Lugha za kimapenzi - kumbukumbu. Tazama "kikundi cha lugha ya Romance" ni nini katika kamusi zingine

LUGHA ZA KIRUMI, lugha zilizotokana na Kilatini. Neno la ethnolinguistic "Kirumi" linarudi kwa kivumishi cha Kilatini romanus, linalotokana na neno Roma "Roma". Hapo awali, neno hili lilikuwa na maana ya kikabila, lakini baada ya kupanuliwa kwa haki ya uraia wa Kirumi kwa wakazi wote wa lugha nyingi wa Milki ya Kirumi (212 BK), lilipata maana ya kisiasa (kwa kuwa civis romanus ilimaanisha "raia wa Kirumi"). na katika enzi ya kuporomoka kwa Milki ya Roma na kufanyizwa katika eneo lake, majimbo ya "barbarian" yakawa jina la kawaida kwa watu wote wanaozungumza Kilatini. Kadiri tofauti za kimuundo kati ya kanuni za kitamaduni za lugha ya Kilatini na lahaja za kienyeji za idadi ya watu wa Kiromania zinavyoongezeka, mwisho hupokea. jina la kawaida lugha ya kirumi. Kwa mara ya kwanza, usemi wa romana lingua hautumiwi kama kisawe cha lingua latina katika vitendo vya Baraza la Ziara mnamo 813 (ambalo liliamua kusoma mahubiri sio kwa Kilatini, lakini kwa "watu" - Kiromance na Kijerumani - lugha) . Kama jina la kibinafsi la watu na lugha yao wenyewe, romanus ina mwendelezo wa moja kwa moja katika neno "Kiromania" (român). Kutoka kwa kivumishi romanus mwishoni mwa Kilatini nomino Románia (katika toleo la Kigiriki Romanía) iliundwa, ilitumiwa kwanza katika maana ya Imperium Romanum, na baada ya kuanguka kwa Milki ya Kirumi - kwa maana ya "eneo lenye idadi ya watu wa Kirumi." Jina la kibinafsi la Românía "Romania" linarudi kwa Romania, na jina la Romagna "Romagna" (eneo la Italia ya Kaskazini ambalo lilisalia kuwa sehemu ya Milki ya Roma ya Mashariki wakati wa utawala wa Waostrogothi na Lombard) linarudi Rumania. Neno la kisasa la lugha "Romania" linamaanisha eneo la usambazaji wa lugha za Romance. Zinatofautiana: "Old Romagna" - maeneo ambayo yamehifadhi hotuba ya Kimapenzi tangu wakati wa Milki ya Kirumi (Ureno ya kisasa, Uhispania, Ufaransa, sehemu ya Uswizi, Italia, Romania, Moldova), na "New Romagna" - maeneo ambayo yalifanywa Kirumi. kama matokeo ya ukoloni wao na wasemaji wa Romance wa Uropa (Kanada, Amerika ya Kati na Kusini, nyingi nchi za Afrika, baadhi ya Visiwa vya Pasifiki).

Kuna lugha 11 za Kiromance: Kireno, Kigalisia, Kihispania, Kikatalani, Kifaransa, Provencal (Occitan), Kiitaliano, Sardinian (Sardi), Kiromanshi, Dalmatian (iliyopotea mwishoni mwa karne ya 19), Kiromania na aina sita za hotuba ya Romance, ambazo zinachukuliwa kuwa za kati kati ya lugha na lahaja: Gascon, Franco-Provençal, Aromanian, Megleno-Romanian, Istro-Romanian na Moldavian (lahaja ya Kiromania iliyokuwa na hadhi ya lugha ya serikali katika Jamhuri ya Moldavia ndani ya USSR).

Sio lugha zote za Romance zilizo na anuwai kamili ya kazi na sifa, jumla ambayo hutofautisha lugha kutoka kwa lahaja (matumizi katika nyanja za serikali, mawasiliano rasmi na kitamaduni, uwepo wa muda mrefu. mapokeo ya fasihi na umoja kawaida ya fasihi, kutengwa kwa muundo). Lugha ya Sardinian, kama vile Dalmatia iliyotoweka, haina vipengele bainifu vilivyoorodheshwa hapo juu, isipokuwa vya mwisho; Kioksitani cha kisasa na Kigalisia cha kisasa kwa kweli ni kundi la lahaja, na uainishaji wao kama "lugha" unategemea tu mapokeo ya fasihi ya Old Provençal na Old Galician. Maeneo ya usambazaji wa lugha za Romance hailingani na mipaka ya majimbo yanayozungumza Romance. Idadi ya wasemaji wa lugha za Romance ni takriban. milioni 550 (ambapo takriban milioni 450 wanazungumza Kihispania na Kireno).

Uundaji wa lugha za Romance na upinzani wao kwa Kilatini ulianza karne ya 8 - mapema karne ya 9. Walakini, utengano wa kimuundo kutoka kwa Kilatini na kutoka kwa kila mmoja ulianza mapema zaidi. Makaburi ya kwanza yaliyoandikwa ya hotuba ya Kiromania ni Kiitaliano Siri ya Verona Karne ya 8 Na Madai ya monasteri ya Montecassino Karne ya 10, Kifaransa Nadhiri za Strasbourg 842 na Cantilena kuhusu St. Eulalia Karne ya 9, Kihispania Mwangaza wa monasteri za San Millan na Silos Karne ya 10 - tayari ina sifa zilizobainishwa za kifonetiki na kisarufi, tabia ya Kiitaliano, Kifaransa na Kihispania, kwa mtiririko huo.

Utofautishaji wa kimuundo uliosababisha kuundwa kwa lugha tofauti za Kiromance kutoka Kilatini cha Kienyeji ulianza tayari katika Lugha ya Kilatini yenyewe na Urumi wa maeneo yaliyounganishwa na jimbo la Kirumi. Uundaji wa lugha za Romance unahusishwa na kuibuka kwa majimbo ya "barbarian" na malezi ya jamii ya kitamaduni kati ya washindi - makabila ya Wajerumani - na idadi iliyoshindwa ya Dola ya Kirumi ya zamani (karne ya 5-8). Kilatini cha Colloquial, iliyopitishwa na washenzi, ilipitia mabadiliko makubwa na ikageuka kuwa karne ya 8. katika lahaja mbalimbali za Kimapenzi (lugha).

Mabadiliko makuu katika uwanja wa fonetiki, ya kawaida kwa lugha zote za Romance, ni kama ifuatavyo. Katika Kilatini cha kawaida, mfumo wa sauti rahisi uliwakilishwa na vokali tano tofauti za ubora, ambayo kila moja inaweza kuwa ndefu au fupi, i.e. ishara ya urefu wa vokali ilikuwa kifonolojia (tofauti ya urefu iliambatana na tofauti fulani za ubora). Walakini, tayari katika Kilatini cha watu, kwa sababu ya urekebishaji wa longitudo kwenye silabi iliyosisitizwa, upinzani wa longitudo / ufupi hupoteza kazi yake tofauti (inakuwa dephonologized); Kazi hii inachukuliwa na kipengele kingine - uwazi / kufungwa (ambayo hugeuka kutoka kwa kuandamana na kuongoza, yaani, kinyume chake, ni phonolojia). Wakati huo huo, karibu katika eneo lote la Romanesque, ya zamani i fupi na e ndefu, u fupi na o ndefu, iliunganishwa, ikigeuka, kwa mtiririko huo, kuwa e imefungwa na o imefungwa. Kwenye eneo la Sardinia, vokali zote ndefu na fupi ziliambatana kwa jozi; katika Sicily i muda mrefu, i fupi na e muda mrefu sanjari katika sauti i, kama vile u mrefu, u mfupi na o mrefu sanjari katika sauti u (kama matokeo, kwa mfano, neno la Kilatini solem katika Sardinian sauti pekee, na katika Sicilian - suli). Hatua ya pili katika ukuzaji wa sauti za sauti za kimtindo za Romanesque ilikuwa ni mabadiliko ya sauti fupi na zinazopanda - kwa mtiririko huo, yaani na uo au ue (ni maeneo ya pembezoni tu kama Sardinia, Sicily na Ureno yalibaki kando na mchakato huu). Katika lugha za Balkan-Romance, diphthongization ni kutokana na kuwepo kwa vokali ya mbele isiyo na mkazo (au e), i.e. inayohusishwa na sitiari, taz. chumba sec "kavu", lakini "kavu". Hali ya sitiari pia ni tabia ya baadhi ya lahaja za Kaskazini na Kusini mwa Italia, kwa mfano Lombard na Neapolitan.

