Английский поэт Джон Китс когда-то написал ставшую крылатой строку: “A thing of beauty is a joy forever” («В прекрасном радость вечная живет»). Бессмертные слова, подтверждающие заложенный в них смысл. И что может лучше закрепить посыл автора, как не ключевая тема его творчества? Давайте поговорим…
Которых так не хватает в русском языке
Это высокое и чистое чувство люди всегда воспевали особенно горячо. Сколько неповторимых признаний, откровений, комплиментов слышал этот мир - и сколько еще будет сказано! Человек в состоянии стандартные слова любви. Но эта территория — не место для сухого и формального общения. Что если вам понадобится образно выразить отношение к человеку? Это лучше сделать ярко, выразительно, «с огоньком».
Как небанально сказать по-английски «Я тебя люблю»
Например, только привычное «Я тебя люблю» (“I love you”) в английском языке с легкостью перефразируется парой десятков лаконичных и небанальных фраз. Оцените ниже несколько хороших примеров.
“I adore you” — «Я тебя обожаю».
“I love you from the bottom of my heart” — «Я люблю тебя всем сердцем».
"You mean so much to me" — «Ты так много для меня значишь».
“We"re meant for each other” — «Мы созданы друг для друга».
“I"m infatuated with you” — «Я без ума от тебя».
“You"re perfect” — «Ты — мой идеал».
“I"ve totally fallen for you” — «Я пал перед тобой».
Первое признание в любви
Этому трепетному моменту жизни человека в английском языке также найдется немало волнующих изречений.
“I have feelings for you” — «У меня есть чувства к тебе».
“I think of you as more than a friend” — «Ты для меня больше, чем просто друг».
“I"ve got a crush on you” — «Я влюблен в тебя до беспамятства».
“I think I"m in love with you” — «Мне кажется, я в тебя влюблен».
“I think you"re the one” — «Я думаю, ты тот самый единственный/та самая единственная».
Любовь в поэтичных тонах
Всегда уместно привнести в любовь возвышенные ноты:
“I"m smitten with you” — «Я сражен/сражена тобой».
“You turn me inside out” — «Мы выворачиваешь меня наизнанку».
“You"ve put a spell on me” — «Ты околдовал/околдовала меня».
“My heart calls out for you” — «Мое сердце зовет тебя».
“You make me feel young again” — «Ты заставляешь меня снова чувствовать себя молодым/молодой».
Цитаты о любви
В завершение узнаем, что говорили на английском языке о любви великие люди.
“A dream you dream alone is only a dream. A dream you dream together is reality.” — «То, о чем Вы мечтаете в одиночестве — лишь мечты. То, о чем Вы мечтаете вместе — реальность». (Джон Леннон)
“The heart wants what it wants. There"s no logic to these things. You meet someone and you fall in love and that"s that.” — «Сердце хочет то, что хочет. В этом нет никакой логики. Вы встречаете кого-то, вы влюбляетесь — и это все». (Вуди Аллен)
“Love is an irresistible desire to be irresistibly desired.” — «Любовь — это непреодолимое желание быть непреодолимо желаемым». (Роберт Фрост)
“Better to have lost and loved than never to have loved at all.” — «Лучше любить и потерять, чем не любить вовсе». (Эрнест Хемингуэй)
“Other men it is said have seen angels, but I have seen thee and thou art enough.” — «Другие мужчины говорят, что видели ангелов, но я видел тебя - и мне достаточно». (Джордж Мур)
“To love and win is the best thing. To love and lose, the next best.” — «Любить и победить — лучшее в жизни. Любить и проиграть — следующее за этим». (Уильям Теккерей)
“People should fall in love with their eyes closed.” — «Люди должны влюбляться с закрытыми глазами» (Энди Уорхолл)
“True love stories never have endings.” — «У настоящих историй любви нет финалов». (Ричард Бах)
“We loved with a love that was more than love.” — «Мы любили любовью, что была чем-то большим любви». (Эдгар Аллан По)
“One love, one heart, one destiny.” — «Одна любовь, одно сердце, одна судьба». (Боб Марли)
A house at the intersection
of Happiness and Pain Streets
Why am I writing this letter? I don’t know for sure. May be because I’d like to thank you or express my admiration or just because you play so important role in everyone’s life and in the whole world that if there exists anything striking and wonderful enough to write about it - it is you.
