa ya mawe: lina shingo ndefu na tumbo la shaba! Anakula kuni tu, moto unatoka kinywani mwake! Karibu naye, chini yake - furaha ya kweli! Unaweza kumuona kupitia dirishani, tazama!

Mtu wa theluji alitazama na, kwa kweli, aliona kitu cheusi chenye shiny na tumbo la shaba; kulikuwa na moto tumboni mwangu. Mtu huyo wa theluji ghafla alishikwa na hamu mbaya kama hiyo - ilikuwa kana kwamba kitu kilikuwa kikichochea ndani yake ... Ni nini kilimjia, yeye mwenyewe hakujua na hakuelewa, ingawa mtu yeyote angeelewa hii, isipokuwa, kwa kweli, yeye si mtu wa theluji.

Kwa nini ulimwacha? - mtu wa theluji aliuliza mbwa, alihisi kuwa jiko lilikuwa kiumbe wa kike. - Unawezaje kuondoka huko?

Ilinibidi! - alisema mbwa wa mnyororo. “Walinitupa nje na kunifunga cheni. Niliuma barchuk mdogo kwenye mguu - alitaka kuchukua mfupa kutoka kwangu! "Mfupa kwa mfupa!" - Najifikiria ... Lakini walikasirika, na niliishia kwenye mnyororo! Nimepoteza sauti... Je, unaweza kunisikia nikipumua? Nje! Nje! Hiyo ndiyo yote unapaswa kufanya!

The snowman hakuwa tena kusikiliza; hakuondoa macho yake kwenye sakafu ya chini, kutoka kwa kabati la mtunza nyumba, ambapo jiko la chuma la ukubwa wa mtu wa theluji lilisimama kwa miguu minne.

Kitu cha ajabu kinasisimka ndani yangu! - alisema. - Sitawahi kufika huko? Hii ni hamu isiyo na hatia, kwa nini isitimie! Hili ndilo penzi langu la pekee, ninalolipenda sana! Haki iko wapi ikiwa haijatimia? Ninahitaji kwenda huko, huko kwake ... Ili kumkumbatia bila kujali, hata kuvunja dirisha!