Mfumo wa konsonanti za Kilatini ukawa mgumu zaidi katika lugha zote za Kimapenzi kwa sababu ya mchakato wa uboreshaji, ambao ulisababisha kuundwa kwa fonimu mpya - washirika, sibilants na sonoranti za palatal. Konsonanti t, d, k, g katika nafasi ya kabla ya j, na kwa kiasi fulani baadaye pia kabla ya vokali za mbele i na e, mtawalia, zikawa affricates ts, dz, . Katika baadhi ya maeneo ya Romagna, mchanganyiko dj na gj, pamoja na tj na kj, ziliunganishwa katika sauti moja - kwa mtiririko huo, dz au na ts au. Konsonanti za sonanti l na n katika nafasi ya kabla ya j zilinakiliwa, zikitoa, mtawalia, l na h. Baadaye, katika maeneo mengi ya Romagna kulikuwa na kudhoofika kwa matamshi: affricates kilichorahisishwa, na kugeuka kuwa kuzomewa () au kupiga filimbi (s, z, q), laini l ikageuka kuwa j. Kuenea zaidi kwa palatalizations, ambayo ilitokea baada ya kuanguka kwa Dola ya Kirumi na kwa njia tofauti katika maeneo tofauti, ilifunika mchanganyiko kl-, pl-; -kt-, -ks-, -ll-, -nn-. Ni katika Kifaransa pekee ambapo michanganyiko ya mj, bj, vj, ka, ga ilirekebishwa, kwa Kihispania pekee - ll, nn, kwa Kiromania pekee - michanganyiko ya di, de. Hatua inayofuata katika ukuzaji wa mfumo wa konsonanti za Romance ya Magharibi ilikuwa kudhoofika kwa konsonanti za intervocalic (fricativization ya plosives, sauti ya konsonanti zisizo na sauti, kurahisisha konsonanti mara mbili). Utaratibu huu, pamoja na kutoweka kwa vokali za mwisho ambazo hazijasisitizwa, hazikuathiri lahaja ya Tuscany (na lugha ya fasihi ya Kiitaliano iliyotoka kwayo), pamoja na lahaja zote za kati na kusini mwa Italia, pamoja na Sicilian.

Riwaya za jumla za kisarufi huathiri takriban kategoria zote kuu za nomino na vitenzi (zote zinaelekezwa katika kuongeza uchanganuzi). Katika mfumo wa majina, idadi ya aina za kupungua imepunguzwa hadi tatu; kupunguzwa kwa dhana ya kesi; kutoweka kwa darasa la morphological la majina ya neuter; ongezeko la mzunguko wa matumizi ya kiwakilishi cha maonyesho katika kazi ya anaphoric (baadaye iligeuka kuwa kifungu cha uhakika); ongezeko la marudio ya matumizi ya miundo tangulizi ya tangazo + Acc. na de + Abl. badala ya fomu za kesi za dative na genitive.

Katika mfumo wa vitenzi, viambishi kama vile habeo scriptum na est praeteritus huenea badala ya maumbo makamilifu rahisi scripsi, praeteriit; upotezaji wa aina ya Kilatini ya siku zijazo rahisi na uundaji mahali pake wa aina mpya za siku zijazo kulingana na mchanganyiko wa Kilatini wa inf ya asili ya modal. + habeo (debeo, volo); uundaji wa fomu mpya ya masharti, haipo katika Kilatini, kulingana na mchanganyiko wa Kilatini inf. + habebam (habui); upotevu wa aina ya Kilatini ya synthetic ya passive katika -r, -ris, -tur na malezi mahali pake fomu mpya sauti ya passiv; kuhama kwa marejeleo ya muda ya aina za uchanganuzi za Kilatini za neno lisilo na maana (kwa mfano, jumla ya amatus ya Kilatini inalingana na sono amato ya sasa ya Kiitaliano, eram ya amatus ya plusquaperfect inalingana na ero amato isiyokamilika); mabadiliko katika kumbukumbu ya muda ya aina ya Kilatini ya plusquaperfect conjunctiva (amavissem), ambayo katika lugha za Romance ilipata maana ya kiunganishi kisicho kamili (Kifaransa aimasse, amase ya Uhispania, nk).

Msingi wa maumbile wa uainishaji wa lugha za Romance ulionyeshwa mwanzoni mwa karne ya 20. G. Graeber na W. Meyer-Lübke, ambao katika kazi zao wanaelezea tofauti za mabadiliko ya Kilatini ya watu katika mikoa tofauti ya Romagna, pamoja na matukio ya kimuundo na tofauti za lugha za Romance na idadi ya kihistoria na kijamii sababu. Ya kuu yanapungua kwa zifuatazo: 1) wakati wa ushindi wa eneo hili na Roma, kuonyesha hatua ya maendeleo ya Kilatini yenyewe wakati wa Urumi; 2) wakati wa kutengwa kwa eneo hili la Kirumi kutoka Italia ya Kati wakati wa kuanguka kwa Dola ya Kirumi; 3) kiwango cha ukali wa mawasiliano ya kisiasa, kiuchumi na kiutamaduni ya eneo fulani na Italia ya Kati na maeneo ya jirani ya Romanesque; 4) njia ya Urumi ya eneo hili: "mijini" (shule, utawala, kutambulisha ukuu wa eneo hilo kwa tamaduni ya Kirumi) au "vijijini" (koloni za walowezi wa Kilatini au Italia, haswa askari wa zamani); 5) asili ya substrate (Celtic au isiyo ya Celtic) na kiwango cha ushawishi wake; 6) asili ya superstrate (Kijerumani au Slavic) na kiwango cha ushawishi wake.

Sadfa na tofauti katika sifa zilizoorodheshwa hufanya iwezekane kutofautisha maeneo mawili ambayo yanapingana vikali: Romanesque ya Mashariki (Balkan) na Romanesque ya Magharibi. Marehemu kuingizwa kwa Dacia kwa Dola ya Kirumi (106 BK), kutengwa kwake mapema kutoka kwa Romagna (275 BK), ukosefu wa mawasiliano thabiti ya watu wake wa Kirumi na Wajerumani na ushawishi mkubwa wa Slavic (Kibulgaria cha Kale). superstrate, pamoja na Adstrats za Kigiriki na Hungarian pia zilitanguliza utenganisho wa kimuundo wa lugha za Romance ya Mashariki. Utamaduni wa Dacia kwa kiasi kikubwa ulikuwa wa "vijijini" kwa asili, hivyo kwamba Kilatini kilicholetwa na wanajeshi wa Kirumi kilikuwa na uvumbuzi kadhaa kutoka kwa lugha ya kienyeji iliyozungumzwa ya Italia katika karne ya 2-3. AD, ambayo haikuwa na wakati wa kuenea kwa majimbo mengine ya awali ya Kiromania, ambapo elimu ya Kilatini ilikuwa tayari imechukua mizizi. Kwa hivyo ufanano fulani wa kimuundo kati ya lugha ya Kiitaliano na maeneo ya Balkan-Romance: uwepo wa majina ya jinsia ya pande zote, uundaji wa wingi. idadi ya nomino kulingana na modeli za utengano wa nomino wa I na II (na sio wa kushtaki, kama ilivyo katika lugha zingine za Romance), ikibadilisha -s na -i katika inflection 2 l. vitengo vikiwemo vitenzi. Kwa msingi huu, wanaisimu wengine huainisha lugha ya Kiitaliano, pamoja na lugha za Balkan-Romance, kama aina ya Romance ya Mashariki. Walakini, utofauti wa kimuundo wa lahaja za Kiitaliano ni kubwa sana hivi kwamba katika uwanja wa fonetiki na sarufi, bila kutaja msamiati, mtu anaweza kupata kufanana kila wakati katika lahaja yoyote na lugha za Balkan-Romance na Romance ya Magharibi. Hizi ni, kwa mfano: kuwepo kwa hali ya kibinafsi (iliyounganishwa) isiyo na mwisho katika lahaja ya Kale ya Neapolitan na katika Kireno, matumizi ya kiambishi a(d) na kitu-mtu wa moja kwa moja katika lahaja nyingi za kusini mwa Italia na katika Kihispania, inayoendelea. unyambulishaji wa nd > nn (n); mb > mm (m) karibu lahaja zote za Kiitaliano za kusini na katika Kikatalani (cf. Kilatini unda “wimbi” > Sic. unna, cat. ona, N. Kilatini gamba “leg” > Sic. gamma, cat. cama “ leg” ), mabadiliko ya kiingilizi -ll- kuwa sauti ya kakuminal katika Sicilian na Sardinian, mabadiliko ya kikundi cha awali kl-, pl- kuwa š katika Sicilian na Kireno (Kilatini clamare > Port., Sic. chamar), nk. . Hali hii inatoa sababu za kutofautisha eneo la lugha ya Kiitalo-Kirumi, ambalo limegawanywa katika kanda tatu - kati, kusini na kaskazini. Ya mwisho inashughulikia zamani wa Cisalpine Gaul, ambapo Kilatini cha kawaida kilipata uzoefu athari kali Celtic substrate, na katika enzi ya kuanguka kwa Dola ya Kirumi pia Kijerumani (Lombard) superstrate.