I know, almost everybody will doubt that this letter will reach you, because a postman will hardly be able to find such an extraordinary address. To tell the truth, I used to think the same. But then I understood that the letter would likely be read by anyone and, thus, it would reach you as you actually live in the heart of each person.
In spite of this fact most of us, people, zealously look for you everywhere. It should be funny for you, shouldn’t it? We seek you and your house but find only your neighbours. Unfortunately, we seldom find your neighbors in the street of happiness: Trust, Respect, Kindness - and often take for you your neighbours in Pain street.
You have a lot of other hazardous neighbors: Obsession, Envy, etc. And people stray among their houses, crucifying themselves and their beloved. But if they don’t chase you out of their hearts you always give them a chance to find one of your closest friends - Forgiveness. To my mind, she is the only who can be stronger than you. Many people can’t withstand your torture, but those who can forgive are not afraid of you.
Nevertheless, nobody has a right to reproach you. You give us incredible happiness - you are at liberty to demand whatever you want and you do. Would we appreciate you if you didn’t hurt us? You are cruel and you are merciful, you are immediate and you are endless, wonderful and terrible simultaneously, you make us understand what is important indeed and what is not. You are a genial jeweler, who polishes our souls, cutting off trivial passions and saving only brilliants. You are really Queen and Mother of the world.
Перевод:
Письмо к Любви
Дом на перекрёстке улиц Счастья и Боли
Дорогая Любовь,
Почему я пишу это письмо? Точно не знаю. Может быть, потому что я хочу поблагодарить тебя, или выразить восхищение, или просто потому что ты играешь настолько важную роль в жизни каждого и целом мире, что если и есть что-нибудь поразительное и чудесное настолько, чтобы писать об этом, - это ты.
Знаю, почти любой станет сомневаться, что это письмо когда-нибудь дойдёт до тебя, потому что почтальон едва ли сможет отыскать такой необычный адрес. По правде говоря, я думала так же. Но потом поняла, что оно наверняка будет прочитано хоть кем-то, и, значит, достигнет тебя, ведь в действительности ты живёшь в сердце каждого человека.
Несмотря на это, большинство из нас, людей, истово ищут тебя где только можно. Это должно быть забавным для тебя, не правда ли? Мы ищем тебя и твой дом, но находим только соседей. К сожаленью, мы редко находим твоих соседей по улице Счастья: Доверие, Уважение, Доброту - и часто принимаем за тебя твоих соседей по улице Боли.
Одна из таких соседок - Ревность. О, её дом так близко к твоему и так сильно напоминает твой, что огромное количество людей приходят к ней. Эта ошибка кажется крошечной, но потом она вырастает в настоящего монстра и разрушает всё, превращает любовь в ненависть, заботу - в подозрительность и жизнь - в страдание. Каждому знакома трагедия Шекспира «Отелло» или драма Лермонтова «Маскарад».
У тебя есть множество других опасных соседей: Страсть, Зависть и другие. И люди блуждают меж их домов, терзая себя и своих возлюбленных. Но если они не прогнали тебя из своих сердец, ты всегда даёшь им шанс найти одного из самых близких своих друзей - Прощение. По-моему, Прощение - единственное создание, которое может быть сильнее тебя. Многие люди не могут выдержать твоих пыток, но те, кто способен прощать, тебя не страшатся.
Как бы то ни было, никто не имеет права обвинять тебя. Ты даёшь нам невероятное счастье - ты свободна требовать всё что хочешь, и ты требуешь. Разве ценили бы мы тебя, когда бы ты не причиняла боли? Ты жестока и милосердна, ты мгновенна и бесконечна, чудесна и ужасна одновременно, ты заставляешь нас понимать, что действительно важно, а что - нет. Ты гениальный ювелир, который полирует наши души, отсекая все мелкие страсти и оставляя только бриллианты. Ты истинно Королева и Мать нашего мира.