Mpaka wa kusini wa usambazaji wa lahaja za Italia ya Kaskazini (Gallo-Kirumi) hupitia jiji la La Spezia kwenye pwani ya Liguria na jiji la Rimini kwenye Adriatic. Kaskazini mwa mstari wa "Spezia-Rimini" kuna kundi lifuatalo la isoglosi, ikitofautisha lugha za Gallo-Romance (na kwa kiasi kidogo, Ibero-Romance) na Kiitaliano (na kwa sehemu Balkan-Romance): 1) kurahisisha Kilatini. konsonanti mbili; 2) sauti ya konsonanti za kilio zisizo na sauti katika nafasi ya kuingiliana; 3) fricativization au kutoweka kwa vokali zisizo na mkazo; 4) tabia ya kutoweka kwa vokali zisizo na mkazo na za mwisho, isipokuwa a; 5) kuonekana mwanzoni mwa neno la vokali ya bandia (kawaida e) kabla ya kundi la konsonanti zinazoanza na s; 6) mpito -kt- > -it-.

Isipokuwa mabadiliko ya mwisho, michakato hii yote ya kifonetiki inahusiana na kawaida hufafanuliwa na tabia kali ya kumalizika kwa muda wa Waselti na Wajerumani, ambao walisisitiza silabi iliyosisitizwa kwa gharama ya wasiosisitizwa. Kwa kuchukua vipengele vilivyoorodheshwa kuwa vya msingi, baadhi ya wanaisimu huchukulia mstari wa “Spezia-Rimini” kuwa mpaka wa lugha kati ya Rumania ya Magharibi na Mashariki (W. Wartburg). Kawaida ya mgawanyiko kama huo inakuwa dhahiri wakati wa kuzingatia isoglosses zingine zinazounda mipaka iliyofifia na kudhibitisha mabadiliko ya polepole kutoka Italia ya kati hadi kaskazini mwa Italia, kutoka kwake hadi Provence na zaidi hadi Catalonia, Uhispania na Ureno - ukweli ambao unafafanuliwa katika mzunguko unaoendelea wa idadi ya watu kati ya maeneo haya. Kwa hivyo, baadhi ya wataalamu wa lugha wanapendelea, kumfuata Amado Alonso, kutofautisha si Rumania ya Magharibi na Mashariki, bali Rumania inayoendelea (Romania continua), au katikati, na Rumania iliyojitenga (Romania discontinua), au pembeni, pembeni.

Lugha za kando ambazo zilikuzwa katika maeneo yaliyotengwa huhifadhi kumbukumbu za mtu binafsi na kuunda uvumbuzi maalum ambao hauenei zaidi ya mipaka ya eneo lililopewa. Hakika za pembezoni ni lugha za Balkan-Romance (Kimapenzi cha Mashariki), pamoja na lahaja za Sardinia, haswa Logudorian, ambayo inatofautishwa na uhalisi wa juu wa kimuundo. Aina ya pembezoni pia inajumuisha lahaja za kusini mwa Italia ambazo zimeachwa nje ya ukuzaji wa lugha ya Italia ya Kati, katika muundo ambao kumbukumbu na uvumbuzi pia ni tabia ya lugha za Balkan-Romance (kupunguzwa kwa wigo wa matumizi ya infinitive, kutokuwepo kwa umbo la Kimapenzi la wakati ujao, kurudi nyuma hadi inf + habeo tija ya wingi wa nomino zinazofanana -ora, rum -uri, ambayo iliibuka kama matokeo ya upangaji upya wa maneno kama corpora, tempora; ) Sadfa hizi zinafafanuliwa na hali ya kawaida ya adstratum ya Kigiriki na kwa kuhifadhi mawasiliano kati ya Kusini mwa Italia na maeneo ya Balkan yanayozungumza Romance ya Milki ya Roma ya Mashariki. Utoaji wa Gaul ya Kaskazini (Ufaransa) kwa pembezoni ya Romanesque, na lugha ya Kifaransa kwa ukingo, iliyokubaliwa na wanasayansi fulani, inaonekana inapaswa kuzingatiwa kuwa haramu. Kwanza, mipaka ya kiisimu kati ya Kaskazini na Kusini mwa Ufaransa imefichwa kabisa - kuna hata lugha ya kati (sasa inawakilisha kundi la lahaja) - Franco-Provençal; pili, uvumbuzi mkubwa wa lugha ya Kifaransa (kupunguzwa kwa kasi kwa muundo wa fonetiki ya neno, mkazo kwenye silabi ya mwisho, karibu upotezaji kamili wa inflection) ni dhihirisho kubwa la tabia ya lugha zote za Gallo- Kikundi cha mapenzi. Hatimaye, idadi ya wataalamu wa lugha huzingatia ukweli kwamba jambo la "mwendelezo", i.e. hali ya kawaida ya baadhi ya isoglosses katika lugha jirani za Romance sio tu kwa eneo la Romance ya Magharibi: ilipotea katika karne ya 19. Lugha ya Dalmatia ilichanganya vipengele vya lugha zote mbili za Romance ya Mashariki na Romance ya Magharibi. Ya kawaida zaidi kwa sasa ni uainishaji wa C. Tagliavini, ambayo inaonyesha asili ya kati ya lugha na lahaja fulani (kinachojulikana kama "lugha za daraja"; kwenye jedwali zimewekwa katika mistari ya kati):

Ufafanuzi wa "Romanesque" unarudi kwa Kilatini romanus 'kuhusiana na Dola ya Kirumi'. Kusambazwa katika Ulaya (Ufaransa, Ubelgiji, Uswisi, Hispania, Ureno, Italia, San Marino, Romania, Moldova, Andorra, Monaco, Luxembourg; vikundi tofauti wabebaji wa R. i. wanaishi Ugiriki, Albania, Kroatia, Makedonia, Serbia), Kaskazini (Kanada na baadhi ya maeneo ya USA), Kati (pamoja na Antilles) Amerika na Amerika ya Kusini, na pia katika nchi kadhaa za Afrika na Asia, ambapo hufanya kazi kama lugha rasmi na lugha za kitamaduni na elimu pamoja na lugha za ndani. Jumla ya wasemaji ni takriban watu milioni 700. (2014, tathmini).

Miongoni mwa R.I. kusimama nje lugha kubwa kuwa na lahaja za kitaifa - Kifaransa, lugha ya Kihispania, Kireno; Lugha hizi pia hufanya kazi kama lugha rasmi katika idadi ya nchi ambazo zinatumika. Kiitaliano na Kiromania ni lugha rasmi, mtawalia, nchini Italia na Rumania (toleo la lugha ya Kiromania inayofanya kazi kama lugha ya serikali ya Moldova pia imeteuliwa na linguonym lugha ya Moldova). Kikatalani , Lugha ya Kigalisia, Lugha ya Occitan, Franco-Provençal (inafanya kazi kama lahaja kadhaa tofauti katika eneo la Italia Valle d'Aosta, na pia katika mkoa wa Auvergne-Rhône-Alpes mashariki mwa Ufaransa na Uswizi), Friulian, Ladin (kaskazini-mashariki mwa Italia), Sardinian , Lugha ya Kiromanshi , Lugha ya Kikosikani kuwakilisha kinachojulikana lugha ndogo (wachache); wazungumzaji wao ni watu wachache wa kikabila na kiisimu katika nchi wanazoishi, na lugha kiutendaji huishi pamoja na nahau zinazotawala. Kwa R.I. mali Lugha ya Dalmatian, kutoweka katikati. Karne ya 19 Lugha ya Sephardic inajitokeza kama lugha tofauti. Hali ya idadi ya nahau za Kiromania inaweza kujadiliwa: Asturian, Aragonese, Gascon (ona. Lugha ya Occitan), lahaja za Danube Kusini [ikiwa ni pamoja na Megleno-Romanian, Aromanian, Istro-Romanian (tazama lugha ya Kiromania, lugha ya Kiromania)] huchukuliwa kuwa lugha tofauti na kama lahaja/vielezi. Kulingana na R. i. kulikuwa na baadhi Lugha za Kikrioli .

Uainishaji wa R. unategemea i. kuna misingi ya uchapaji pamoja na vigezo vya ukaribu wa kijiografia na kitamaduni wa maeneo yao. Kikundi cha Ibero-Kirumi ni Kihispania, Kireno, Kikatalani (katika sifa kadhaa za typological iko karibu na lugha za kikundi cha Gallo-Romance, haswa Occitan), Kigalisia, Kisephardic, Aragonese, na lugha za Asturian. KWA Kikundi cha Gallo-Kirumi ni pamoja na Kifaransa, Occitan, Franco-Provençal, Gascon (ambayo ina idadi ya mfanano wa kimaadili na lugha za Ibero-Romance). KATIKA Kikundi cha Kiitaliano-Kirumi inajumuisha lugha ya Kiitaliano, ya kaskazini (ambayo ina sifa nyingi za kawaida za typological na lugha za Gallo-Romance), lahaja za kati na za kusini za Italia, Corsican, Sardinian (katika sifa nyingi za uchapaji karibu na lugha za Ibero-Romance), Friulian, Ladin. lugha na lugha ya Istro-Romance (lahaja katika peninsula ya Istrian ya Kroatia). Kwa muda mrefu, suala la kuunganisha Friulian, Ladin na Kiromanshi katika kikundi kidogo cha lugha za Kiromanshi lilijadiliwa katika fasihi ya mapenzi. Siku hizi, muungano kama huo hauzingatiwi kuwa sawa na lugha ya Kiromanshi ya Uswizi inachukuliwa kama nahau tofauti, karibu na lugha za Gallo-Romance. Lugha ya Kiromania na nahau za Danube Kusini huunda Kikundi kidogo cha Balkan-Kirumi u.

R. I. inawakilisha matokeo ya maendeleo ya Kilatini ya watu, ambayo ilienea kote Uropa wakati wa ushindi wa Warumi wa karne ya 3. BC e. - karne ya 2 n. e. Tofauti R. i. kushikamana: na utofautishaji wa eneo la Kilatini cha watu; muda, kasi na masharti ya Urumi (yaani kuenea kwa Kilatini na kutoweka kwa lugha za wenyeji); na ushawishi wa lugha za ndani zilizobadilishwa na Kilatini; na mwingiliano na lugha zilizoletwa katika maeneo ya Kirumi baada ya kuanguka kwa Milki ya Kirumi, na pia kwa kutengwa kwa maeneo ya lugha na tofauti katika maendeleo ya kijamii na kitamaduni ya mikoa.

Hatua zifuatazo zinajulikana katika historia ya Shirikisho la Urusi: 1) karne ya 3. BC e. - karne ya 5 n. e. - kipindi cha Urumi; 2) karne ya 5-9. - malezi na kutengwa kwa R.I. wakati wa enzi ya ushindi wa Wajerumani na kipindi cha malezi ya majimbo tofauti; 3) 9-16 karne. - kuonekana kwa makaburi yaliyoandikwa, utendaji wa R. i. kama lugha za fasihi za zamani (isipokuwa lugha za Balkan-Romance); 4) karne ya 16-19. - upanuzi wa kazi za lugha ya Kirusi, malezi ya lugha za kitaifa; kuhalalisha na kuweka msimbo wa idadi ya lugha. Kutoka karne ya 16 kuenea kwa R. nilianza. (Kifaransa, Kihispania, Kireno) huko Amerika; kutoka karne ya 19 katika mchakato wa kuunda himaya za kikoloni za R.I. ilianza kupenya Afrika na Asia; 5) Kutoka karne ya 20. na hadi leo - harakati za kupanua kazi na kuongeza hadhi ya R. Ya.; wakati huo huo kupunguza idadi ya wasemaji wa lugha za wachache na lahaja.

Katika mchakato wa mpito kutoka Kilatini hadi mtu binafsi R. i. idadi ya mabadiliko yalitokea, kutekelezwa kwa viwango tofauti katika kila mmoja wao. Katika uimbaji wa R. I. Tofauti za kiasi katika vokali tabia ya Kilatini zimepotea, ambazo zimebadilishwa katika lugha kadhaa na upinzani uliofungwa wazi. Baadhi ya vokali zenye mkazo zilibadilika kuwa diphthongized (mchakato huu haukuathiri lugha za Kireno, Oksitan na Sardinian; ona Diphthong) Baadhi ya vokali ambazo hazijasisitizwa, ikiwa ni pamoja na vokali za mwisho, zilipunguzwa (kwa kiwango cha juu zaidi katika Kifaransa, kwa Kiitaliano kidogo; angalia upunguzaji). Vokali za pua ziliundwa kwa Kifaransa na Kireno. Mkazo katika yote R. i. - yenye nguvu, bure, kwa Kifaransa tu imewekwa kwenye silabi ya mwisho. Katika konsonanti R. i. Kuunganishwa kwa konsonanti kulisababisha kuundwa kwa africates, sibilanti na sonranti palatal.

R. I. – uchanganuzi wa inflectional, mwelekeo wa uchanganuzi (ona pia Uingizaji) unaonyeshwa zaidi katika Kifaransa, angalau kwa Kiromania. Majina yamegawanywa katika jinsia mbili - kiume na kike; katika lugha za Balkan-Romance kuna aina ndogo ya majina ya jinsia zote mbili umoja kwa jinsia ya kiume, na kwa wingi - kwa kike. Kategoria ya nambari katika jina inaonyeshwa na mchanganyiko wa njia za kimofolojia (inflection) na zisizo za kimofolojia (kifungu na viambanuzi). Katika lugha za Kiitaliano na Kiromania, unyambulishaji wa jina unaonyesha bila kutofautisha jinsia na nambari: -e - kwa wingi wa kike, -i - kwa wingi wa kiume au wa kike. Katika mapumziko ya R.I. mofimu ya wingi -s hutumiwa (haitamki kwa Kifaransa). Friulian na Ladin wana njia zote mbili za kuunda wingi. Mfumo wa Kilatini wa kupungua ulianguka. Kategoria ya kesi ya majina inapatikana tu katika lugha za Balkan-Romance, ambapo kesi za nomino-mashtaka na jeni-dative zinatofautishwa. Kwa Kifaransa na Occitan hadi karne ya 14. majina yalikuwa na tofauti kati ya kesi nomino na kesi isiyo ya moja kwa moja. Katika mfumo wa matamshi ya kibinafsi, vipengele vya mfumo wa kesi huhifadhiwa. Katika yote R.I. makala ziliundwa (hakika, kwa muda usiojulikana, na pia sehemu katika Kifaransa na Kiitaliano). Kwa Kiromania makala ya uhakika inasimama katika nafasi ya jina.