С любовью,
Андреева Альбина
Для многих love is in the air. И, возможно, их вторая половинка иностранного происхождения. Или они просто хотят быть не как все. Или они настолько любят английский, что и свою любовь к другому человеку хотят выразить исключительно на этом языке. Или кому-то срочно нужно написать признание в любви Бреду Питту. Или это так модно. Или это на будущее. Ася же писала, как найти мужа иностранца . Можете считать это сиквелом. Так или иначе статья из серии “на всякий случай”.
Обратите внимание на то, что все эти фразы за редким и очевидным исключением могут использоваться как девушками, так и мужчинами.
Универсальное
I love you. - Я люблю тебя.
I adore you. - Я тебя обожаю.
I"m totally into you. - Ты мне очень нравишься.
I love you from the bottom of my heart . - Я люблю тебя от всего сердца.
You mean so much to me. - Ты так много для меня значишь.
I"m yours. - Я твой/твоя.
You complete me. - Ты меня дополняешь.
I"m in love with you. - Я влюблен/влюблена в тебя.
You are the love of my life! - Ты любовь моей жизни!
I"m infatuated with you. - Я влюблен/влюблена в тебя до безумия.
You"re my lover. - Ты моя любовь.
You"re captivating. - Ты очаровательна/очарователен.
I"m addicted to you. - Я не могу без тебя.
You"re perfect. - Ты идеальна / идеален.
I"ve totally fallen for you. - Я совершенно влюблен/влюблена в тебя.
I"m head over heels for you. - Я безумно влюблен/влюблена в тебя.
Комплименты
You"re my Prince Charming. - Ты мой принц.
You"re my angel. - Ты мой ангел.
You"re my princess. - Ты моя принцесса.
You"re incredible / wonderful / amazing / astonishing. - Ты великолепен/великолепна.
You"re my baby. или Менее банальный вариант: You"re one hot babe!
You"re my king. - Ты мой король.
You take my breath away. - У меня сводит скулы от тебя.
You"re my soulmate and the love of my life . - Ты моя вторая половина и любовь всей жизни.
Поэтичное
I"m smitten with you. - Я без памяти влюблён/влюблена в тебя.
I yearn for you. - Я томлюсь по тебе.
You turn me inside out. - Ты заставляешь меня сходить с ума.
You"ve put a spell on me. - Ты меня заворожила/заворожил.
I"m under your spell. - Я подчинен твоим чарам.
My heart calls out for you. - Мое сердце зовет к тебе.
Sweetheart, you stir my soul! - Дорогая/дорогой, ты волнуешь мою душу.
With you, forever won"t be too long. - С тобою вечность коротка.
You, my love, are my inspiration. - Ты, моя любовь, мое вдохновение.
Настойчивое
We"re perfect for each other.
We"re a good match. - Мы идеально подходим друг к другу.
You can"t deny what"s between us . - Ты не можешь отрицать, что между нами что-то есть.
We"re meant for each other. - Мы созданы друг для друга.
We were made for each other! - Мы созданы друг для друга!
We complete each other. - Мы дополняем друг друга.
My life is incomplete without you. - Моя жизнь пуста без тебя.
Признание
I"ve got a thing for you.
I have feelings for you. - Я к тебе неравнодушен/неравнодушна.
I feel something for you. - У меня есть к тебе чувства.
I"m drawn to you. - Меня к тебе тянет.
I think of you as more than a friend. - Ты для меня больше, чем друг.
I"ve got a crush on you. - Я влюбился/влюбилась в тебя.
I"ve had a crush on you for a long time. - Я давно влюблен/влюблена в тебя.
I think I"m in love with you. - Я думаю, что я влюбился/влюбилась в тебя.
I think you"re the one. - Я думаю, что ты та самая, которая мне нужна/тот самый, который мне нужен.
Страстное!
I want you. - Хочу тебя.
Let"s get it on. - Давай сделаем это.
I must have you. - Ты должна быть моей/должен быть моим.