Unyambulishaji wa kibinafsi wa vitenzi umehifadhiwa kwa kiasi na unaonyesha upinzani wa watu na nambari. Muundo wa nyakati na hali katika R. i. kwa kiasi kikubwa sanjari. Kwa kiashirio, sharti na kiunganishi kilichorithiwa kutoka kwa Kilatini, sharti liliongezwa, lililoundwa kutokana na mchanganyiko wa hali ya kutokamilika na isiyokamilika (katika Kiitaliano na kamili) ya kitenzi habere 'kuwa na' (sharti halipo katika sehemu ya eneo la Kiromanshi na katika lugha ya Ladin). Umbo la wakati ujao wa kiashirio liliundwa, lililoundwa kutokana na muunganisho wa hali ya kutomalizia na hali ya sasa ya kitenzi habere: Kiitaliano. canterò, Kihispania cantaré, Kifaransa chanterai, cantaré ya Kikatalani, Kireno. cantarei ‘Nitaimba’. Nyakati za uchanganuzi ziliundwa, zinazohusiana na ndege ya zamani na ya baadaye na inayojumuisha aina za kitenzi kisaidizi na kishiriki, na fomu ya uchanganuzi ya sauti tulivu. Kategoria ya kipengele haipo (isipokuwa katika lugha ya Kiistro-Kirumi pinzani huwasilishwa kwa fomu za wakati (kamili/isiyo kamili) na viambishi vya maneno. Nyakati zimegawanywa katika jamaa na kabisa, na kanuni ya kuratibu nyakati za vifungu kuu na vya chini hufuatwa mara kwa mara (isipokuwa lugha za Balkan-Romance).

Msamiati hasa ni wa asili ya Kilatini. Katika visa vingi, fomu na maana za maneno haziendani na zile za Kilatini za asili, ambazo zinaonyesha asili yao ya Kilatini. Pamoja na maneno yaliyorithiwa kutoka kwa watu wa Kilatini, kuna mikopo mingi kutoka kwa kitabu cha Kilatini cha Zama za Kati, Renaissance na Nyakati za Kisasa, ambayo huunda safu tofauti ya leksemu na vipengele vya kuunda maneno (viambatisho) vilivyokopwa kwa maandishi. Kuna mikopo ya mapema kutoka Lugha za Celtic Na Lugha ya Kigiriki, pamoja na Wajerumani wa kipindi cha ushindi wa Wajerumani. Lugha ya Kiromania ina Slavicisms nyingi na Ugiriki, lakini hakuna Ujerumani.

Makumbusho ya kwanza ya R.I. ilionekana katika karne ya 9-12, katika lugha ya Kiromania - katika karne ya 16. R. I. kutumia Barua ya Kilatini; Lugha ya Kiromania hapo awali ilikuwa na alfabeti kulingana na alfabeti ya Kisirili (huko Rumania hadi 1860, huko Moldova hadi 1989). Alisoma R.I. ni mchumba

Kikundi cha lugha ya Romance ni kikundi cha lugha zinazohusiana zinazotoka Kilatini na kuunda kikundi kidogo cha tawi la Italia la familia ya lugha ya Indo-Ulaya. Lugha kuu za familia ni Kifaransa, Kiitaliano, Kihispania, Kireno, Moldovan, Kiromania na wengine.

Kikundi cha mapenzi cha familia ya lugha ya Indo-Ulaya

Kufanana sana kwa kila moja ya lugha za Romance na Kilatini, kama inavyojulikana sasa kutoka kwa fasihi tajiri na mila za kidini na kisayansi zinazoendelea, haileti mashaka juu yao. mahusiano ya familia. Kwa watu wa kawaida, ushahidi wa historia ni wa kulazimisha zaidi kuliko ushahidi wa lugha: uvamizi wa Warumi wa Italia, Peninsula ya Iberia, Gaul na Balkan inaelezea tabia ya "Kirumi" ya lugha kuu za Romance. Baadaye mawasiliano ya kikoloni na kibiashara ya Uropa na sehemu za Amerika, Afrika na Asia yanachangia kwa urahisi lugha za Kifaransa, Kihispania na Kireno katika maeneo haya.

Kati ya zile zinazoitwa familia za lugha Kikundi cha Romanesque, labda rahisi zaidi kufafanua na rahisi kuelezea kihistoria. Sio tu kwamba lugha za Romance zina sehemu kubwa ya msamiati wa kimsingi ambao bado unatambulika sawa, licha ya mabadiliko kadhaa ya kifonolojia, na idadi ya aina zinazofanana za kisarufi, zinaweza kufuatiliwa, bila kukatika kidogo kwa mwendelezo, hadi lugha ya Ufalme wa Kirumi.

Kuenea kwa lugha za Romance huko Uropa

Jina "Romance" linaonyesha uhusiano wa mwisho wa lugha hizi na Roma: neno la Kiingereza linatokana na umbo la Kifaransa la Kilatini Romanicus, lililotumiwa katika Enzi za Kati kuashiria lugha ya usemi wa Kilatini na vilevile fasihi iliyoandikwa katika lugha za kienyeji. Ukweli kwamba lugha za kikundi cha lugha ya Romance zina vipengele vya kawaida, ambayo haipatikani katika vitabu vya kisasa vya Kilatini, inapendekeza, hata hivyo, kwamba toleo la lugha ya Kilatini si sawa na toleo la Kilatini cha kawaida kinachojulikana kutoka kwa fasihi.

Ni wazi kabisa kwamba inawezekana, katika hali maarufu, kwamba ni mtangulizi wa lugha za Romance. KWA mwanzo wa XXI karne, takriban watu milioni 920 wanatambua lugha za Kiromance kama lugha yao ya asili, na watu milioni 300 wanaona kuwa lugha ya pili. Kwa nambari hii inaweza kuongezwa idadi ndogo ya lahaja za krioli. Ni aina ya lugha iliyorahisishwa ambayo imekuwa asili kwa jamii nyingi za lugha zilizotawanyika kote ulimwenguni.

Kwa sababu ya maeneo makubwa yanayotawaliwa na Kihispania na Kireno, lugha hizi zitaendelea kuwa na umuhimu mkubwa. Licha ya ukweli kwamba ina usambazaji mdogo wa kijiografia, lugha ya Kiitaliano, inayohusishwa na urithi mkubwa wa kitamaduni wa Italia, inabakia kuwa maarufu kati ya wanafunzi.

Watu wa kikundi cha lugha ya Romance

Lugha rasmi ya Uswizi ni Kiromanshi. Provençal au Occitan ni lugha ya watu wa kiasili wa Occitania, ambayo iko kusini mwa Ufaransa, pamoja na baadhi ya maeneo ya karibu ya Uhispania na Italia, pamoja na sehemu za Monaco. Sardinian inazungumzwa na watu kutoka kisiwa cha Sardinia (Italia). Mbali na Italia ya Uropa, Uhispania, Ureno, Ufaransa, Rumania, nchi za kikundi cha lugha ya Romance zinawakilisha orodha ya kuvutia.

Kigalisia ni lugha ya asili ya wakazi wa kiasili wa eneo la kihistoria la Galicia, ambalo liko kaskazini-magharibi mwa Peninsula ya Iberia. Kikatalani au KiValencian kinazungumzwa na takriban watu milioni 11 nchini Uhispania, Ufaransa, Catalonia, Andorra na Italia. Krioli ya Kifaransa inazungumzwa na mamilioni ya watu magharibi mwa India, Amerika Kaskazini na visiwa vya Bahari ya Hindi (km Mauritius, Reunion, Rodrigues Island, Seychelles).