You make me burn with desire. / I am burning for you. - Ты разжигаешь во мне страсть.
I need you. - Ты мне нужна/нужен.
You turn me on! - Ты меня заводишь!
Переизбыток чувств
I worship you. - Я тебя боготворю.
I idolize you. - Я боготворю тебя.
You"re my goddess. - Ты моя богиня.
I"m crazy about you . - Я с ума схожу от тебя.
We"re soul mates. - Мы родственные души.
I can"t live without you. - Я не могу жить без тебя.
I can"t bear to be apart from you. - Для меня нестерпимо быть далеко от тебя.
You"re my everything. - Ты для меня все.
I can"t even conceive of life without you. - Я даже не могу представить жизнь без тебя.
Слэнг
I"m hooked on you. - Я втрескался в тебя.
I"m all about you. - У меня все мысли о тебе.
I"m down with you. - Я болею тобой.
You"re my man / my girl. - Ты моя любовь.
Научное
I"m physically attracted to you. - Ты меня физически привлекаешь.
You are the object of my affection. - Ты предмет моей аффекции.
We have a good chemistry. - Между нами хорошая химия (мы хорошо друг к другу подходим).
I feel affectionate toward you. - Я чувствую привязанность к тебе.
I care for you deeply. - Я питаю к тебе глубокие чувства.
Говоря об отношениях
I want to take this slow. - Я не хочу спешить.
This is more than a crush. - Это больше, чем простая влюбленность.
I can"t get over you. - Я не могу перестать думать о тебе.
I"m ready to take it to the next level. - Я готов перейти к следующему уровню (отношений).
I think I wanna have your baby! - Думаю, я хочу от тебя ребенка!
Примеры признаний в любви на английском
Приведу примеры некоторых любовных посланий. Вам не стоит копировать слово в слово. Вы можете что-то убрать или заменить на другое, сочетать некоторые предложения, дописывать, дополнять чем-то своим.
My beautiful love, you are my sunrise and sunset. You are my world and you have been since the first time I saw you from afar. My heart leaped in my chest and the vision of you made me catch my breath. Your hair was lightly blowing in the breeze, and the sun was bouncing off your face, making your eyes sparkle like stars in the midnight sky. I felt love the first time I looked at you, and my world became a beautiful place to live in. I often ask myself, what in the world would I do without you now? I hope to never find out the answer to that question.
(Моя прекрасная любимая, ты мой рассвет и закат. Ты стала моим миром с того момента, когда я увидел тебя издалека. Мое сердце остановилось, и от твоего образа у меня перехватило дыхание. Ветер развивал твои волосы, солнце ласкало твое лицо и заставляло сверкать твои глаза, как звезды в полуночном небе. Я влюбился с первого взгляда, и мой мир преобразился. Я часто спрашиваю себя: что бы я делал без тебя? Надеюсь, что никогда не найду ответ на этот вопрос.)
I love you so much, and you don"t even know it. Sometimes I get scared about showing it. It feels like when you come around me, my mouth locks tight, and the words I want to say are just stifled. My lips lock up because my love is so strong, and the words that I want to say just can"t be expressed. Sometimes I want to open up and tell you how I feel, but I guess I"m just too scared. I know you love me, and you have feelings hidden inside, too. It seems like it isn"t any easier for you to express yourself to me, than for me to express myself to you. I love you, so please know that I always will.
(Я настолько сильно люблю тебя, что ты не можешь себе представить. Иногда я боюсь показать это. Когда ты рядом, мой язык меня не слушается и слова застревают в горле. Мои губы не дают ничего сказать, потому что моя любовь настолько сильна и мои чувства невыразимы словами. Иногда мне хочется открыться и сказать, что я чувствую, но, наверно, я просто боюсь. Я знаю, ты меня любишь и у тебя ко мне есть чувства. Кажется, тебе не проще их выразить, чем мне. Я тебя люблю и буду любить тебя всегда)
I know you"ll find it hard to believe me if I tell you how much you mean to me. I"ve never felt like this before. I don"t know how to pour out my feelings for you now. I want to find the perfect words to make you realize how much I need you and love you. But every time I look at you, the words come out the same - I love you!