Kuna Wakrioli wa Kireno huko Cape Verde, Guinea-Bissau, Sao Tome na Principe, India (hasa jimbo la Goa na eneo la muungano la Daman na Diu) na Malaysia. Creoles za Kihispania - mashariki mwa India na Ufilipino. Wazungumzaji wengi hutumia Krioli kwa madhumuni yasiyo rasmi na lugha sanifu kwa hafla rasmi. Kireno ni lugha rasmi ya Angola, Cape Verde, Guinea-Bissau, Msumbiji, Sao Tome na Principe.

Kifaransa

Kikundi cha lugha ya kimapenzi: ni lugha gani hapa? Kifaransa bado kinatumiwa sana leo kama lugha ya pili katika sehemu nyingi za dunia. Utajiri wa mapokeo ya fasihi ya Kifaransa, sarufi yake iliyotamkwa wazi iliyoachwa na wanasarufi wa karne ya 17 na 18, na fahari ya Kifaransa katika lugha yao inaweza kuhakikisha umuhimu wake wa kudumu kati ya lugha za ulimwengu. Lugha za kimapenzi pia hutumiwa rasmi katika nchi zingine, ambapo wazungumzaji wengi huzitumia kwa matumizi ya kila siku.

Kwa mfano, Kifaransa kutumika pamoja na Kiarabu katika Tunisia, Morocco na Algeria. Ni lugha rasmi ya nchi 18 - Benin, Burkina Faso, Burundi, Kamerun, Kongo ya Afrika ya Kati, Cote d'Ivoire, Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo, Djibouti, Guinea ya Ikweta, Gabon, Guinea, Mali, Niger, Rwanda, Senegal, Madagaska na visiwa vingine kadhaa kwenye pwani ya Afrika.

Mbinu na kazi za uainishaji

Ingawa ni wazi kabisa ni lugha gani zinaweza kuainishwa kama lugha za Romance, kwa msingi wa kufanana kwa lexical na morphological (muundo), vikundi vingine vya lugha ndani ya familia haziwezi kusemwa kuwa sawa. Kulingana na vipengele vingi vya kifonetiki vinavyotofautiana, nadharia moja inasema kwamba mgawanyiko wa lahaja ulianza mapema, na lahaja ya mashariki (pamoja na Italia ya kati na kusini), ikikuza sifa maarufu na maeneo ya usemi ya magharibi huku ikidumisha viwango zaidi vya kifasihi.

Kwa kuongezea, lugha za kiasili na lahaja zilizowekwa juu ya Kilatini na washindi zinaonekana kuwa zimesababisha mgawanyiko zaidi. Shida zinabaki ndani ya mpango kama huo. Je, vikundi vya lahaja vinatengana? Ingawa lahaja zinazopatikana Italia ziko karibu na Kiitaliano, na lahaja za Uswizi ziko karibu na Kifaransa. Lahaja ya Sardinian kwa ujumla inachukuliwa kuwa tofauti kiisimu, kutengwa kwake kutoka kwa Milki yote ya Kirumi kwa kuingizwa katika ufalme wa Vandal katikati ya karne ya tano kutoa msaada wa kihistoria kwa thesis. Nafasi halisi katika uainishaji wowote iko wazi kwa mjadala.

Uainishaji wa mti wa familia kwa kawaida hutumiwa kwa kikundi cha lugha ya Kiromance. Ikiwa, hata hivyo, uzingatiaji wa kihistoria wa kipengele kimoja cha kifonetiki unachukuliwa kama kigezo cha uainishaji wa kuunda mti, matokeo hutofautiana. Imeainishwa kulingana na maendeleo ya kihistoria vokali zilizosisitizwa, Kifaransa kitawekwa pamoja na Italia ya Kaskazini na Dalmatian, na Kiitaliano cha Kati kitatengwa. Uainishaji ambao hautegemei miti ya familia kwa kawaida huhusisha lugha za kupanga kulingana na kiwango cha utofautishaji badala ya kupanga.

Lugha na lahaja

Lugha ni nini, tofauti na lahaja? Mengi inategemea ni watu wangapi wanaizungumza leo. Ufafanuzi wa kisiasa wa lugha iliyopitishwa kama kiwango na taifa au watu sio utata kidogo. Kulingana na ufafanuzi huu, Kifaransa, Kihispania, Kireno, Kiitaliano na Kiromania bila shaka ni lugha. Kisililia ni tofauti na lahaja za Kiitaliano za kaskazini na kati, lakini nchini Italia lahaja zote za jirani zinaeleweka kwa pande zote, tofauti zikidhihirika zaidi kwa umbali wa kijiografia.

Lahaja nyingi pia hushindana kwa hadhi ya "lugha" kulingana na tamaduni zilizoandikwa au ukuzaji hai wa matumizi yao katika maandishi. Baadhi ya wataalamu wa lugha wanaamini kwamba krioli mara nyingi ni tofauti na wenzao wa miji mikuu. Lahaja nyingi za Romance kihalisi au kivitendo zilikoma kuwepo katika karne ya 20, kwa mfano Dalmatian, ambayo ni tofauti kabisa na lugha nyingine za Kiromance.

Sifa za Classical Latin

Lugha nyingi katika nchi za Ulaya ni za kikundi cha lugha ya Romance. Hapo awali, Kilatini kwa namna moja au nyingine ilikuwa lugha ya kila siku ya sehemu nyingi za jamii. Hata hivyo, ikiwa lugha za Kiromance zinaendelea na lahaja za wakulima zisizo za Kilatini au zinatumiwa na jamii za mijini zilizo na utamaduni zaidi bado ni swali wazi.

Kuna wanaobisha kuwa Kilatini kilichotumiwa katika kila eneo kilijitofautisha mara tu wakazi wa eneo walipokubali lugha ya mshindi kwa madhumuni yoyote. Kulingana na imani hii, lahaja za Kilatini ni matokeo ya maendeleo tofauti, ama kupitia uvumbuzi katika maeneo machache au kupitia uendelevu wa kijiografia wa vipengele fulani.

Ni wazi kwamba matumizi ya Kilatini lazima yalitofautiana katika eneo pana, lakini tofauti hizo zinaweza kuwa tofauti za kifonetiki na kileksika. Kwa upande mwingine, zingeweza kuwa na kina cha kutosha kuunda msingi wa utofautishaji zaidi wakati umoja wa kiutawala ulipopotea. Nadharia ya mwisho inachukua muda mrefu wa lugha mbili (labda hadi miaka 500), kwani kuingiliwa kwa lugha kati ya lugha katika kuwasiliana mara chache huishi hatua ya lugha mbili.

Kwa hakika hakuna kinachojulikana kuhusu hadhi ya lugha za kiasili wakati wa enzi ya kifalme, na ni marejeleo yasiyoeleweka tu ya kisasa yanaweza kupatikana kwa tofauti za lugha katika himaya hiyo. Inaonekana ajabu kwamba hakuna hata mmoja wa wanasarufi wengi wa Kilatini ambaye alipaswa kurejelea ukweli unaojulikana wa lugha, lakini ukosefu wa ushahidi hauhalalishi dai kwamba hapakuwa na mseto wa kweli wakati wa enzi ya kifalme.

Jambo la hakika ni kwamba, hata kama matumizi maarufu katika Milki ya Roma yalionyesha mseto mkubwa, yaliwekwa na lugha ya kawaida iliyoandikwa ambayo ilihifadhi kiwango kizuri cha usawa hadi kuanguka kwa utawala wa dola. Kwa upande wa wasemaji, inaonekana waliamini kwamba walikuwa wakitumia Kilatini, ingawa walielewa kwamba lugha yao haikuwa jinsi inavyopaswa kuwa. Kilatini cha Kikale kilikuwa lugha tofauti, sio tu toleo lililoboreshwa zaidi, la utamaduni wao wenyewe.