(Знаю, что ты не поверишь тому, как много ты для меня значишь. Я никогда не ощущал/ощущала подобного в жизни. Я не знаю, как выразить свои чувства к тебе. Хочу найти идеальные слова, чтобы ты понял/поняла, как сильно ты мне нужна/нужен и как сильно я люблю тебя. Но каждый раз, когда я смотрю на тебя, слова всегда одни и те же: Я люблю тебя!)
My love is only for you. When I met you, my heart shook. I haven"t been able to escape you. I will hold you all my life, it"s my promise. I want to show you how very big my love is for you - everyday, every time, all my life. I love you!
(Моя любовь только для тебя. Когда я тебя встретил/встретила, мое сердце замерло. Я так и не смог избежать твоих чар. Я буду беречь тебя всю жизнь, обещаю. Я хочу показать тебе, насколько сильная моя любовь к тебе - каждый день, всегда и всю жизнь. Я люблю тебя!)
There are no words that I can speak, no song that I can sing, and no gesture that I can show, to prove my love for you, for the love I have for you has no definition. How can I describe the sheer joy I feel with the very thought of you? How simply hearing your voice causes my heart to beat faster and my smile to widen. How can just one person give me so much hope for a future I have always dreamed of? You have opened my heart and awakened my soul. You are my one and only true love. That is how I know that our love is everlasting.
(Нет слов, не существует песен или жестов, которые помогли бы мне доказать мою любовь к тебе. Ведь моя любовь не поддается определению. Как описать радость, что чувствую при мысли о тебе? То, что твой голос заставляет мое сердце биться чаще и вызывает улыбку на моем лице. Как может один человек давать столько надежды на будущее, о котором я всегда мечтал? Ты открыла/открыл мое сердце и разбудил/разбудила мою душу. Ты моя единственная любовь. Поэтому я знаю, что наша любовь вечная.)
Вы всегда можете воспользоваться гуглом (наберите “love letters for him/her samples” и выбирайте). Даже если вам хочется не просто копипейстить чьи-то слова, все равно взгляните на формулировку предложений и выбор слов. Это вдохновит вас и наведет на новые мысли.
Или же A little less conversation, a little more action
(меньше слов и больше дела), как проповедуют Buzzfeed .
© Ландыш
I love you – самая первая и популярная фраза признания в любви на английском. Она и переводится, как «я тебя люблю». Что может лучше рассказать о ваших чувствах, чем эта фраза?
You’re my dream – данная фраза переводится как «Ты моя мечта». Услышать ее будет приятно любому человеку.
I dream about you – еще одна вариация фразы со словом «мечта». Данное признание переводится «Я мечтаю о тебе». Мечтать можно, наверное, лишь о человеке, которого любишь или в которого влюблен.
I’m in love with you – данное признание переводится «Я влюблен(а) в тебя». Наверное, именно после влюбленности приходит и любовь.
I fell in love – а это уже констатация чувств и переводится как «Я влюбился» (или я влюбилась).
I fell head over heels in love (with) – «Я влюбилась по уши» (или влюбился). Мы очень часто так говорим о сильных чувствах. Влюбиться по уши – это здорово.
Хороший способ признаться в любви на английском, это сказать, кем для вас является человек.
You’re everything to me – «Ты для меня все»
You’re my destiny – «Ты — моя судьба»
You’re the love of my life – «Ты — любовь всей моей жизни». Пожалуй, самая красивая фраза. Наверное, каждый хотел бы быть для кого-то любовью всей жизни.
Признаться в любви можно также, рассказав о своем желании.
I can’t live without you – «Я не могу без тебя». В дословном переводе этой фразы есть слово «жить», то есть «Я не могу жить без тебя». Но по-русски мы часто опускаем это слово, говоря просто «Я не могу без тебя».
I want to be with you all my life – «Я хочу быть с тобой всю оставшуюся жизнь». К такому признанию в любви и добавить нечего.
I want to be with you – «Я хочу быть с тобой»
Еще несколько замечательных фраз, которые расскажут о вашем чувстве.
Be mine! – «Будь моим (моей)!» Смелая и очень решительная фраза, которая также передает ваши чувства.
You make me happy – «Ты делаешь меня счастливой». Счастье, когда любимый (любимая) рядом. Эта фраза как нельзя кстати.
I think about you every minute – «Я думаю о тебе каждую минуту». Фраза очень характерна для новой, «свежей» любви. Именно тогда все мысли только о любимом человеке.
I’m mad about you – «Я без ума от тебя».
It was love at first sight – «Это была любовь с первого взгляда». Этой фразой можно рассказать о ваших сильных чувствах не только любимом человеку, но и знакомым, друзьям.
Нужен не только для повседневного общения, но и для выражения собственных чувств, проявления нежности, отправки сообщений на английском, а также для поздравлений с праздниками и т.д.
Иногда не так просто выразить чувства словами на английском языке, поэтому проще написать , а для этого необходимо знать подходящие фразы. Впрочем, можно купить открытки с уже написанным текстом, но в этом случае в них будет выражено не совсем то, что вы хотели сказать.
Если вы хотите выразить чувства цитатами известных людей, обратите внимание на выражения, которые в порыве любви могли быть сказаны или написаны знаменитостями. Например, Фридрих Ницше говорил, что «в любви всегда есть какое-то безумство. Но в безумстве всегда есть благоразумие» – There is always some madness in love. But there is also always some reason in madness.
You are so close to me even in my dreams. – Ты настолько рядом со мной даже в моих снах.
Some people make life brighter. You made my life. – Есть люди, что делают жизнь ярче. Ты сделала мою жизнь.
I send you sweet kisses and warm hugs with lots of love. – Я шлю тебе нежные поцелуи и теплые объятья с большой любовью.
You are the air that I breathe, you are the words that I read, your love is all I need, be with me forever. – Ты – воздух, которым я дышу, ты – слова, которые я читаю, твоя любовь – это все, что мне нужно, будь со мной навсегда.
А как вы относитесь к ревности? Вы думаете, что если ревнует, то неуверен(а) в себе? А вот Вашингтон Ирвинг считал, что «там, где нет крепких отношений, там нет и ревности» (There is never jealousy where there is not strong regard ).
А вот Платон считал любовь тяжелой душевной болезнью (Love is a serious mental illness ). И с этим сложно поспорить, ведь когда по-настоящему влюблен, то понимаешь, что нет ничего сильнее любовной зависимости.
I would like to write your name in the ocean, but the wind will blow it away. Better to whisper about my feeling in your ear. – Я бы хотел написать твое имя в океане, но ветер бы его развеял. Лучше я прошепчу о своих чувствах тебе на ухо.
My heart is just for you and all I need is you. – Мое сердце только для тебя, и все что мне нужно – это ты.
Thinking of you I understand that you are my sweetheart, I want to love you till the last sunset. – Думая о тебе, я понимаю, что ты – моя возлюбленная, я хочу любить тебя до последнего заката.
I love you when it rains, I love you when it shines, I love you when it’s day, I love when it’s night. – Я люблю тебя, когда идет дождь, я люблю тебя, когда светит солнце, я люблю тебя и днем, и ночью.
I love the way you light up any room you enter. – Я люблю то, как ты озаряешь своим присутствием все вокруг.
I feel sparks whenever I am near you. – Мое сердце бьется каждый раз, когда ты рядом.
Юэн Макгрегор говорил: «Мое сердце очень болит, ежечасно и ежедневно, и только когда я с тобой, боль отступает». – My heart aches completely, every hour, every day, and only when I’m with you does the pain go away.
Несмотря ни на что, фразы о любви на английском очень полезная вещь, особенно когда хочется выразить мысли как-то иначе. Впрочем, выбор выражений огромен, можно использовать уже готовые, а можно придумать свои собственные. Часто случается так, что в чувствах неважны слова, тогда в ход можно пустить взгляды, объятья, поцелуи. Любите и всегда испытывайте ответные чувства!