Lugha, dini na utamaduni

Kwa kuenea kwa Ukristo, Kilatini ilienea katika nchi mpya, na labda ilikuwa kilimo chake katika hali yake safi huko Ireland, kutoka ambapo kilisafirishwa hadi Uingereza, ambayo ilifungua njia kwa marekebisho ya lugha ya Charlemagne katika karne ya 8. Kwa kutambua kwamba matumizi ya Kilatini ya sasa hayakulingana na viwango vya kale vya Kilatini, Charlemagne alimwalika Alcuin wa York, msomi na mwanasarufi, kwenye mahakama yake ya zamani ya La Chapelle (Aachen). Alcuin alibaki hapo kutoka 782 hadi 796, akihimiza na kuelekeza uamsho wa kiakili.

Labda kwa sababu ya kufufuliwa kwa kile kinachoitwa Kilatini safi zaidi, maandishi ya lugha ya kienyeji yalianza kuonekana. Mnamo mwaka wa 813, muda mfupi kabla ya kifo cha Charlemagne, Baraza la Tours liliamuru kwamba mahubiri yatolewe katika lugha ya Kiroma ya mashambani ili yaeleweke kwa kutaniko. Kilatini bado ni lugha rasmi ya Kanisa Katoliki la Roma. Ni katika nusu ya mwisho ya karne ya 20 tu ndipo huduma za kanisa zilianza kufanywa katika lugha za kienyeji. Kikiwa lugha ya sayansi, Kilatini kilitawala hadi karne ya 16, wakati, chini ya uvutano wa Marekebisho ya Kidini, uzalendo uliojitokeza, na uvumbuzi wa matbaa ya kuchapisha, kilianza kubadilishwa na lugha za kisasa.

Maneno ya mkopo ya Kilatini

Walakini, huko Magharibi, pamoja na ujuzi wa Kigiriki, ujuzi wa Kilatini ulibaki alama ya mtu aliyeelimika kwa karne nyingi, ingawa ufundishaji wa lugha za kitamaduni shuleni ulipungua sana katikati ya karne ya 20. Utukufu wa Roma ulikuwa kwamba maneno ya mkopo ya Kilatini yanaweza kupatikana katika karibu lugha zote za Uropa, na vile vile katika lugha za Kiberber za Afrika Kaskazini, ambazo huhifadhi maneno kadhaa, haswa maneno ya kilimo, yaliyopotea mahali pengine.

Katika lugha za Kijerumani, maneno ya mkopo ya Kilatini yanahusiana zaidi na biashara na mara nyingi huakisi aina za kizamani. Sana idadi kubwa Maneno ya Kilatini katika Kialbania ni sehemu ya msamiati mkuu wa lugha hiyo na yanahusu maeneo kama vile dini, ingawa baadhi yake huenda yalikopwa kutoka kwa Kiromania baadaye. Katika visa fulani, maneno ya Kilatini yaliyopatikana katika Kialbania hayakuendelea kuwepo katika sehemu nyingine yoyote ya Milki ya Roma ya zamani. Lugha za Kigiriki na Slavic zina maneno machache ya Kilatini, mengi yakiwa ya kiutawala au kibiashara.

- (kutoka Kilatini romanus Kirumi). Lugha zilishuka kutoka Kilatini, Kiromania, Kihispania, Kireno. hasa lugha ya kale ya Kifaransa, ambayo ilizungumzwa kusini mwa Ulaya. Kamusi maneno ya kigeni, iliyojumuishwa katika lugha ya Kirusi. Chudinov A.N., 1910.…… Kamusi ya maneno ya kigeni ya lugha ya Kirusi

LUGHA ZA KIRUMI. Neno hili linamaanisha kundi la lugha za muundo zaidi au chini ya homogeneous, zinazoendelea kutoka Kilatini cha mazungumzo. (tazama, kinachojulikana kama Vulgar Latin) katika maeneo yale ya Milki ya Kirumi ambapo ilikuwa inasambazwa. Kilatini V…… Ensaiklopidia ya fasihi

- (kutoka Kilatini romanus Roman) kikundi cha lugha zinazohusiana za familia ya Indo-Uropa, iliyokuzwa kutoka Kilatini: Kihispania, Kireno, Kikatalani, Kigalisia; Kifaransa, Occitan; Kiitaliano, Sardinian; Kiromanshi; Kiromania,...... Kubwa Kamusi ya Encyclopedic

Lugha za kimapenzi- Lugha za kimapenzi ni kundi la lugha za familia ya Indo-European (tazama lugha za Indo-Ulaya), zinazohusiana na asili ya kawaida kutoka kwa lugha ya Kilatini, mifumo ya jumla ya maendeleo na vipengele muhimu vya jumuiya ya kimuundo. Neno "Romanesque" linarudi kwa ... Kamusi ya ensaiklopidia ya lugha

- (kutoka Kilatini romanus Roman) kundi la lugha zinazohusiana zinazotokana na familia ya Indo-European (tazama lugha za Indo-Ulaya) na zinazoshuka kutoka lugha ya Kilatini. Jumla ya wasemaji wa R. i. zaidi ya watu milioni 400; lugha rasmi… … Encyclopedia kubwa ya Soviet

- (kutoka Kilatini romanus Roman), kikundi cha lugha zinazohusiana za familia ya Indo-Uropa, iliyokuzwa kutoka Kilatini: Kihispania, Kireno, Kikatalani, Kigalisia; Kifaransa, Occitan; Kiitaliano, Sardinian; Kiromanshi; Kiromania,...... Kamusi ya Encyclopedic

Lugha zilizoibuka kutoka kwa lugha ya kawaida ya Kilatini (lingua latina rustica) huko Italia na majimbo anuwai yaliyotekwa na Warumi: Gaul, Uhispania, sehemu za Raetia na Dacia. Lingua latina rustica (nchi ya Kilatini) ilitokea kwa mara ya kwanza ... ... Kamusi ya Encyclopedic F.A. Brockhaus na I.A. Efron

Lugha ambazo ni sehemu ya familia ya Indo-Ulaya na huunda tawi ndani yake. Lugha za kimapenzi ni pamoja na Kifaransa, Kiitaliano, Kihispania, Kireno, Kiromania, Moldavian, Provençal, Sardinian, Kikatalani, Reto Romance, Kiromania cha Kimasedonia... ... Kamusi istilahi za kiisimu

- (Kilatini romanus Roman) Kundi la lugha za Indo-Ulaya ambazo zilikuzwa kwa msingi wa lugha ya Kilatini (kinachojulikana kama watu, Kilatini chafu, ambayo, kuhusiana na ushindi wa Warumi, ilienea kote Uropa. kutoka Peninsula ya Iberia hadi ...... Mwongozo wa Etimolojia na Leksikolojia ya Kihistoria

Lugha za kimapenzi- (Lugha za kimapenzi), lugha za binti. Lugha ya Kilatini, ambayo inazungumzwa takriban. Watu milioni 500 huko Ulaya, Kaskazini. na Yuzh. Amerika, Australia, na pia katika nchi zingine kwenye mabara mengine. Kuna tofauti maoni kuhusu idadi ya lugha hizi, kwani swali ni... ... Watu na tamaduni

Vitabu

• Lugha za kimapenzi katika Afrika ya Kitropiki na mazungumzo ya kisanii ya baada ya ukoloni. Monograph, Saprykina O.A.. Monograph imejitolea kwa uchunguzi wa utendakazi wa lugha za Romance (Kifaransa, Kireno na Kihispania) katika Afrika ya Tropiki. Maelezo ya kina ya wasifu wa isimu-jamii wa New...

Kila mtu alitoka Kilatini chafu- lugha ambayo ilikuwa lugha ya kale ya italiki mali yake Familia ya Indo-Ulaya lugha. Mwishoni mwa karne ya 20, lugha za Romance zilizungumzwa na zaidi ya watu milioni 800 katika nchi 50. Lugha kuu za Romance ni Kihispania, Kireno, Kifaransa, Kiitaliano na lugha za Kiromania. Kihispania na Kifaransa zina hadhi ya lugha rasmi za Umoja wa Mataifa.

Ingawa asili na ukuzaji wa lugha za Romance huonekana wazi kabisa, uainishaji wa lugha za Romance bado ni kazi ngumu, kwani zimeunganishwa kwa kila mmoja na vipengele mbalimbali na vinavyoonyesha hatua kwa hatua. Uainishaji uliotumiwa katika nakala hii, ambao haujifanya kuwa ndio sahihi tu, unagawanya lugha za Kimapenzi katika vikundi vitano:

1. Ibero-Kirumi
2. Galloromaniac
3. Italo-Romance
4. Kiromanshi
5. Balkan-Romanskaya
Kufanana kwa lugha za Romance kunatokana na asili yao ya kawaida kutoka Kilatini chafu na hujidhihirisha katika mijadala na maumbo mbalimbali, kwa kuathiriwa na sheria za kifonetiki zinazotambulika. Zaidi ya hayo, katika historia yao waliathiriwa mara kwa mara na Kilatini kilichoandikwa. Katika Zama za Kati iliaminika sana kwamba kila kitu walikuwa tu aina mbovu ya Kilatini. Tangu wakati huo, matumizi ya maneno, vipengele vya kimofolojia na mifumo ya kisintaksia iliyokopwa kutoka kwa Kilatini iliyoandikwa katika hotuba ya kawaida imezingatiwa kuwa ya kifahari. Ikitumiwa kila mahali, Imani hizi za Kilatini zimepitia mabadiliko makubwa katika matamshi na pia msamiati, hivyo basi kuunda kiwango cha pili cha ufanano kati ya lugha za Kiromance. Kama matokeo, tabaka mbili za kileksika ziliundwa:

Safu ya kwanza ina maneno yaliyorithiwa kutoka kwa Vulgar Kilatini, ambayo katika maeneo tofauti yalibadilishwa kwa mujibu wa sheria za fonetiki, na kwa sababu hii mara nyingi hutofautiana kwa sauti, cf. Kihispania hecho[εt∫o] bandari. faito[‘faitu], fr. imani, rom. fapt, zote zinatoka kwa Vulg Kilatini. ukweli kutoka kwa Kilatini cha zamani ukweli;

Ngazi ya pili inajumuisha ukopaji kutoka kwa Kilatini ulioandikwa ambao ulitokea baadaye, na ambao unafanana sana katika matamshi, taz. Kihispania sababu, Bandari. sababu, F. ukweli, Chumba. sababu[‘fact?r], yote yametokana na asili ya Kilatini sababu.

Baada ya muda, jozi fulani za maneno zimeibuka ambazo mara nyingi hutumiwa na maana tofauti, kama vile. fr. raison sababu na mgao diet, maneno yote mawili yanatoka kwa Kilatini cha kawaida uwiano — oni.

Jedwali la kufanana kwa maneno kati ya lugha za kisasa za Romance (katika%)

Miongoni mwa sifa za asili lugha za kisasa za mapenzi, tunaweza kuangazia utumizi wa jinsia mbili (kiume na kike) kwa nomino na vivumishi, kutokuwepo kwa visa, kifungu cha kiambishi, uundaji wa nyakati changamano kwa kutumia kitenzi cha wakati uliopita, n.k. Lugha za eneo la Balkan zilihifadhi kitengo cha neuter, lakini kwa vitu visivyo hai (Kiromania), kesi (Kiromania ina kesi za kuteuliwa - za mashtaka na za asili). Nakala za postpositive pia hutengenezwa katika lugha hizi.

Kuna hatua kadhaa tofauti katika ukuzaji wa lugha za Romance:
1. Karne ya 3 KK - karne ya 5 BK - Utamaduni, yaani, badala ya lugha za maeneo yaliyotekwa na Warumi na zile za mazungumzo. kwa Kilatini(Kilatini chafu au lugha nyingine ya Romance). Mgawanyiko wa lahaja za Kimapenzi za siku zijazo ziliamuliwa mapema kwa sababu ya wakati wa ushindi wa wilaya [Italia - katikati ya karne ya 3 KK, Uhispania - mwishoni mwa karne ya 3 KK, Gaul - (Ufaransa wa kisasa) katika 1 V. BC, Raetia (takriban inalingana na eneo la Uswizi ya kisasa) katika karne ya 1. AD, Dacia (Transylvania ya kisasa huko Romania) katika karne ya 2. AD], kwa kuzingatia sifa za kijamii za Kilatini yenyewe, kwa kuzingatia ukubwa wa mawasiliano na Roma, na vile vile kwa mtazamo wa ushawishi wa lugha za substrate, i.e. lugha wakazi wa eneo hilo- Iberia, Celt, Raetians, Daco-Thracians, nk.

2. Karne ya 5 - 9: Uundaji wa lugha za kibinafsi za Romance wakati wa anguko la kisiasa la Milki ya Roma na kuundwa kwa falme za washenzi. Hotuba ya kimapenzi iliathiriwa na lugha za washenzi (kinachojulikana kama lugha za superstrate): Wavisigoths huko Uhispania, Wasueves huko Galicia na Ureno, Wafrank na Waburgundi huko Gaul, Lombards huko Italia, Waarabu Kusini mwa Uhispania. na Waslavs katika Balkan. Kufikia karne ya 10. mipaka iliundwa Rumania, yaani, maeneo ya Ulaya ambapo lugha kuu zilikuwa Romance. Wakati huo huo, umoja wa lugha ulivurugika, na lugha za wenyeji zilianza kuzingatiwa kuwa lugha tofauti.

3. 10 - 16 karne. Kuna maendeleo ya fasihi katika lugha za Kimapenzi za mdomo na uimarishaji wao zaidi kazi za kijamii. Maandishi ya kwanza katika Kifaransa yalionekana katika karne ya tisa, katika Kiitaliano, Kihispania, Sardinian na Provençal katika karne ya 10, katika Kiromanshi, Kikatalani na Kireno katika karne ya 12, katika Kiromania katika karne ya 16. Wakati huo huo, viwango vya lahaja ya juu vilianza kuonekana, ambayo ilifanya iwezekane kutumia lugha moja kwa kiwango cha kitaifa. Muundo wa lugha fulani, kama vile Kifaransa, umefanyiwa mabadiliko makubwa.

4. 16 - 19 karne. Kuibuka kwa lugha za kitaifa. Katika kipindi hiki, kanuni za kawaida za lugha ziliundwa kwa matumizi ya kitaifa, na msamiati wa lugha uliboreshwa kwa sababu ya Kilatini sawa. Kifaransa cha kawaida na Kihispania kilipata hadhi ya kitaifa katika karne ya 16 na 17. na ilianza kutumiwa wakati huo kama lugha za kimataifa, na Kiitaliano na Kiromania zilipitisha kiwango cha lugha za kitaifa tu katika karne ya 19. Wakati huo huo, umaarufu wa Provencal na kwa kiasi fulani Kigalisia ulipungua, na kutoa nafasi kwa Kifaransa na Kihispania kwa mtiririko huo. Katika karne ya 20. Ukuzaji wa fasihi uliendelea katika lugha zote za Kiromance, na katika baadhi yao hatua za ziada zilitengenezwa ili kuimarisha lugha. Kwa mfano, lugha ya Kifaransa nchini Kanada, Provençal nchini Ufaransa, na lugha za Kikatalani na Kigalisia nchini Hispania zimezingatiwa sana.

Tangu karne ya 16, Uhispania, Ureno na Ufaransa zilianza kufuata sera hai ya kikoloni kuelekea maeneo ya ng'ambo, ambayo ilichangia kuenea kwa lugha za Romance mbali zaidi ya Ulaya. Kinachojulikana Romania Mpya ilianza kutia ndani Amerika ya Kati na Kusini, Kanada, baadhi ya maeneo ya Afrika, nk. Katika maeneo haya, aina za lugha za Kimapenzi ziliibuka, kama vile Kifaransa cha Kanada, Kireno cha Amerika ya Kusini na Kihispania. Hata lugha za krioli kulingana na Kifaransa, Kireno na Kihispania zilionekana.